Capítulo 9
—Tío, ¿ya sabes…?
Mientras lavaba el cabello de Baek Hamin y comprobaba si la maldición se había desvanecido un poco, escuché un “ya sabes’’ de Baek Hamin, que se repetía por centésima vez.
—¿…tenemos una piscina muy grande en casa? Tío, ¿te gusta nadar?
—No realmente.
Para mí, nadar no era ni más ni menos que el acto de agitar las extremidades cuando caes al agua.
Después de enjuagar su cabello castaño que se sentía suave en mis manos, lo sequé ligeramente con “Splash, Splash’’. En poco tiempo el cabello de Baek Hamin se volvió suave y esponjoso. Se puso una pijama azul con Pongi* dibujado en ella y luego se acurrucó hacía mí.
*N/T: Personaje de una serie de televisión, un pingüino.
—¿Ya tienes sueño?
—Sí…
Terminé de ponerle el pijama a Baek Hamin mientras luchaba por no dormir y luego acaricié suavemente su cabeza. Baek Hamin, que no podía dormir incluso después de pedirle que durmiera, me explicó en detalle las cosas buenas de su casa.
Incluso si fingiera no serlo, parecía que la vida aquí era incómoda. Baek Hamin, que se jactaba de lo suave que era su cama, bostezó levemente.
—Y…
«¿Qué tan grande es la casa para que todavía haya algo de qué presumir?»
Pensé que Baek Eunsung vendría temprano en la mañana, así que estaba pensando en dejarlo dormir con una “Orden celestial’’, pero Baek Hamin se dio la vuelta y me abrazó con fuerza.
—Ya sabes, es un secreto…
—Te dije que no compartieras secretos descuidadamente.
—Pero puedo confiar en tío.
Baek Hamin hizo una expresión que era innecesariamente solemne para un niño de 7 años y se aferró a mi dedo meñique.
—Esa cosa en mi pierna… ¿También está en el corazón de mi tío?
Con esas palabras, Baek Hamin se quedó dormido, respirando suavemente.
Después de esperar a que Baek Hamin cayera en un sueño profundo, levanté la pijama de su pierna y miré la maldición grabada en ella.
Ya sabía que Baek Eunsung estaba bajo la misma maldición. En la novela, la razón por la que Baek Hamin abrió la “Caja de P” fue para salvar a Baek Eunsung de la maldición.
Suspiré levemente mientras miraba al dormido Baek Hamin. La razón por la que sigue alardeando estos días es probablemente, no, definitivamente, para pedirme que vaya a su casa y suprima la maldición de su tío…
«Lo siento, pero no puedo hacer eso.»
Los recuerdos de Sung Dohyun, que controlan este cuerpo, querían que Baek Eunsung muriera, pero para poder regresar a mi mundo original, Baek Hamin tenía que abrir la “Caja de P”. Y para poder hacer eso, Baek Eunsung tenía que estar en peligro.
:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･
—Tío, ¿vamos a salir hoy?
—Hoy voy a descansar.
«Nunca se sabe cuándo vendrá Baek Eunsung, así que debo estar preparado.»
Baek Hamin se aferró a mi pierna mientras amontonaba su equipaje cerca de la puerta principal. Baek Hamin, que estaba jugando con las correas de su sudadera con la boca bien cerrada en lugar de hacer un berrinche como de costumbre, preguntó de repente.
—Tío, ¿por qué usas sudadera con capucha todos los días?
—Es más cómodo.
Si te pones la capucha, puedes evitar mojarte con los fluidos corporales de los monstruos, y en el bolsillo delantero cabe la mayoría de las cosas, por lo que era cómodo y agradable.
—Mi tío usa uniforme. Tío, ¿no quieres usar uniforme?
Baek Hamin, viendo mi reacción, vaciló y susurró en voz baja.
—Si le pregunto, el Líder del Gremio puede dejarte unirte al Gremio Baekwoo.
«Ja, ja. Baek Eunsung me matará antes de que eso suceda. Y por supuesto, Baek Jisung no lo permitiría.»
Debido a que Sung Dohyun atormentaba tanto a Baek Eunsung, la familia Baek ni siquiera quería acercarse al lugar donde se alojaba Sung Dohyun.
«Fue sorprendente que Baek Hamin me siguiera.»
Me preguntaba si Baek Hamin todavía me seguiría como lo hace ahora, si descubriera más tarde cuanto me odiaba Baek Eunsung.
«Por cierto, ¿Baek Eunsung es su tío y Baek Jisung es el “líder del gremio”?* Este niño realmente es disciplinado a pesar de ser tan joven.»
*N/T: A Dohyun se le hace raro el hecho de que aunque los 2 sean sus familiares, a Baek Jisung lo llame de manera formal “líder del gremio” y no tío.
Mientras fruncía el ceño, sentí un flujo plateado apoderarse de mis sentidos.
—De todos modos, no puedo.
Al escuchar unos fuertes golpes en la puerta, Baek Hamin se aferró a mí con una expresión muy asustada en su rostro.
—Está bien, es tu tío.
Después de calmar a Baek Hamin y quitar el seguro a la puerta, ésta se abrió violentamente como si estuviera a punto de ser destruida.
—¡Hamin!
—¡Tío!
Baek Eunsung abrazó a Baek Hamin y miró a su sobrino con ojos cariñosos.
«Dios mío, esta persona puede hacer una expresión así.»
Después de sentir unas arcadas leves, me volví hacia Baek Eunsung, quien entrecerró los ojos.
—¿Qué diablos es esto?
«¿Qué diablos?»* Aunque quería ser amable, no podía tratarlo bien, por lo que mi postura naturalmente se volvió hostil. En ese momento, Baek Hamin tiró del cabello de Baek Eunsung.
*N/T: Aquí Dohyun está repitiendo lo que dijo Eunsung, pero para sí mismo de forma sarcástica, en coreano se nota la diferencia, pero al español se queda tal cual, aunque podría ser un: ¿cuáles diablos?
—¡No le hables así al tío Dohyun!
Andy: Mi bebé Hamin defendiendo a la tía
—¿Q-qué?
Baek Hamin saltó de sus brazos, empujó a medias a Baek Eunsung, y luego corrió para aferrarse a mi pierna.
—El tío Dohyun me protegió, entonces, ¿por qué dices eso?
—D-Do… ¿Qué…?
—Parece que viniste corriendo de inmediato sin preguntar.
Cerré la puerta principal después de ver el cabello despeinado y el uniforme sucio de Baek Eunsung, a diferencia de su apariencia habitual. No quería invitarlo a mi casa ni siquiera por error.
Me separé de Baek Hamin, quien le pidió un abrazo a Baek Eunsung y le hablé al “Hilo de Ariadna”. Cuando se desató el manojo de hilos, los secuestradores salieron rodando.
—Perpetrador, víctima, testigo, evidencia.
Señalé alternativamente al secuestrador, Baek Hamin, a mí y a otro secuestrador.
—Fui testigo del secuestro y actué para proteger a la víctima mientras el guardián llegaba. ¿Tienes más preguntas, Cazador Baek Eunsung?
—…
Baek Eunsung debió comprender la situación tras mi explicación y miró a Baek Hamin: no tenía heridas, su piel blanca, había ganado algo de peso y luego cerró la boca. Permaneció en silencio por un momento, luego suspiró mientras miraba al inmovil Baek Hamin.
Tendría que disculparse y expresar remordimiento, pero parecía no poder encontrar las palabras. No, incluso si muere, no parece querer hacerlo. Cuando me imaginé en la misma situación, se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo.
Chasqueé la lengua en silencio y le mostré los recibos que había guardado aparte del equipaje de Baek Hamin. Sin acercarme demasiado a Baek Eunsung, como para evitar el contacto directo, los coloqué en el suelo y me despedí de Baek Hamin, que no sabía qué hacer entre Baek Eunsung y yo.
—Vete ahora.
A diferencia de Baek Eunsung, que agarró las cosas y se dio la vuelta antes de que terminara de hablar, Baek Hamin corrió hacia mí y se aferró a mi pierna.
—Tío, tío, ven con nosotros también.
—¡Baek Hamin!
Baek Hamin hizo pucheros ante la voz de Baek Eunsung. Suspiré, anticipando lo que sucedería a continuación.
—Tío, ven con nosotros…
Baek Hamin, que se acostó en el pasillo, me miró con ojos llorosos. Aparté la mirada y levanté las cejas hacia Baek Eunsung.
Quería pedirle que hiciera algo, pero Baek Eunsung nos miraba a mí y a Baek Hamin alternativamente con una expresión inusualmente desconcertada. «En serio, como tío parece que ni siquiera sabe cómo consolar a su sobrino.»
Chasqueé la lengua, me agaché e hice contacto visual con Baek Hamin.
—Baek Hamin, basta.
¡UNGH!
Aunque con cara de llanto, Baek Hamin se tapó la boca con sus manitas. Sus ojos verdes se llenaron de lágrimas, como si de verdad le pesara tener que separarse en ese momento.
Después de secarse las lágrimas, Baek Hamin sostuvo los cordones de mi sudadera en una mano y la capa de Baek Eunsung en la otra y dijo con la voz ahogada.
—Vamos juntos…
«¿A dónde vamos juntos?» No estaba claro a dónde quería ir, pero necesitaba usar palabras más coherentes para transmitir sus pensamientos.
Metí la mano en mi bolsillo, saqué una gomita de dulce y se la arrojé en la boca a Baek Hamin.
¡ACK!
—¿Qué es? ¿Qué le diste? —preguntó Baek Eunsung, listo para agarrar la boca de Baek Hamin y abrirla como un cachorro que comió algo que no debería comer. Le tiré la bolsa de gomitas a Baek Eunsung y luego hice contacto visual con Baek Hamin.
—¿Recuerdas mi número de teléfono?
Baek Hamin parecía incapaz de responder porque estaba masticando, pero en lugar de asentir, abrió los brazos. El pequeño calor corporal en mis brazos se aferró a mi cuello con fuerza .
—Llámame si quieres más gomitas.
:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･
Unos días después de que se fuera Baek Hamin, estaba preocupado.
La razón por la que Sung Dohyun trabajó como cazador hasta ahora fue para ganarse la vida y usar ese dinero para interferir con todo lo que hace Baek Eunsung.
Pero ya no había necesidad de hacer eso.
Como alguien que no era el Sung Dohyun original, no tenía ningún deseo de interferir con Baek Eunsung, y no quería crear encuentros cara a cara innecesarios en primer lugar y causar problemas.
Y no había necesidad de preocuparse por los gastos de manutención.
Esto se debe a que el Gremio Baekwoo me dio una gran compensación.
Quizás porque me preocupaba perder dinero más adelante, al ver la enorme cantidad depositada al principio pensé que había sido un error por el 0 adicional.
«Entonces, todo lo que tengo que hacer es pensar en una manera de regresar a mi mundo original…»
[¡Permiso de lectura usado!]
Un libro apareció flotando en el aire. Pasé sus páginas y repasé con la mirada los materiales necesarios.
[(Huevo de Salamandra 0/1)
(Alas de Mossland 0/1)
(Semilla de Hawanu 0/1)
(Ojo de Kraken 0/1)
(Cola de escorpión rojo venenoso 0/1)
(Garra de murciélago oscuro 0/1)
(Veneno de sapo de pantano 0/1)
(Araña de salón de banquetes 0/1)
(Llave de M 0/1)]
«… ¿Cuándo recogeré todo esto?»
Cada uno de ellos no tenía precio.
«Son tan caros que, incluso si gastara todo mi dinero, apenas podría permitirme comprar siquiera uno de ellos.»
Entonces, la única forma de regresar a mi mundo original era ganar dinero como loco y comprar estas cosas una por una, o esperar a que Do Yudam cumpla 20 años.
«La probabilidad de poder ahorrar dinero y comprar los materiales es… cercana a cero. Entonces tendré que esperar a que Baek Eunsung ingiriera el veneno…»
«¿Diez años más viviendo aquí?»
Por un instante, todo se volvió negro frente a mis ojos.
Incluso si pasan 10 años, sigue siendo un problema. Para ingresar a una mazmorra, es necesario formar un equipo, pero con la reputación desastrosa que Sung Dohyun había acumulado durante todo ese tiempo, no había manera de unirse a un gremio.
«Y tampoco soy lo bastante fuerte como para hacer todo en solitario.»
Solté un largo suspiro y, tras mirar el saldo de mi cuenta bancaria, me dirigí al mercado especializado en artículos para cazadores.
Cada vez que usaba “Orden Celestial’’, me sentía avergonzado de cantar, y como tenía que regresar al trabajo pronto, necesitaba encontrar una manera de protegerme… Pero por alguna razón, la forma en que me miraban los comerciantes era inusual.
«Sung Dohyun, ¿acaso robaste algo?»
«No, ¿verdad?»
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: NONA ♥
CORRECCIÓN: ANDY
REVSION: NONA ♥