Capítulo 67
No se puede odiar al marido y al mismo tiempo soñar con una familia feliz.
Pero ahora que Katia llevaba en su vientre un hijo de Philip, ¿qué razón más había para no permitirse soñar con un hogar armonioso?
Así que ella cargó todas las culpas sobre Millen.
«Sí. Philip no tiene culpa alguna» pensó.
Philip no habría tenido otra opción. Después de años de matrimonio sin que naciera un hijo, como cabeza de familia, debió sentirse ansioso.
El error fue que al final naciera Millen, pero Philip no tuvo la culpa.
—Todo es tu culpa y tu pecado, Millen. Tú eres la raíz de todo mal.
Al pensar así, su corazón encontró paz.
Ya no le resultaba doloroso dormir al lado de Philip. Era como si hubiera regresado a los tiempos felices antes del matrimonio.
Ah, cuánto amaba al bebé en su vientre, que le hizo entender que todo su sufrimiento no había sido culpa suya. Al quedar embarazada de Huberg, dar a luz y criarlo, Katia finalmente recuperó la paz.
Solo quedaba un problema pendiente para ella:
El hecho de que Millen, quien había pecado con solo nacer, vivía ahora en la residencia del Marqués de Bellof como si fuera natural que fuera el hermano mayor de Huberg.
—Además, hasta le robó el nombre a Huberg —murmuró con resentimiento.
Milenberg Ishmael Bellof. Huberg Román Bellof. Así, los hermanos Bellof llevaban tanto un patronímico materno como un nombre de pila. Pero en realidad, el nombre original del pequeño Millen era simplemente ‘Millen Bellof’. ¿Qué necesidad tenía el maldito Millen de un nombre de pila o un patronímico?
Pero Huberg, la alegría, la bendición y la suerte de Katia, merecía recibirlo todo.
Por eso, el apodo y el nombre de pila usados en Lamoro se añadieron después del nombre. Porque Katia quería entregar todo su corazón y bendiciones a su amado hijo. Sin embargo, tras ver el nombre de Huberg, Philip insistió en que se le diera lo mismo a Millen.
—Millen es el hermano mayor de Huberg. Si Hugh tiene apodo y nombre de pila, Millen también debería tenerlo. Es Huberg, no Hugh. ¿Y en qué se parecen Millen y Hugh?
—Para los demás son el mismo hijo. Si Hugh tiene un nombre único, ¿no notarían la ascendencia de Millen?
Así que, al menos, lo que se veía por fuera debería ser justo, insistió Philip con firmeza.
Al final, Katia tampoco pudo quebrantar la voluntad de Philip esta vez, y Millen también recibió apodo y nombre de pila. El resentimiento que surgió en el proceso se dirigió, una vez más, completamente hacia Millen.
—¡Terrible, terrible!
Un niño que cometió un pecado con solo nacer. Un niño que la atormentaba constantemente con su existencia.
Katia siempre llamaba a Huberg con cariño, incluso con el apodo, pero nunca a Millen por ese nombre.
Por supuesto, nunca lo llamó Milenberg, Ishmael, Bellof ni ninguno de esos nombres.
—Si Millen no hubiera estado allí, Huberg habría brillado aún más. Habría sido mucho más feliz y podría haber tenido una familia mucho más armoniosa.
Al darse cuenta de ello, Katia sintió la necesidad imperiosa de preguntarse por qué no lo había pensado antes.
Lamoro seguía siendo un país con una fuerte influencia religiosa, y allí, el arrepentimiento y la confesión eran parte de la vida cotidiana.
Arrepentirse mientras se azotaba el cuerpo.
Confesar los propios errores y pedir perdón.
De hecho, este arrepentimiento y esta confesión extremos solían ser realizados por monjes que practicaban el ascetismo, pero para Katia, esas cosas ya no eran importantes.
—Si cometes un pecado, debes ser castigado. Un pecador debe ser castigado. Debes expiar con dolor, buscar profundamente el perdón y lavar tus pecados.
Así que Katia tomó uno de los látigos de su esposo y comenzó a castigar a Millen.
Era un castigo muy simple, excepto que el látigo en la palma se cambió por uno en la espalda. Claro que, al principio, solo usaba el castigo corporal muy ocasionalmente, cuando veía a Philip cargando a Millen. Pero poco a poco, a medida que se fue acostumbrando a blandir el látigo, la frecuencia fue aumentando.
Cuando sentía el impulso de romper cosas, cuando surgía el deseo de maldecir a Philip, o cuando Huberg se caía y se lastimaba las rodillas pero las de Millen permanecían intactas.
Y a veces, porque Millen, que ni siquiera derramaba una lágrima a pesar de ser golpeado hasta sangrar en la espalda, le parecía malvado y repulsivo.
—Tu madre debió haber sido una mujer vulgar y sucia. Por eso heredaste su misma esencia. ¿De dónde más vendría tu naturaleza maligna y espantosa? ¡Me da escalofríos cada vez que te veo!
Katia no dejaba de insultar a Millen mientras lo castigaba, pero entre todas sus palabras, estas eran las más recurrentes:
—Millen, no solo yo, todos sienten lo mismo al verte. ¿Sabes cuántos sirvientes se niegan a atenderte porque les da asco tocarte, repugnante y sucio como eres? Nadie te quiere. Ni yo, ni tu padre, ni Huberg. ¿Cómo podríamos quererte si toda la familia sabe que eres la vergüenza de la casa del Marqués de Bellof?
—Los demás piensan igual. Tú eres el único que nació pecando. Ni siquiera el agua bendita del bautismo pudo limpiar tu hedor a maldad. ¿Quién en este mundo podría apreciarte?
Como siempre, para el pequeño Millen era más fácil aceptarlo que cuestionarlo.
No era difícil entender los reproches de Katia. Sin embargo, el caso contrario rara vez venía a su mente.
Así que el joven de cabello plateado, mientras mostraba una sonrisa radiante y una actitud digna aprendida, siempre albergaba un profundo desprecio hacia las personas.
«Esa persona también solo sonreirá por fuera mientras por dentro me encuentra repulsivo», pensaba.
Un magnífico ejemplo de esa dualidad estaba justo a su lado: la marquesa de Bellof, Katia Madison Bellof.
Ella siempre solía sonreír ante los demás con una expresión amable y algo inocente. Ni qué decir, se llevaba maravillosamente bien con Philip.
Pero al mismo tiempo, Katia era una persona capaz de soltar palabras violentas y blandir un látigo. Aunque amaba sinceramente a Philip, a veces no podía contener el resentimiento y el odio, arrancándose los cabellos.
Haber crecido viendo y experimentando esas cosas hacía imposible que el pequeño Millen tuviera una mente sana. Por la misma razón, también odiaba a Adeline, quien lo perseguía obsesivamente.
«¿Por qué actúa así? ¿Acaso, a pesar de odiarme, quiere hacerme sufrir?»
En el mundo de Millen, todas las personas lo odiaban a él mientras amaban simultáneamente a Huberg.
Era un pecador que escondía bajo mangas largas y pantalones unas cicatrices tan repugnantes que solo con verlas causaban escalofríos. Los sirvientes de la residencia del marqués de Bellof incluso se negaban a tratar las heridas de Millen.
Demasiado asquerosas, o quizás demasiado perturbadoras.
Después de vivir esto varias veces, las palabras de Katia Todos huyen de Millen porque les da repelús le parecieron una verdad absoluta.
—Sí, así era —concluyó.
—¡Ja, ja! ¡Te atrapé!
Adeline Zeller, esa chiquilla bajita, ¿por qué rechazaba a Huberg y lo perseguía solo a él con tanta obstinación?
Millen giró la cabeza para mirar atrás. Una niña de pelo amarillo claro, agarrada al dobladillo de su pantalón, reía con una risita burlona mientras proclamaba su victoria.
TRADUCCIÓN: ANTO 15
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK