Capítulo 6

staba sacando el aceite de sésamo del mueble bajo de la cocina cuando solté un largo suspiro. Pensé que sería mejor salir un momento a comprar, en vez de seguir revolviendo la casa como si estuviera cazando ratas*, pero era imposible llevarme a Baek Hamin, y dejarlo solo era aún más imposible. Quién sabe si, además de esos tipos de antes, quedaban más rezagados rondando.

*Nona: Dohyun está buscando comida en su casa para darle a Hamin, pero no encuentra nada y no puede salir a comprar y dejar solo a nuestro terroncito de azúcar♥ 

El sonido de la bolsa del pan hizo que Baek Hamin se estremeciera y se pegara contra la esquina.

Nona: Hamin, mi protegido♥

Aunque era menos que antes, sus ojos todavía estaban llenos de cautela al mirarme.

«… Bueno, al menos no cultiva tréboles.»

—Te tostaré pan en lugar de prepararte arroz.

Los ojos de Baek Hamin se ensancharon ante mis palabras.

—Arroz… Dijo que lo cocinaría…

—No tengo comida. Te lo cocinaré mañana, así que come esto y duerme por hoy.

Ante mis palabras, Baek Hamin asintió con una expresión abatida.

«¿De verdad quiere comer arroz con huevo y salsa de soja?»

Quería alimentar al niño que hoy lo estaba pasando mal con una comida adecuada, pero lo mejor que podía cocinar en las circunstancias actuales era pan tostado bañado en huevo.

Mientras mezclaba la leche y los huevos, Baek Hamin estiró la cabeza y me observó. La mirada en sus ojos parecía estar entre la curiosidad y la cautela, así que saqué una silla y la puse a mi lado, él se acercó con cautela y se subió a ella.

—¿Qué está haciendo?

—Estoy tostando pan.

—¿Qué es esto?

—Pan sumergido en huevos mezclados con leche.

Baek Hamin continuó haciendo preguntas mientras remojaba pan en la mezcla y lo tostaba en una sartén con aceite de cocina en lugar de mantequilla. Mientras respondía una a una las preguntas al niño que tenía curiosidad por todo, como “qué era esto” y “qué era aquello”, el pan se iba dorando.

Moví el pan moderadamente dorado al plato y también moví la silla en la que estaba sentado Baek Hamin a la mesa.

—Hahahahaha! —Baek Hamin se echó a reír mientras se aferraba a la silla tambaleante, pero luego me miró y mantuvo la boca cerrada. 

«Pensé que el olor a pan le había calmado los nervios, pero parece que sigue en guardia.»

—Come.

«Espera, ¿cuántos años tiene este niño?»

Baek Hamin parecía tener unos 6 o 7 años y pensé que podría usar palillos a esa edad, así que le di los únicos palillos que había en la casa y la expresión de Baek Hamin se volvió seria.

«Mmm, se parece a su tío cuando frunce el ceño.»

Cuando pensé en Baek Eunsung, me hirvió la sangre. Estaba a punto de levantarme porque pensé que podría descargar mi ira con el niño inocente, pero Baek Hamin me atrapó con sus ojos tristes.

—¿Un tenedor Panni…?

«Espera, ¿qué es un tenedor Panni?»

 No pude ocultar mi vergüenza por un momento y me eché a reír.

«Ni siquiera tenía un tenedor normal, mucho menos tendría un tenedor Panni.» 

Al enterarse de que no había ninguno, Baek Hamin sostuvo torpemente sus palillos. Al mirar las yemas de sus dedos temblorosos, era obvio que lo derramaría todo antes de poder llevárselo a la boca. En lugar de eso, agarré los palillos, cogí un trozo de pan, le eché un poco de azúcar y se lo puse en la boca a Baek Hamin.

—Entonces, ¿qué es un Panni? —le pregunté qué era, porque tenía curiosidad. 

Baek Hamin me miró con cara de sorpresa. Se notaba que quería decir algo pero no podía decirlo porque tenía la boca llena de pan, así que simplemente frunció los labios y colocó ambas palmas junto a su cabeza.

Entonces, lo vi moviendo los dedos y el cuerpo.

—¿Conejo?

—Sí.

—Ya veo —asentí y luego fruncí el ceño. 

«Las palabras… ¿No son demasiado cortas? ¿No estaba usando un lenguaje formal hace un momento?»

—Quiero comer más.

Baek Hamin tenía mucho apetito por ser un niño pequeño. Después de comerse toda la bolsa de pan, observé que se acariciaba el estómago hinchado como si estuviera satisfecho. No había ropa en casa para que la usara el niño, así que simplemente lo iba a dejar dormir, pero su ropa estaba cubierta de polvo porque había tenido un día duro.

«¿Se puede lavar esto también con mi habilidad?»

Sostuve a Baek Hamin y le di unas palmaditas en la ropa con “Splash Splash”, pero la ropa no quedó limpia ya que la habilidad solo se puede aplicar a criaturas vivientes.

—¿Qué está haciendo?

—Tu ropa está muy sucia.

Al escuchar mis palabras, Baek Hamin tiró de su ropa y a regañadientes se las quitó murmurando… 

—Si, está sucio… ¿Puedo cambiarme de ropa?

«¿Tengo algo que se pueda poner?» Baek Hamin hacía pucheros mientras yo rebuscaba entre la poca ropa que tenía y sacaba una camiseta de manga corta.

—Esta no es la ropa de Hamin.

Conseguí sentar a Baek Hamin, que se había tirado al suelo exigiendo su pijama, diciendo que no había Panni, y apenas pude cambiarle la ropa. Para su pequeño cuerpo, la camiseta de manga corta le quedaba tan grande que parecía un vestido. Mientras yo me sentía satisfecho al verlo bien cubierto, Baek Hamin seguía con los labios fruncidos, protestando porque no era su ropa.

—Ve a lavarte. Aquí tienes algo manchado.

Justo cuando lo tomé del brazo para que se bañara y pudiera acostarlo temprano, Baek Hamin dio un respingo, como si se hubiera asustado muchísimo.

—¿Qué pasa? ¿Estás herido?

—N-no, no es eso… Bueno, no es nada.

Era muy sospechoso que tartamudeara y se equivocara en sus palabras.

Cuando llegue Baek Eunsung más tarde, era obvio que si Baek Hamin tenía alguna herida, me miraría con intención asesina y después me mataría. O simplemente me enterraría vivo.

—Déjame ver.

Al sujetar la muñeca de Baek Hamin, que intentaba echar el trasero para atrás, revisé su cuerpo de arriba abajo, hasta que vi una mancha negra en la parte interna de la rodilla. Justo cuando me preguntaba qué demonios era eso, una oleada de repulsión me recorrió el cuerpo.

No era una simple mancha negra. Era una maldición escrita con letras diminutas, tan cargada de odio que hasta la energía que emanaba era de un negro asfixiante.

El flujo que se retorcía alrededor de la marca era tan similar al de los monstruos. Sin pensarlo, la toqué con un dedo y en ese instante, apareció frente a mí un mensaje en letras doradas flotando en el aire.

[¿Te gustaría acceder a la información?]

Asentí levemente y apareció el libro que había visto antes.

Hojeé el libro que flotaba en el aire y lo abrí en la página que tenía el nombre de Baek Hamin escrito en él.

Como antes, la mayor parte de la escritura era ilegible, pero también había algunas partes legibles.

[Despertado: Baek Hamin

Edad: 7 años

Habilidad: Vegetación

Anomalía de Estado: Mirada de Medusa B]

«Mirada de Medusa… ¿Su cuerpo se convertirá en piedra?… De ninguna manera.»

—A ti… te cuesta mover bien el brazo, ¿verdad?

—Un poquito…

Baek Hamin, que al principio no dejaba de negar con la cabeza a cada pregunta mía, terminó asintiendo a regañadientes cuando mi voz se endureció. Viendo cómo movía con torpeza su brazo izquierdo, me vino a la cabeza un capítulo de la novela… 

Baek Hamin y Do Yudam unían fuerzas para sellar una mazmorra, pero eran como agua y aceite: incapaces de llevarse bien. En medio de esa tensión, había una escena en la que Do Yudam, al notar la maldición de Baek Hamin, le cedía su elixir sin dudarlo.

Recuerdo cuánto me conmovió la bondad de Do Yudam, a pesar de estar gravemente herido, se preocupó por Baek Hamin antes que por sí mismo.

«Eso fue… ¿Cuando Baek Hamin tenía unos 22 años?»

Ahora tiene 7 años, así que quedan 15 años. Para entonces, la maldición se habrá extendido por toda su pierna.

«No, pero espera, ¿y si luego me vienen a reclamar que esto fue culpa mía? Si se trata de Baek Eunsung, es capaz de hacerlo. ¿Podré deshacer la maldición yo mismo…?»

Apenas había empezado a pensarlo, cuando las letras parpadearon una vez.

Puse la palma de la mano sobre la pierna de Baek Hamin, justo donde estaba escrita la maldición.

Aunque el flujo de la maldición vaciló y resistió, seguía siendo una maldición de Clase B. ¿Qué podía hacerle eso a un Clase S? Aunque no pude deshacerla por completo, logré calmar su flujo. Solo entonces el rostro de Baek Hamin recuperó un poco de ese rubor propio de un niño.

Nona: Mi niño, ¿quién te hace daño? Solo para aclarar, la maldición está escrita en la pierna de Hamin y conforme pasa el tiempo, las letras se expanden abarcando más espacio produciendo dolor, pero el flujo de energía de la maldición, se extiende por fuera, como si fuera humo e impidiendo los movimientos de Hamin.

Andy: Bebé Hamin es tan lindo, hay que cuidarlo  

UHH

Baek Hamin tanteó su pierna y luego me miró con los ojos muy abiertos.

—¿Puedes moverte ahora?

—Sí…

—Dime si te duele.

—¡Si!

Baek Hamin asintió con la cabeza y, de repente, se puso de pie para empezar a corretear por la habitación. Como no entendía qué hacía, le pedí que volviera, y hasta en esa corta distancia, vino saltando como un conejito para sentarse en cuclillas frente a mí.

—No corras. Los vecinos de abajo se quejarán.

—¡Si!

—Solo respondes bien.

—No, Hamin también se porta bien.

Baek Hamin extendió su vientre, y dio vueltas de puntillas como si estuviera presumiendo. Mientras caminaba, abrí la puerta del baño para decirle que se lavara y para mi sorpresa él se lavó solo. Mientras hurgaba en el armario, me rasqué el cuello.

«Supongo que necesito comprar ropa para mí antes de poder vestir a Baek Hamin.»

Después de entregarle la ropa limitada que tenía a Baek Hamin, ahora no tenía nada que ponerme. 

«Mañana tendré que ir al mercado y echar un vistazo.»

Chasqueando la lengua, extendí el futón y llamé a Baek Hamin, que estaba caminando con cautela y saltó sobre el futón.

¡OUCH!.

Chasqueé la lengua mientras miraba a Baek Hamin, que se sostenía la frente mientras se retorcía de dolor.

—¿Por qué el futón es tan duro?

—Todos los futones son naturalmente duros.

El futón que cubría el suelo no era de algodón grueso. Baek Hamin, que había estado abrazando la manta ante mis palabras, hizo pucheros y me miró con expresión disgustada. Luego, rápidamente relajó su expresión, se cubrió con la manta y se acostó.

—Tío, duerme conmigo también.

—¿Tío?

—Si.

—Bueno, puedo permitir que uses un tono informal, pero llamarme “tío’’… Eso ya es otro asunto.

—¿Y en lugar de “tío’’?

Andy: También puede llamarlo Papá Dohyun 

Nona: Que no le diga nada, pero que mejor le firme los papeles de adopción  

«¿En su lugar qué? ¿Cómo debería llamarme? La diferencia de edad es casi de veinte años, así que llamarme “hyung’’ ó Dohyun suena raro, y “ahjussi’’ suena algo triste.»

—¿En lugar de…?

A juzgar por los ojos brillantes de Baek Hamin como si estuviera esperando con ansias, parece que planea verme durante mucho tiempo… «¿Cree que su tío lo permitirá?» Sonreí amargamente y acaricié la cabeza de Baek Hamin. 

«Sí, es una persona a la que sólo veré por unos días, entonces, ¿cuál es la importancia de un título?»

—Está bien. Solo llámame tío.

—Si —asintió y jugó con la almohada que había hecho con una toalla antes de darse vuelta para mirarme.

—Sabes tío, esto es un secreto…

—No deberías hablar de secretos descuidadamente.

*NT: A lo mejor no se nota mucho por la traducción, pero Hamin antes de tener el permiso de llamarle tío, le hablaba de manera formal, de usted y después ya pasó a hablarle de tú.

Baek Hamin cerró la boca ante mis palabras. Luego se tocó los pies con una expresión de curiosidad en el rostro.

—Entonces tengo una pregunta… ¿Cómo hiciste esto?

—Con mi habilidad.

—¿Y cuáles son las habilidades de tío?

Después de eso, Baek Hamin balbuceó durante un rato, pero en algún momento pareció disminuir la velocidad y rápidamente se quedó dormido. Mientras tanto, estaba mirando a Baek Hamin, quien se aferraba a mi sudadera y no la soltaba. Me la quité y cubrí el estómago de Baek Hamin con ella.

Mientras intentaba ordenar la casa, recibí una llamada del presidente de la Asociación.

[—Oh, Dohyun-ah. Se ha producido una ruptura de mazmorra. ¿Puedes venir mañana por la mañana en lugar de ahora? Para la búsqueda de personas desaparecidas.]

—¿Mañana?

Miré a Baek Hamin y dudé en responder por un momento. Tenía que irme porque el dinero escaseaba, pero no podía dejar solo a Baek Hamin por mucho tiempo.

Baek Hamin estaba dormido profundamente, “la gloria de la mañana’’ brotaba de sus dedos y sostenía mi tobillo con fuerza. Después de un momento de silencio, mirando alternativamente entre Baek Hamin y la flor, finalmente pregunté con un suspiro.

—Uhm, ¿puedo llevar un niño conmigo?

N/T: La flor de la que se habla es 나팔꽃 (napalkkot), que se traduce como “campanilla’’ o “gloria de la mañana’’ en español, y su nombre científico es Ipomoea purpurea. Es una planta trepadora que puede alcanzar entre 1.8 y 3 metros de altura, suele tener flores en forma de trompeta o campana, de colores brillantes como el morado, rosa o blanco. La flor es conocida por abrirse por la mañana y cerrar por la tarde, lo que le da el nombre de “gloria de la mañana’’. Y Hamin la utiliza para aferrarse a las cosas.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: NONA ♥
CORRECCIÓN: ANDY
REVSION: NONA ♥