Capítulo 58
—¡Faye!
Irene examinó mi rostro con preocupación.
«Mira, sigo estando tan débil. De verdad no me dejarán ir, ¿verdad? Aunque mi maestro esté a mi lado, no puedo evitar sentirme inquieto».
—No puedo permitirlo. Tu rostro está demasiado pálido. Yo me encargaré del asunto de Taran.
—Pero, ¿y si te esfuerzas demasiado y te desmayas?
—Estoy mucho más saludable que tú.
«Aun así, no es necesario que ella se esfuerce. ¿No deberías intervenir ahora, Segundo Príncipe? Es tu oportunidad de ganar puntos».
—Es mi responsabilidad. No puedo permitir que te esfuerces por mí.
—Si es por Faye, con gusto lo haré. Es un placer para mí.
La sonrisa de Irene era cálida.
Hmm. ¿El Segundo Príncipe no piensa moverse? Sé que no quiere que ella sufra, pero también sabe que, en este momento, está más ocupada que nadie. Además, acaba de perder a su padre y está afligida. ¿Y aún así no actúa? Por un momento, pensé en cortarle el puesto de cuñado.
—Yo me encargaré.
Finalmente, el Segundo Príncipe intervino. Por poco, pero aprobó.
«Si no lo hubiera hecho, habría intentado sembrar discordia. Un hombre que no hace ni esto por mi hermana no merece ser mi cuñado».
—Agradezco su amabilidad, pero no puedo causar molestias a Su Alteza.
Irene respondió con humildad, inclinando la cabeza.
«Esas palabras deben haberle dolido al Segundo Príncipe. Parece que está dibujando una línea entre los de afuera y él».
Como era de esperar, una expresión amarga cruzó el rostro del Príncipe por un instante. Un cambio casi imperceptible: las comisuras de sus ojos se inclinaron ligeramente antes de volver a su posición. Probablemente, Irene no lo notó. No es que le falte observación, sino que está más preocupada por mí que por él.
—Es un asunto de los ciudadanos del Imperio. ¿Cómo podría ser una molestia? Es mi deber. Si han sufrido una injusticia, resolverla también es mi responsabilidad. ¿No fue esa la razón por la que los trajimos con nosotros?
Al decir “nosotros”, el Príncipe me miró brevemente. Pero no hay necesidad de desconfiar de mí. Somos familia. Sería más beneficioso para él ganarse mis puntos. ¿Por qué no lo entiende?
«Ah. No es que no lo piense, sino que, instintivamente, le desagrado».
«Es inteligente y racional, pero cuando se trata de Irene, actúa por emociones. Sabe que soy su hermano menor, pero emocionalmente, le molesta que otro hombre esté cerca de ella. Pensándolo así, es un poco adorable».
—Aun así…
Irene parecía incómoda y trató de rechazarlo. Entonces, el Segundo Príncipe se acercó a mí de repente. Al echar un vistazo a Irene, vi que su rostro se relajaba al verlo.
Poco a poco, se ven señales de ambos lados.
—Guíame. ¿Quién es el ciudadano del Imperio que sufrió la injusticia?
—¿Va a ir en persona?
—Sí. ¿No es eso lo que querías?
Sus ojos se deslizaron hacia mí. Como estaba de espaldas a Irene, no ocultó su disgusto. Esto… Parece que ha descubierto mis intenciones. Que quería moverlo para lidiar con este problema molesto.
Así que por eso tardó en actuar.
«Aun así, lo hizo por Irene. Qué romántico. Bien, te acepto como cuñado».
—En lugar de que Su Alteza se mueva, sería mejor llamar a Taran aquí.
Era un noble local, así que podían convocarlo y resolverlo fácilmente, pero…
—Si eso te satisface.
«Entendió».
—Yo, por supuesto, agradezco cualquier ayuda. Mi hermana mayor también lo piensa así. ¿Verdad?
Hablé con sinceridad al Segundo Príncipe, que, a sabiendas, participó en mi pequeño espectáculo.
«Al menos ganó puntos con Irene, así que no es una pérdida».
—Por supuesto. Agradezco a Su Alteza.
La voz alegre de Irene hizo que la mejilla del Príncipe se moviera levemente.
«¿Tan feliz por un simple agradecimiento formal? Viendo su actitud, parece que Irene vivirá feliz, como en la historia original. Eso me alegra».
Después de llamar a Taran a la tienda, hablamos de nuestro plan. Cuando me disculpé por no poder ir personalmente, se agitó incómodo, diciendo que no había problema. El Segundo Príncipe escuchó los detalles y rápidamente redactó una citación para el malvado noble.
«Este asunto ahora avanzará sin necesidad de mi intervención. Incluso si el noble es inocente, el sello de Kans de Taran será eliminado».
Gracias a eso, pude regresar a la tienda con tranquilidad. Irene vino un rato y luego se fue, mi maestro vino a revisar mi condición, y Ruwen se quedó a mi lado todo el tiempo para cuidarme. Taran también quiso quedarse, pero lo envié a pasar tiempo con sus seres queridos.
Mientras conversaba relajadamente con Ruwen, y ya era tarde para dormir, sentí un movimiento fuera de la tienda. Ruwen entró en alerta de inmediato.
«¿Qué peligro podría haber aquí, rodeados solo de nuestra gente?».
—Lamento llegar a esta hora tan tardía.
Con un movimiento elegante, apartó la tela y entró el Segundo Príncipe.
—No hace falta que te levantes. Solo vine a hablar un rato.
El Príncipe hizo un gesto a Ruwen. En otras circunstancias, le habría dicho que no era necesario irse, pero algo me decía que esto no era una simple visita de cortesía. Sería más fácil hablar sin Ruwen.
—Ruwen, ¿podrías dejarnos solos un momento?
—Sí. Esperaré en la entrada.
Como era el Segundo Príncipe, Ruwen no dudó en retirarse.
El Príncipe se sentó en la silla junto a la cama, cruzando las piernas. Con los brazos relajados y moviendo un dedo, su elegancia innata hacía que incluso su postura desagradable pareciera refinada.
—Ya sabes por qué vine.
—No estoy seguro. ¿Hice algo mal…?
Respondí con una expresión inocente, encogiéndome un poco. Mostré claras señales de nerviosismo, jugueteando con el borde de la manta.
El Príncipe, observando mi actitud, soltó una risa burlona.
—Eres como yo. Las actuaciones no funcionan entre nosotros, así que dejémoslo. Vine a hablar con sinceridad.
«Así que lo sabía todo».
Solté la manta y respondí:
—Adelante. ¿Hay algo que le inquiete?
—¿Por qué me dejaste el asunto de Kans?
—¿Qué importa la razón? Lo importante es que beneficia a Su Alteza.
—¿Beneficiarme? ¿Cómo exactamente?
«Lo sabe todo, pero aún pregunta. Quiere ver hasta dónde llego. Sería fácil decir que solo veo el problema inmediato, pero si este hombre me subestima, las cosas podrían complicarse».
Tras un momento de reflexión, decidí cómo responder:
—Primero, ganará puntos con Su Majestad, el Emperador, quien ama a su pueblo. Podría verse como un pequeño paso hacia el trono, pero a veces, las pequeñas diferencias cambian los resultados.
El Príncipe asintió con la cabeza, instándome a continuar con arrogancia.
—Segundo, ganó el favor de mi hermana, a quien usted ama. Ella aprecia que haya ayudado a su amado hermano y trabajado para rescatarlo.
—Podrías haber resuelto lo del niño Kans por tu cuenta. Aun así, lo mencionaste delante de Irene para obligarme a actuar. Eso no me parece justificable.
«Está enojado. ¿Será porque nunca antes lo han usado así?».
—A cambio, consideraremos la deuda saldada.
—¿Deuda? ¿Cuándo te debí algo?
—¿Lo olvidó? Dicen que los agresores olvidan fácilmente. Parece que Su Alteza no es diferente.
—Deberías reconsiderar si tu memoria no está distorsionada.
«¿En serio lo olvidó? ¿No tiene idea? ¡Qué absurdo!».
—¿Olvidó cuando envió al Quinto Príncipe a probarme? Fue muy doloroso para mí… Yo jamás haría daño a mi hermana.
—Dada tu reputación en ese momento, era necesario verificarlo. Además, no sé qué le susurraste a Irene, pero me evitó un tiempo y sufrió por ello.
«¿Así que considera que ya estamos a mano por eso? Por eso se ha mantenido tranquilo».
Pero, ¿quién dice que esto termina aquí? Las disculpas deben darse hasta que la víctima las acepte. Yo no lo he perdonado, ¿cómo puede decir que estamos a mano? En ese momento, lo dejé pasar porque tenía otras preocupaciones.
—Un simple gesto no puede sanar las heridas de mi corazón.
El dedo que movía se detuvo al tocar su brazo.
—¿Así que, solo porque te probé, te atreviste a usarme?
Parece enojado, pero también algo divertido. No sé qué pesa más.
En fin, es difícil quererlo. Justo cuando crees que se muestra sincero, se esconde como un fantasma.
TRADUCCION: ROBIN
CORRECCIÓN: PATITA DE PERRO
RAW HUNTER: MALVADOS LTD