Capítulo 53
Por supuesto, por muy libre de secuelas que fuera, no pensaba darle veneno a Huberg, que no había hecho nada malo, así que al final, la única opción viable volvió a ser infiltrarse.
Por si las dudas, Adeline memorizó cuidadosamente las palabras del traficante.
«Esa tienda… es la que me mencionó el traficante.»
El problema era que, justo frente a esa tienda, había aparecido un hombre cuyo rostro le resultaba familiar.
Al principio pensó que solo era alguien parecido, pero la forma de caminar y el rostro eran exactamente los que Adeline conocía.
«¡Ese hombre… es un sirviente de los Belof!»
El joven pelirrojo llamado Max.
Aquel joven, que parecía un poco mayor que Carlyle, era hijo del jardinero que cuidaba los jardines de la mansión del Marqués de Belof.
El rostro del jardinero que en su momento le había entregado un gran ramo de flores cuando Adeline quiso hacer una corona para Katia, se reproducía con exactitud en su hijo.
Y ese hijo, al igual que Carlyle, había comenzado a trabajar en la mansión Belof al llegar a la edad adecuada.
Y Adeline podía estar segura porque ella misma lo había conocido en persona.
Durante su época en Proud Academia.
En una ocasión, había salido con Millen a comprar tinta y, al regresar al internado…
Continuamos con el mismo formato coreano + español, sin omitir nada:
Milen comentó que necesitaba recoger ropa de repuesto y que pasarían un momento por la mansión Belff.
—Solo pedí un carruaje y ahora te estoy causando molestias. Lo siento.
—No, no te preocupes. Hace tiempo que no voy a la mansión Belof, así que me da gusto.
Adeline lo decía en serio. Era fin de semana, no tenía ninguna urgencia por volver al dormitorio, y la mansión Belof siempre le había parecido como una casa de parientes.
—¿Estará la marquesa Belof en casa? Me gustaría saludarla si está.
—No hace falta. No está.
La respuesta fue tan rápida y cortante que se sintió un poco afilada. ¿Sería solo su imaginación?
Adeline lo dudó por un momento, pero la frase que siguió de Millen volvió a ser tan suave como siempre.
—Dijo que hoy iría al teatro con mi padre a ver una obra. A estas horas, seguro ya están disfrutándola.
—¿Ah, sí? Suena divertido. Los dos se llevan tan bien como siempre, ¿no?
Tener una vida cultural activa, como ir al teatro, era algo prácticamente obligatorio para los nobles.
Las conversaciones en sociedad eran una constante prueba de cultura, y a menudo se hablaba de forma rebuscada a propósito.
Por eso, para una conversación fluida, se recomendaba conocer algunas obras de teatro y libros.
Aunque dejando eso de lado, Adeline de por sí ya disfrutaba el teatro.
—Cuando era niña, quería ser actriz de teatro. ¿Te acuerdas, Millen?
—Jajaja, sí, me acuerdo.
Cuando Adeline, alarmada, lo miró con preocupación, el chico se levantó forzando una sonrisa con el rostro algo contraído.
—Más que eso… ¿vamos ya? Si se hace tarde podríamos perdernos la obra.
—No, no quiero que estés herido. Mejor regresemos.
Adeline se disculpó, lamentándolo, y tomó la mano de Millen para ir de regreso hacia la puerta principal.
Así, los niños que habían salido por el agujero pidieron al portero que les abriera la puerta, y por supuesto, Adeline recibió un buen regaño.
Pero a ella no le importó. Con el solo hecho de que Millen hubiera querido llevarla, ya se sentía feliz.
—No tienes idea de cuánto me asusté ese día. Pensé que te habías herido de verdad.
—Es que las espinas de rosa duelen mucho. Tú nunca te has pinchado, Renee.
Mientras Millen fingía exageradamente su dolor y bromeaba…
El carruaje que los llevaba llegó sin que se dieran cuenta a la mansión Belof.
Adeline siguió a Millen hacia el interior, se sentó en la sala de estar y esperó a que él terminara sus asuntos.
«¿Será que no hay nadie?»
Le parecía que el ambiente era más frío que en su infancia.
Quizá solo era la sensación de haber pasado tanto tiempo lejos. Mientras Adeline pensaba en ello…
Millen bajó las escaleras acompañado de un sirviente.
—¿Esperaste mucho, Renee? Vámonos ya. Y Max, entrégale esto a mi madre.
—Entendido, joven amo.
Millen sacó de su chaqueta una carta sellada y se la entregó al sirviente.
Adeline recordó claramente el rostro del criado que recibió la carta.
El sirviente tenía el cabello rojizo, pecas sobre la nariz y un rostro que recordaba al jardinero que Adeline conocía bien.
Ese era Max, el hijo del jardinero de la familia Belof.
Le había visto un par de veces cuando era niño, y le resultó curioso verlo ya crecido, por eso había memorizado su rostro.
Y ahora, Max aparecía justo frente a los ojos de Adeline.
Y para colmo…
«¿Acaso no salió justo ahora de esa farmacia?»
Si Max simplemente hubiera pasado por la calle y Adeline lo hubiera visto, no habría sido gran cosa.
Tal vez se habría sorprendido por la coincidencia y nada más.
Pero Adeline acababa de verlo claramente: Max salía de la farmacia guardándose algo en el pecho.
Max miró a su alrededor con cautela, como si estuviera vigilando, y desapareció ágilmente entre los callejones.
Si sus intenciones fueran limpias, no habría tenido que actuar con tanto sigilo. Esa actitud ya era una prueba por sí sola.
«¿Max compró algo en esa farmacia…?»
Según lo que había oído del traficante, el producto principal de esa farmacia era ese tal “elixir de amor”.
—Claro que venden medicinas normales también, pero eso se puede encontrar en cualquier lado. Su verdadero negocio es ese producto. De eso sacan la mayoría de las ventas.
«Una vez que alguien usa ese “elixir de amor”, vuelve a buscarlo una y otra vez. Le llamó su producto estrella, su “steady seller”.»
Adeline, pensando que quizá servía para retener a un cónyuge infiel, solo lo había escuchado sin darle demasiada importancia.
Después de todo, solo había preguntado por curiosidad, pensando que tal vez había alguna medicina útil.
Pero ahora resulta que Max había comprado algo precisamente en esa farmacia donde ese “elixir de amor” era el producto estrella.
Tal como había dicho el traficante, si solo quería una medicina común, no tenía por qué ir a una farmacia así.
Y tampoco habría tenido necesidad de desaparecer con tanta prisa, mirando por todos lados.
Así que solo podía haber una conclusión.
«…Compró veneno.»
Es decir, ese veneno disfrazado bajo el nombre de “elixir de amor”.
TRADUCCIÓN: ELLIS
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK