Capítulo 48
El contenido de aquella carta, que parecía más un documento que una misiva, decía lo siguiente:
[Adeline, he llegado a la conclusión de que las opciones de inversión que me recomendaste son más útiles de lo que pensaba. Sin embargo, una de las empresas comerciales parece tener problemas estructurales, así que decidí viajar hasta Pares.]
Pares era una enorme ciudad portuaria situada al oeste del Imperio de Crawford.
Un centro logístico clave y el punto de partida del comercio de Crawford: una ciudad portuaria altamente industrializada.
No obstante, como estaba lejos de la capital, incluso viajando en tren, añadió que cumplir con el itinerario tomaría alrededor de una semana.
[Por precaución lo digo: sería mejor que no intentes volver a entrar a Lambert solo porque no estoy. Ya quemé tu uniforme.]
No sabía si debía considerarlo diligente o simplemente meticuloso.
«¿Cómo supo que estaba justo considerando volver a Lambert…?»
De hecho, antes de recibir la carta de Jack, Adeline había ido de nuevo a ver a su contacto del mercado negro.
Y él le dio la mala noticia de que el uniforme que le había entregado era la única pieza en existencia.
—¿Sabe usted lo estricta que es la seguridad en Lambert? Sacar un solo uniforme no es tarea sencilla. Para conseguir otro, mínimo se necesitarían seis meses…
Y eso era en el mejor de los casos.
El único momento en que se podía sacar un uniforme era cuando había cambios de personal dentro de Lambert.
Es decir, debía esperar a que alguien renunciara o fuera contratado.
Pero Adeline no tenía el lujo de desperdiciar seis meses solo para encontrarse con Huberg..
«Si Lambert no es opción, tendré que buscar a Huberg en otro lugar.»
Como su contacto solía vender más información que productos, Adeline decidió pagarle por nuevos datos.
La información que obtuvo no valía ni remotamente el dinero que había pagado; daba ganas de llorar de lo inútil que era.
«Salvo algunas visitas ocasionales a la mansión Belof, pasa casi todo su tiempo vagando de club social en club social.»
Encima, por alguna razón, siempre cambia de acompañante femenina.
¿Será que las conquistas amorosas son cosa de familia?
Tanto Millen como Huberg.
«El marqués Belof es tan devoto de su esposa… ¿Por qué sus hijos son así?»
Pero quejarse no cambiaría nada, así que Adeline terminó por mentalizarse a otra infiltración.
Si se encontraba con Huberg en otro sitio, Millen seguro se enteraría, así que no tenía otra opción.
Pensaba utilizar a Jack si era necesario esta vez, pero lamentablemente, Jack se le adelantó.
«Diciéndome que ni se me ocurra acercarme a Lambert mientras él no está.»
Al final, Adeline abandonó su segundo plan de infiltración a Lambert.
Fue lo mejor para todos. Especialmente para Warrick, que fue quien trajo la carta.
—El representante me dijo que no debía regresar sin su respuesta, señorita Adeline…
Warrick no era más que el secretario del representante, ¿cómo acabó haciendo este tipo de cosas?
Probablemente solo Jack sabría la respuesta.
Adeline miró por un instante los ojos tristes de Warrick, suspiró y escribió una respuesta sencilla.
[Tu secretario me da lástima.]
Después de todo, Jack solo había pedido una “respuesta”, no una carta larga y llena de sentimiento.
Warrick se marchó feliz, y Adeline volvió a hundirse en sus pensamientos.
«No puedo usar a Jack, y colarme en Lambert tampoco es viable.»
Justo cuando Adeline pensaba que sería más difícil de lo esperado encontrarse con Huberg sin que Millen lo notara…
Carlyle regresó de una salida y le transmitió un mensaje de parte de Millen.
Que la Marquesa Belof, Katia, pronto regresaría a casa, y que la invitaban a cenar con ella.
«Pensándolo bien, hace mucho que no veo a la Marquesa Belof.»
Katia era una noble del Reino de Lamoro, así que el Imperio de Crawford era para ella tierra extranjera.
Y como vivir en el extranjero nunca fue de su agrado, Katia comenzó a viajar por todas partes desde que Huberg tenía doce años.
Al principio, cuando Adeline visitaba la mansión Belof, aún era común ver a Katia, pero con el tiempo, escuchar que había vuelto se volvió más raro que la primera nevada del año.
«Fue igual durante los tres años posteriores a mi matrimonio con Julian.»
Los marqueses Belof habían cedido el título y la casa a Huberg, y desde entonces viajaban constantemente.
Así que había pasado mucho tiempo sin noticias de ellos, y ahora por fin tenía la oportunidad de reencontrarse con Katia.
«Además, podría encontrarme con Huberg de forma natural.»
Una oportunidad así no se podía desaprovechar.
Adeline sonrió con satisfacción y dijo:
—Respóndele a Millen que asistiré a la cena. Y que me envíe la hora y el lugar.
—Entendido.
Después de responder sin dudar, Carlyle salió cerrando la puerta.
Adeline se levantó de su asiento y abrió un cajón.
Dentro había un cheque firmado por Jack.
Hasta ahora no lo había cambiado, ya que aún tenía fondos disponibles en la caja fuerte.
—Justo encontré en qué usarlo.
Adeline tomó el cheque, salió de su habitación y llamó a su doncella personal, Nadia.
—Vamos a prepararnos para salir. Avísale a Carlyle que también debe alistarse.
—¿El mayordomo también va a salir con usted?
—Sí, necesito ayuda para esto.
Adeline sonrió con dulzura.
—Vamos a comprarle un regalo a la Marquesa Belof.
Perfecto, Ellis. Aquí te dejo la siguiente parte, manteniendo el mismo formato de traducción fiel y párrafo por párrafo:
***
Katia Madison Belof.
Conocida comúnmente como la Marquesa Belof, era una belleza clásica con rizos color agua clara y una mirada suave.
El marqués Belof, Philip Belof, se había enamorado perdidamente de su aspecto y, tras muchos intentos, logró casarse con ella en un matrimonio internacional; así que no hacía falta decir más sobre la hermosura que tuvo en sus mejores años.
Claro, ahora Katia ya tenía una edad considerable, y su rostro mostraba las huellas del tiempo, convirtiéndola en una dama de noble porte acorde a su edad, pero su belleza seguía intacta.
Por eso, de niña, Adeline pensó muchas veces que quería parecerse a Katia.
Adeline recordó lo que le habían contado sobre Katia cuando era niña.
«Dijeron que era del linaje Madison del Reino de Lamoro.»
En su infancia no entendía lo que eso significaba, pero ahora sí lo sabía.
El Reino de Lamoro seguía siendo prácticamente un estado teocrático, donde lo sagrado tenía una influencia significativa.
Por supuesto, había una familia real y una línea de sucesión, pero se decía que el verdadero gobernante de Lamoro era el Papa.
«Porque todos en Lamoro eran creyentes.»
El rey de Lamoro también era creyente, y por lo tanto, estaba subordinado al Papa.
Como el rey no tenía verdadero poder, la influencia y autoridad de la nobleza también se debilitaban inevitablemente.
Por eso, los nobles del Reino de Lamoro llevaban una vida austera y su cultura no era muy distinta de la del pueblo llano.
Y como consecuencia, el poder recayó en el Papa y los cardenales bajo su mando.
«Se decía que la familia Madison había producido numerosos cardenales durante generaciones.»
Los cardenales, unidos por su fe, reemplazaban el lugar de los nobles que habían perdido su poder.
Y la familia Madison, de la que provenía Katia, era una de las casas más influyentes, con un poder comparable al del propio rey dentro del Reino de Lamoro.
Naturalmente, también eran inmensamente ricos.
Por eso, regalarle algo a Katia no era una tarea fácil.
«La madre de Millen… La Marquesa Belof es una persona muy amable, pero…»
Quizás para mostrar que creció mimada en una familia rica, tenía ciertos modales algo quisquillosos.
Por ejemplo, una vez, cuando Adeline era niña y fue de visita a la mansión Belof…
Adeline vio a los sirvientes arreglando flores en el invernadero de la casa Belof.
—¡Wow, ¿por qué hay tantas flores?
TRADUCCIÓN: ELLIS
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK