Capítulo 46
—Señor fiscal.
—Señora.
La mujer de mediana edad que entró, asintió ligeramente con la cabeza para saludar, parecía muy cansada. Le pedí a mi asistente del fiscal que le trajera algo de beber, luego aparté una silla y senté a la Sra. Smith. Una vez sentada, ella, inquieta, se retorcía las manos de aquí para allá y finalmente habló con una voz temblorosa.
—Gracias, señor fiscal. Por tratarme… con tanta amabilidad.
—No es nada, es lo mínimo que puedo hacer. ¿Qué le trae por hoy? Espero que no sean malas noticias.
Al preguntarle, negando con la cabeza sin vacilar, ella tosió secamente y luego respondió.
—Sí, todo está bien. Decir que todo está bien cuando mi hijo ha muerto… soy una madre realmente desnaturalizada…
—No lo es.
Negué con firmeza, alentado por su voz desfalleciente.
—Sé muy bien que la Sra. Smith luchó dando lo mejor de sí. Así que no se culpe.
Justo entonces se escuchó un golpe a la puerta y entró el asistente del fiscal, dejando una taza de té. La asistente, que me echó un vistazo rápido a mí y a la señora, soltó un pequeño suspiro de lástima y salió de la oficina. Una vez que nos quedamos solos, naturalmente le ofrecí el té.
—Tome, señora.
La Sra. Smith asintió con la cabeza, pero no mostró intención de acercar la mano. En silencio, esperé a que su corazón se calmara para que pudiera hablar, cuando la Sra. Smith, que había estado respirando lentamente con aliento tembloroso, comenzó a hablar con dificultad.
—Lamento mucho solicitar un acuerdo de condena después de todo el esfuerzo que ha hecho. Pensé que debía decírselo en persona, señor fiscal…
Su voz temblorosa estaba llena de arrepentimiento y culpa. Pero ella no tenía la culpa de nada. Para unos padres que han perdido a un hijo, renunciar a la forma de condenar públicamente al criminal no debe ser un camino fácil.
—Debe haber tenido sus razones. Para mí está bien. Además, negociar la condena es más común…
La consolé, pero no pude evitar que mi boca se secara.
«Supongo que no le di suficiente confianza.»
—No es que no confíe en usted.
La Sra. Smith interrumpió mis palabras autocríticas. Sin querer, la miré, y ella, con sus pupilas vacilantes fijas en mí, abrió la boca.
—Todavía creo que usted hará lo mejor que pueda. Usted dijo que la evidencia es sólida y que tenemos posibilidades de ganar. Yo también lo creo. Pensé que todo saldría bien, que nuestro hijo no volvería a sufrir otra injusticia…
Su voz decayó de manera inusual. Guardé silencio y esperé a que continuara. La Sra. Smith se mordió el labio y luego, como si vomitara sus emociones, exclamó con vehemencia.
—Pero existe la más mínima posibilidad de que perdamos, y si eso pasa, no servirá de nada.
Me limité a escuchar. Las palabras de la Sra. Smith continuaron.
—Miller nunca ha perdido un caso hasta ahora. Es un bufete que lleva tres generaciones, ¿cómo es posible que no hayan perdido nunca? Sí, sé que es una exageración. He sabido de raras ocasiones en las que Miller ha perdido un caso, aunque son muy pocos. Pero eso es a nivel del bufete. ¡Nathaniel Miller nunca ha perdido, ni una sola vez!
Lo mismo ocurría con la generación anterior, Ashley Miller, y con la anterior, Dominic Miller. Por eso, la familia Miller se ha convertido en un reino que nadie se atreve a desafiar. Que es imposible ganarles. En la sociedad estadounidense, donde no existe un sistema de clases, ocupan una posición tácitamente reconocida, similar a la realeza. Eso ha infundido en la gente un miedo hacia la familia Miller. Ese miedo les arrebata el valor para enfrentarse a ellos. Entonces Miller vuelve a ganar, y el miedo de la gente crece aún más, formando un círculo vicioso.
La Sra. Smith no era diferente. Simplemente había sido arrastrada a ese ciclo. Nada más que eso.
Aunque lo entendía, todavía sentía una inexplicable inquietud. Jugueteé inquieto con mis dedos entrelazados y, sin poder contenerme, hablé.
—¿Ha pasado algo? Tal vez la parte del abogado oponente hizo alguna propuesta, o hubo algún contacto inapropiado…
Suavicé mis palabras, usando “abogado oponente” en lugar de “ese maldito” y “contacto inapropiado” en lugar de “amenaza”. La señora se puso visiblemente tensa. Su reacción inusual era casi una confirmación. Al ver eso, mi interior volvió a hervir.
—Señora, no sé qué tipo de amenazas recibió, pero puedo ayudarle a resolverlo. ¿Qué diablos le dijo ese…, digo, Miller? ¿Qué fue lo que escuchó para decidir abandonar el juicio? Si me dice qué pasó, haré todo lo posible por ayudarle. Así que…
Le hice una última propuesta. Más tarde, ella podría arrepentirse de su decisión. Este era el único momento para dar marcha atrás.
Sin embargo, a pesar de mi apasionada persuasión, la Sra. Smith negó con la cabeza.
—He perdido todas mis fuerzas, señor fiscal. Ya no puedo luchar más.
—Señora.
—¡Ese hombre…!
Al abrir la boca de nuevo, la Sra. Smith de repente gritó con una voz desgarrada. Ella, que se había detenido de repente, me miró con el rostro completamente contraído. Sus ojos brillaban de lágrimas, y sus labios temblaban violentamente, llenos de emoción.
—¡Ese hombre sabía todo sobre Anthony!
—¿…Perdón?
Al preguntarle, desconcertado por sus repentinas palabras, la Sra. Smith continuó con una voz dolorida.
—Dijo que sabía todo lo que Anthony había hecho. Incluso las cosas que yo no sabía, todo lo que él hizo antes de morir. Dios mío, cómo, cómo es posible. Dios mío…
—Señora.
—No.
Ella negó con la cabeza violentamente.
—Si se celebra el juicio, todo se dará a conocer al mundo. No puedo permitir que eso pase. Debo proteger el honor de Anthony. Así que por favor, negocie. Aceptaré cualquier condición, por favor.
La Sra. Smith incluso comenzó a suplicarme. Mi desconcierto se transformó en aturdimiento. Exhalé un corto suspiro, recuperé la racionalidad y le advertí por última vez.
—No sé cuáles son las condiciones que ellos quieren, pero podría ser que no reciba el castigo que merece.
Señalé, recordando las tonterías que el abogado defensor había dicho al principio. Ella mordió su labio inferior. La Sra. Smith, que había cerrado los ojos y guardado silencio como si estuviera agonizando, finalmente relajó la mandíbula y habló sin fuerzas.
—Es más importante proteger el honor de mi hijo.
Con esas palabras, ya no pude decir nada más.
- The 12 Cellists of the Berlin Philharmonic Orchestra Fuga y Misterio
1｜
[Caso Smith vs. Davis: se resuelve con un acuerdo de condena.]
El enorme titular decoraba con orgullo la primera página del periódico. Dejando atrás a la gente que pasaba sin inmutarse, tomé uno de los periódicos exhibidos en el quiosco, pagué y, mientras caminaba, leí el periódico.
TRADUCCION: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN
RAWS: KLYNN TU PATRONA