Capítulo 46
Como era de esperarse, el collar era una falsificación. Las gemas incrustadas también eran todas imitaciones.
—Después de andar fingiendo con imitaciones todo este tiempo, ahora sí que llevas una de verdad. Qué admirable.
Al ser ridiculizada por Millen, ella se puso roja como un tomate y salió corriendo tal cual.
Desde entonces, cada vez que veía a Adeline y a Millen, huía por miedo a que surgiera algún comentario. Algo completamente obvio.
Cuando aquella estudiante que solía seguir a Adeline como una sombra desapareció, Adeline simplemente ladeó la cabeza, sin saber nada ni sospechar de nadie.
—No he visto a esa chica últimamente. Antes había dicho que fuéramos juntas a pasear en bote… ¿La has visto tú, Millen?
—Ni idea. Pero si se trata de un paseo en bote, puedes ir conmigo. ¿No te parece?
Así fue una vez más que Adeline dejó pasar las cosas sin saber lo que pasaba.
La segunda vez fue con un estudiante que estaba enamorado en secreto de Adeline.
«Claro que no era el único que la miraba de esa forma.»
Todo el mundo en la academia sabía que Millen la protegía con fiereza, así que nadie se atrevía a confesar sus sentimientos a Adeline.
Además, la propia Adeline rechazaba cualquier proposición, sin permitir que nadie se le acercara fácilmente.
Pero parecía que ese chico no había aprendido lo que significaba ser rechazado.
Le propuso a Adeline asistir juntos como pareja al baile de fin de año, y tras ser rechazado, volvió a invitarla a salir en una cita.
Y así, otra carta terminó llegando de parte de Carlyle.
[Señor Millenberg. La señorita está pensando en qué excusa usar para rechazar por quinta vez una cita. ¿Sabía usted que hay alguien tan insistente detrás de ella?]
La frase final no era realmente una pregunta, sino más bien una especie de reproche.
“¿Cómo es posible que haya alguien tan molesto y no lo hayas solucionado desde antes?”
Para Millen, aquello era una completa injusticia.
Después de todo, dentro de la Proud Academia, ese chico tenía la reputación de ser un caballero amable y educado.
—Dentro de la academia se comportaba con recato, pero no imaginé que fuera a molestar tanto a Adeline por fuera. Con razón últimamente se le veía cansada.
Millen también resolvió eso de forma impecable antes del día del baile de fin de año.
El método fue mucho más sencillo que la primera vez. Por eso Millen soltó una carcajada y respondió así a Carlyle:
[Dile a Adeline que diga que ya tiene una cita conmigo y que por eso no puede. Al final lo importante es rechazarlo, no el motivo.]
Contando la propuesta para ser pareja en el baile, ya era la sexta vez que la abordaba.
Si después de cinco rechazos todavía regresaba, ¿iba a cambiar algo con un sexto?
Millen hizo llegar sutilmente el mensaje a través de Carlyle.
De cualquier modo, sin importar la excusa, el chico no iba a cambiar de actitud, así que era mejor decir que ya tenía pareja.
Y justo en ese momento, el único hombre lo suficientemente cercano a Adeline como para que surgieran rumores de una relación era Millen, así que la excusa era perfecta.
Parece que Carlyle transmitió bien el mensaje, porque al tercer día, el chico fue a buscar a Millen.
—Millenberg, ¿estás saliendo con Adeline Zeller?
Como dictaba su reputación dentro de la academia, se acercó con tono tranquilo y amable, como si solo quisiera confirmar un hecho.
—La otra vez escuché que salías con Dian, así que tengo curiosidad por saber cuál es la verdad.
—¿De verdad te interesa saber con quién salgo? ¿O es porque Adeline Zeller ha rechazado todas tus invitaciones?
Cuando Millen señaló abiertamente el punto débil del chico, su rostro se endureció al recibir el golpe directo.
Millen entrecerró los ojos con aire burlón y murmuró con frialdad:
—Solo bailé una vez con Dian y ya andan los rumores. ¿Por eso estás tan aferrado con Adeline también?
¿Es que esperaba que con solo una cita con Adeline, los rumores hagan el resto y los conviertan en pareja?
—Si hubiera sabido que un tipo sin vergüenza como tú estudiaba en nuestra academia, habría pedido a los profesores que te enseñaran lo que es la decencia. A estas alturas, debería pedir que te metan a clases de verano.
—Millenberg, ¿no crees que estás siendo demasiado cruel? Yo solo deseo sinceramente a Adeline Zeller. Estoy dispuesto a esperar todo lo que sea necesario hasta que ella cambie de parecer.
—¿Quieres a Adeline? Entonces te hubieras callado y esperado. ¿Has visto alguna vez que alguien que no para de tocar el timbre como si lo fuera a romper, y termine siendo bienvenido como invitado?
Perfecto, aquí continúa y concluye toda la traducción, siguiendo con fidelidad el formato original:
La verdad, este caso era más fácil de manejar que el de la chica anterior, pero en cuanto a lo molesto que resultó, no había comparación: fue muchísimo más desagradable.
—No entiendo cómo alguien sin alas pretende subir a lo alto de un árbol. Ahora resulta que también tengo que enseñarte lo que es la dignidad y a conocer tus propios límites. Proud Academia debería avergonzarse. Si naciste como un perro callejero, entonces no te atrevas a mirar los árboles que no puedes alcanzar, quédate en el suelo y ladra en silencio.
A menos que quisiera que todo el instituto se entere de cómo se ha estado comportando con Adeline.
Millen lo soltó todo de golpe y se retiró. Como solía pasar, su veneno verbal resultó bastante efectivo.
Desde entonces, no volvió a verse al chico merodeando cerca de Adeline.
Así eran Carlyle y Millen: no se podía decir que tuvieran una relación cercana ni por compromiso, pero en cuanto Adeline se involucraba, se convertían en cómplices más fieles que nunca.
Esa era precisamente la razón por la cual Carlyle había ido a buscar a Millen para deshacerse de Jack.
Por supuesto, Millen sabía exactamente eso, y por eso hizo el comentario.
Millen cambió de postura, dejó de apoyarse en el mentón y se recostó con una sonrisa ligera.
{Entonces dime, Carlyle. Si cumplo tu petición, ¿me ayudarás también a que mi propuesta de matrimonio tenga éxito?}
Al oír eso, el entrecejo firme de Carlyle se crispó apenas.
Cuando la molestia en su rostro se hizo evidente, los ojos de Millen se entrecerraron ligeramente.
Carlyle, ya con el rostro nuevamente compuesto, le respondió:
{ —…Como ya sabe, yo solo sigo las decisiones de la señorita. Usted bien sabe que no puedo forzar nada.}
{ —Claro que lo sé. ¿Ni una broma puedo hacer? Igual, ya es obvio por qué viniste a buscarme.}
Pedir ayuda con su propuesta de matrimonio ni siquiera era una intención sincera desde el inicio.
Adeline nunca se dejaba influenciar con facilidad solo porque alguien soplara ideas cerca de ella.
Las cosas en las que habían conspirado Carlyle y Millen solo fueron posibles porque Adeline pensó que las palabras de Millen tenían sentido.
No importaba cuánta presión hubiera a su alrededor; ella siempre actuaba según sus propias convicciones.
“Dicen que así es la educación en la casa ducal de los Cheller.
Lo único que puede salvarme es lo que yo misma creo.
Mi fe es mi camino, mi responsabilidad y mi deber.”
Esa era una frase que Adeline recitaba casi como doctrina desde niña.
“Solo lo que uno mismo cree puede iluminar el camino.”
Millen no pensaba burlarse de Adeline, pero vivía exactamente bajo la lógica contraria.
Para Millen, solo la duda iluminaba el camino, y la traición era su única guía y compañera de ruta.
Por lo tanto, a menudo le parecía curioso a Millen.
Ella poseía toda esa fe ciega y esa devoción que Millen jamás había podido encontrar en sí misma.
Era ingenua, por eso era ciega en su fe; y precisamente por esa ceguera, la creencia de Adeline le parecía aún más valiosa.
La única persona que poseía una convicción y una fe ciega imposibles de hallar en cualquier otro lugar.
TRADUCCIÓN: ELLIS
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK