Capítulo 45
Y Carlyle no había aprendido a hablar así.
Su personalidad inflexible y anticuada se reflejaba en su forma de hablar, así que habló con franqueza.
—Me enteré por la señorita Adeline. Te propuso matrimonio.
—Ah, eso es.
Millen soltó una breve risa sin darse cuenta.
Ahora que lo pensaba, aquel joven de pelo rizado, Carlyle, siempre hablaba así, pero como solo había conversado con él unas cuantas veces cuando era niño, lo había olvidado por completo.
Por encima de todo, Millen era una persona que utilizaba un lenguaje totalmente opuesto al de Carlyle.
Por eso, no podía evitar sorprenderse un poco por el estilo directo de Carlyle.
Sin embargo, él también era una persona educada, así que Millen, que no podía contener la risa, asintió con la cabeza.
—Hace bastante tiempo que me ha pedido matrimonio. ¿No te dijo nada en particular?
—Me dijo que estaba dudando entre Jack Hartsfeld y Millenberg.
Realmente habló sin dudar. Podía notar que estaba sopesando la propuesta sin cambiar de expresión.
Adeline también solía ser sincera en la mayoría de las situaciones, ¿sería que los amos y los mayordomos se parecían entre sí?
Millen se lo preguntó sin darse cuenta, pero no duro mucho.
Tanto si Carlyle lo había hecho a propósito como si no, era inevitable que sus palabras resultaran desagradables.
—Es una pena que todavía estés pensando en ello. Creía que te lo había dejado claro…
Millen murmuró en voz baja con una leve sonrisa en el rostro.
Más que una sonrisa, era como un muro de construccion. Si no sonreía, su malestar se habría manifestado claramente, por lo que se esforzaba por mantener las comisuras de los labios hacia arriba.
Pero incluso eso le resultaba difícil, así que Millen cambió de tema.
—Entonces, Carlyle. ¿Me has pedido que nos reuniéramos para contarme esto?
—No, he venido a pedirte un favor.
—¿Un favor?
Los ojos de Millen se entrecerraron.
Al ser tan cercana a Adeline, Millen también conocía bien a Carlyle.
Un hombre que había dedicado toda su vida a ella y a la familia del duque de Zeller, y que vivía como si eso fuera lo único importante en su vida.
Por lo tanto, estrictamente hablando, Millen y Carlyle apenas habían tenido contacto desde su infancia.
Salvo en contadas ocasiones en las que Millen visitaba la residencia del duque de Zeller junto con Adeline, no solían verse.
Sin embargo, Carlyle, que no era precisamente cercano a Millen, nunca se le habría ocurrido visitarlo de improviso para pedirle un favor.
Al menos, eso era lo que Millen pensaba.
—… Se trata de Adeline, ¿verdad?
A menos que se trate de algo relacionado con la señorita que Carlyle aprecia como a su propia vida.
Ante la insistencia de Millen, Carlyle asintió rápidamente.
—Así es.
Si ya tenía que decirlo, ¿para qué andarse con rodeos?
—Señor Millenberg, me gustaría que separara a Jack Hartsfeld de la señorita Adeline.
—Esto es más complicado de lo que pensaba, Carlyle.
Millen apoyó la barbilla en la mano y se tocó la mejilla con el dedo índice.
¿De repente, no solo mencionaba a Jack Hartsfeld, sino que además quería que lo apartara?
Aunque Carlyle no se lo pidiera, era necesario ocuparse de Jack Hartsfeld.
Quién iba a imaginar que Jack se ganaría la antipatía de Carlyle.
Esto era un poco sorprendente.
Carlyle era incapaz de hacer algo contra alguien que Adeline defendía.
Si Carlyle había llegado al punto de pedirle a Millen que se deshiciera del amante de
Adeline, era evidente que se había ganado su odio.
Millen soltó una breve risa y se pasó la mano por la barbilla.
—Bueno, supongo que soy la persona adecuada para este tipo de cosas. Antes era fácil porque no había mucho que hacer.
—Solo te lo pediré esta vez.
En realidad, no era la primera vez que Carlyle le pedía que separara a alguien.
Con esta, ya van tres veces.
Aunque se habían visto en contadas ocasiones, solian intercambiaban cartas para cerrar tratos secretos de vez en cuando.
La primera petición de Carlyle fue sobre una estudiante de la Academia Fraud que se había pegado a Adeline.
Esa mujer, con su cabello rubio con reflejos rosados intentaba persistentemente robarle el halo a Adeline.
[La señorita ya ha sufrido más de cinco robos. Y, por casualidad o no, hay un estudiante que utiliza objetos similares.]
Adeline envió una carta a Carlyle pidiendo que le enviaran nuevos artículos, ya que estos seguían desapareciendo mientras asistía a la academia, y Carlyle, tras confirmarlo,
fue a ver a Millen.
Los artículos se pueden comprar y enviar de nuevo, pero el estrés que sufre Adeline es otro problema.
Carlyle solo le dio una breve explicación de la situación, pero Millen comprendió rápidamente lo que estaba pasando.
—Quieres ganar algo de prestigio, ¿no? Si lo que buscas es un efecto domino, está bien, pero robar cosas es excesivo.
Cuando Adeline estudiaba en la Academia Proud, su apodo era “la princesa”.
No era exagerado que Sophia se refiriera a Adeline como “la princesa de nuestra academia”.
La razón era, por supuesto, que pertenecía a la prestigiosa familia ducal Zeller, pero la causa principal era que Adeline desprendía un aura muy diferente a la de los demás.
«¿Se podría llamar nobleza o elegancia?.»
Un aura distinguida que ninguna palabra podía describir perfectamente.
Era el resultado de los esfuerzos de toda una vida de por convertirse en alguien digno del prestigio del Ducado Zeller.
Aunque los demás no lo supieran, Millen sabía que eso no era algo que se hubiera conseguido sin esfuerzo.
{—¡Millen, mira! ¡Puedo caminar con tres platos sobre mis hombros! }
Cuando de niño iba a jugar a la residencia del duque de Zeller, Adeline salía corriendo para presumir de sus logros.
A su lado estaba Carla, ocupada recogiendo los trozos de plato rotos.
Además, aunque Adeline no lo sabía, Millen era muy consciente de que había muchas personas que envidiaban su aura distinguida sin conocer las dificultades pasadas.
Era obvio que la estudiante que se aferraba a Adeline también lo buscaba.
{—A veces pasa. Hay personas que, cuando se juntan con alguien, se confunden y creen que ellos también son de ese nivel.}
Había pasado por eso, por lo que podía hablar con más crudeza.
«Ahora roba cosas insignificantes, como tinta o bolígrafos.»
Más adelante, ese tipo de personas robarían hasta su forma de hablar, su caligrafia y sus hábitos característicos.
Así que Millen separó a esa estudiante de Adeline en una semana.
El método era sencillo.
{—Si tanto le gusta robar, simplemente dáselo.}
Millen trató con especial amabilidad a la estudiante que se pegaba a Adeline.
Era como si le devolviera a ella el cariño que Millen le había mostrado a Adeline.
Cuando Millen, la estrella de la academia, empezó a tratarla con especial amabilidad, ella intentó arrebatarle a Adeline a Millen.
{—Millenberg, ¿no te parece que Adeline me imita constantemente? Mira esto. ¿Recuerdas el collar que compré? Pues ayer vi que Adeline había comprado uno igual y lo llevaba puesto.}
Su burda tentativa de crear discordia me hizo reír.
En realidad, no era la primera vez que intentaba crear discordia.
«Después de tantear el terreno poco a poco….»
Cuando Millen fingió escuchar con atención, ella se envalentonó y llegó a mostrar pruebas.
{—Sé que eres amigo de Adeline, así que me costó sacar el tema… Pero Adeline es un poco rara, ¿no?}
{—Ja, ja, ¿sí? A mí me parece que tú eres la rara.}
Al oír el comentario malicioso, Millen cambió inmediatamente de actitud.
{—¿Qué? ¿Qué quieres decir?}
{—¿No te parece extraño? El collar del que hablas es el que le regalé a Adeline por su cumpleaños el año pasado. Es una edición limitada de la que solo se fabricaron cinco unidades, por lo que ya no se puede conseguir.}
—¿Dónde conseguiste ese collar…?
TRADUCCIÓN: ARIETTY
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK