Capítulo 45

—Si ahora vas a salir del trabajo, vamos juntos.

La repentina cercanía de Sera, que mostraba una intimidad sin reservas, sorprendió a Lee Rowoon un poco. Lee Rowoon, que estaba a punto de asentir sin pensar, reaccionó tarde y ofreció una débil resistencia.

—Tú también tienes coche.

—No seas difícil y solo llévame. No es un gran problema llevarme, y además, te aburrirás si vas solo.

Lee Rowoon observó a Sera con una mirada vacía. Para alguien como él, que no podía imaginarse bromeando por su naturaleza, el cambio abrupto en su actitud era agradable pero también un poco descarado.

Con una personalidad así, debe ser fácil vivir en este mundo.

El hecho de que incluso interpretara positivamente lo que antes le habría desagradado indicaba que no estaba en su sano juicio.

—De hecho, me disculpaba por tener que contactar al conductor, así que esto es perfecto.

Mientras bajaban juntos al aparcamiento, Sera tarareaba alegremente. Lee Rowoon ajustó su expresión relajada para coincidir con su paso.

Era gracioso sentir alivio sólo por la presencia de Sera a su lado. Sin embargo, independientemente de cómo terminará esta relación, no quería ser rechazado en ese momento. Esperaba poder mantener una coexistencia pacífica.

Más sinceramente, deseaba que Shin Sera siguiera sonriendo a su lado como lo hacía ahora. Ojalá pudiera continuar así en el futuro.

El deseo de no renunciar a nada era un egoísmo bastante severo incluso para sus propios pensamientos.

Debido a la hora tardía, el aparcamiento estaba casi vacío. Sera, que ya había viajado en el coche de Lee Rowoon antes, se subió al asiento del pasajero sin más.

—Conduce con seguridad.

—Si vas a decir tonterías, bájate.

—¿Vas a ponerte serio?

Mientras intercambiaban bromas triviales, el coche que llevaba a ambos salió suavemente del aparcamiento.

Dado que era tarde, la siempre concurrida Samsungro estaba desierta. Sera se recostó en el asiento como si se estuviera estirando y giró su cabeza hacia Lee Rowoon.

—Lee Rowoon.

—¿Qué?

Sera había llamado y tardó un tiempo en responder. Finalmente susurró vacilante.

—Lo siento por lo que dije cuando discutimos… fui muy dura.

Lee Rowoon no mostró ningún cambio notable en su expresión. Sin embargo, parecía estar reprimiendo algo; las venas azules se marcaron en el dorso de su mano mientras sostenía el volante. Sera continuó hablando mientras miraba su perfil perfectamente esculpido.

—Lamento también no poder cumplir mi promesa de no volver a decir cosas crueles. En realidad, me he estado arrepintiendo todo este tiempo. No debí haber reaccionado así sin importar cuán enojada estuviera.

La disculpa inesperada hizo que Lee Rowoon mordiera su labio inferior. Era cierto que las palabras de Sera lo habían herido como una daga, pero ella sentía que era un reproche totalmente válido. Así que aunque sintió impaciencia por ello, no se sintió herido.

La confesión de que había estado pensando en lo ocurrido le desestabilizó emocionalmente. Parecía que no era solo él quien había estado desgastándose mentalmente atrapado en una relación torcida.

—Para ser honesta, fue un complejo de inferioridad. Cuando ocurren estas cosas, mi situación es patética porque empiezo a dudar de todo y al final me doy cuenta de que fue algo que yo misma causé… así que probablemente reaccioné más agresivamente.

Lee Rowoon pudo entender hasta cierto punto las palabras de Sera. Al menos superficialmente, ella era la única hija de una prominente familia chaebol. En una posición donde podía tener cualquier cosa que quisiera, la mayor razón por la cual estaba tan aislada era ella misma.

Sin embargo, por otro lado, también sabía que no todo lo malo que le pasaba a Shin Sera era solo culpa suya.

{—¿No dijiste que ahora vivirás en nuestra casa?}

Al principio, Sera tampoco veía a Lee Rowoon como un enemigo absoluto. Cuando se conocieron por primera vez, ella ya estaba marchita. Parecía haber perdido toda capacidad para odiar a alguien y era indiferente ante todo.

{—¿Entonces eres como un inquilino?}

Sera había mostrado un interés casi indiferente hacia Lee Rowoon, quien era huérfano; ese interés apenas duró mucho tiempo.

{—No está mal si se ve más o menos bien, pero desde la cabeza hasta los pies es todo anticuado. ¿No te da tu papá tarjeta? Deberías hacer algo con esa apariencia anticuada.}

Sera fue grosera incluso entonces, pero no había sentido hostilidad en sus palabras y acciones despectivas. Así que Lee Rowoon tampoco se preocupó por ella. Durante varios años coexistieron pacíficamente de esa manera.

Lo que cambió a Sera fue cuando el presidente Shin comenzó a tener expectativas abiertas hacia Lee Rowoon.

{—¿No te das cuenta de que el presidente solo está apoyando a Lee Rowoon? Esa chica vacía y llena de vanidad terminará limpiando el trasero de ese chico más tarde!}

{—¿De quién crees que soy tonta? Todo es culpa de mi mamá; ¡todo es culpa de mi mamá!}

{—¡Esa insolente!}

Un día, después de haber sido abofeteada por la señora Song por resistirse a sus reprimendas, Sera explotó su ira hacia Lee Rowoon por primera vez.

{—¿No crees que eres demasiado descarado para ser un huérfano? ¿Quién te crees para acercarte a papá? ¿Por qué sigues robando lo mío?}

Lee Rowoon ignoró completamente a Sera mientras ella se hundía en la desesperación y se volvía cada vez más feroz. Podía hacerlo porque ella no representaba un peligro incluso cuando abiertamente lo despreciaba.

La heredera ficticia ignorada incluso por un bastardo caído del cielo: esa era Sera.

Sera tenía muchas cosas pero al mismo tiempo no poseía nada. La señora Song había ocupado un lugar inmerecido al ocultar el secreto de su nacimiento pero no recibió reconocimiento alguno y cuanto más intentaba esforzarse más burlas y desprecios cosechaba.

En verdad, la vida de Sera era una ilusión y solo una desgracia destinada a empujarla al abismo.

Era cuando Lee Rowoon fruncía el ceño ante recuerdos olvidados durante mucho tiempo. Como si hubiera leído sus pensamientos, Sera preguntó:

—¿Nunca me has visto con pena?

—¿Yo?

Lee Rowoon trató de ocultar su verdadero sentimiento con una habitual ironía. Sera asintió con la cabeza como si hubiera anticipado esa reacción.

—Yo tampoco he pensado alguna vez en ti con pena. Mi situación ha sido tan miserable como la tuya para poder hacerlo.

—…

—Por eso te odié. No había otra forma de hacerlo.

La nuez de Lee Rowoon se movió lentamente.

Sentir compasión por alguien era algo posible solo cuando uno tenía suficiente espacio emocional para hacerlo. Una persona carente no puede sentir compasión por los demás; solo lucha para no perder lo poco que tiene. Y curiosamente desprecia a aquellos igualmente carentes porque teme perder incluso eso que tiene.

Al darse cuenta de que dos personas tan diferentes como los polos opuestos estaban sufriendo en realidades similares llenas de vacío le provocó una sensación caliente como si le tiraran del estómago.

—¿Por qué? ¿Te parece que estoy llorando por mis penas?

Sera rió levemente como si estuviera consciente del ambiente pesado. Justo entonces se encendió la señal peatonal y Lee Rowoon giró la cabeza hacia ella. La mujer sumida en la luz roja del semáforo parecía vacía y hueca dejando solo una cáscara detrás.

—No.

—…

—No creo que sea una lamentación.

Parece que no esperaba una respuesta seria; la sonrisa desapareció del rostro de Sera.

—Sé lo que estás diciendo.

La respuesta de Lee Rowoon fue tanto una confesión de entendimiento hacia Sera como un reconocimiento de que ambos eran iguales en ese sentido.

Sera parpadeó lentamente.

Era un momento en el cual debería sentirse satisfecha; sin embargo, ¿por qué no podía sonreír?

Al darse cuenta de que todo esto era falso pensó: «Lee Rowoon me despreciará.»

De repente tuvo ese pensamiento en mente.

Actuando como si fueran cercanos frente a Lee Rowoon mientras lo traicionaba por detrás; lo culpaba y lo despreciaba mientras recibía disculpas descaradas; incluso robando historias ajenas para despertar su compasión hacia ella. 

Si Lee Rowoon llegara a descubrir la verdad seguramente se iría sin mirar atrás y sufriría solo en algún lugar invisible. Al imaginar ese momento sintió un escalofrío inquietante recorrerla.  

«…¿Qué estoy pensando?»

Sintiéndose alarmada por sus pensamientos erráticos Sera se quedó rígida. Sentir ansiedad imaginando un futuro incierto no era propio de ella.  

Decidió dejar de actuar tontamente y mordió sus labios. Sin embargo, no podía evitar reconocer la verdad con la cual se había dado cuenta sin querer: 

Así como Lee Rowoon había comenzado a ser sincero con ella también ella lo había hecho con él.  

De repente sintió un extraño calor recorriendo su rostro y su corazón comenzó a latir descontroladamente. Era afortunado que estuvieran en penumbra; si no fuera así un hombre perspicaz podría haber notado su estado anómalo.  

Quería desviar su atención ante esa sinceridad inesperada; por eso dijo algo trivial.  

—Aunque discutimos fuertemente parece que pronto estaremos bien otra vez; ¿no crees? Tal vez hemos madurado un poco ahora.  

Lee Rowoon observó silenciosamente a Sera mientras ella actuaba nerviosamente. El tiempo fluyó lentamente mientras sus miradas se entrelazaban hasta que finalmente desapareció la sonrisa del rostro tenso de ella justo cuando la luz verde se encendió.  

Lee Rowoon giró lentamente la cabeza hacia adelante mientras disimuladamente fruncía el ceño. La tensión acumulada hizo sobresalir los músculos sobre sus mejillas suaves.  

«…No puedo volverme loco ahora mismo.»  

Mientras Sera estaba confundida por las emociones recién descubiertas Lee Rowoon lidiaba con deseos más directos y evidentes dentro de él; esa extraña calidez retorcía su interior doliéndole.  

No cabía duda: estaba loco.

 Sentirse atraído hacia una mujer destinada a ser esposa de otro hombre e incluso arruinarla con sus propias manos hasta sentir compasión por ella.  

—…¿Estás bien?  

—¿Eh?

—Te pregunto si estás bien últimamente… ya sea en el trabajo o con Cha Jaehon.  

Incapaz de soportar la ansiedad desconocida Lee Rowoon sacó un tema inesperado; tal vez fue sorprendente porque Sera miró brevemente su expresión antes desvió la mirada mientras él conducía temeroso de ser descubierto ante esos deseos impuros.  

—Bueno… es más o menos igual siempre.  

Su voz al responder sonaba extraña e incómoda; Lee Rowoon apretó los dientes sabiendo que debía detenerse pero incapaz de hacerlo.  

—¿Qué tiene ese tipo para soportar ser tratada tan mal? Su carácter es horrible y carece totalmente de paciencia.

 Sera abrió lentamente los labios como si estuviera buscando las palabras correctas para responderle.  

—Eso es… ¿Qué fue lo bueno? ¿Qué valor tiene amar unilateralmente?  

La respuesta monótona e indiferente casi hizo girar el volante fuera del control; esa respuesta tan distante e insensible provocó agitación dentro de Lee Rowoon mientras Sera parecía completamente indiferente ante ello.

TRADUCCION: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: ROBIN

¿TE HAS CANSADO?