Capítulo 4
En el momento en que el ascensor se abrió en la planta donde se encontraban las salas de prácticas, oí débilmente una voz demasiado familiar.
«¡Es la voz de Seo-ah!»
Giré la cabeza en la dirección de donde provenía el sonido. El lugar de donde provenía el sonido era una sala de práctica donde se llevaba a cabo una clase de entrenamiento vocal. Caminé hacia allí como si estuviera poseído.
Cuando estaba frente a la puerta de la sala de prácticas, el secretario Yoon, quien se dio cuenta rápidamente, inmediatamente llamó y abrió la puerta.
—Hola, soy el secretario del señor Kim Jin-hwan, Yoon Ki-hoon. Estoy aquí porque el CEO dijo que le gustaría ver a las aprendices practicando, así que ¿podría disculparme un momento?
—¿Qué? ¿El CEO? —El profesor de canto, Han Kyung-jin, se sorprendió al ver mi cara. Era comprensible que el director ejecutivo, que normalmente no iba a trabajar y no tenía ningún interés en la empresa, decidiera de repente observar las clases.
Aún así, rápidamente comprendió la situación e inmediatamente dio permiso.
—¡Ah, hola, claro que está bien, pase, director ejecutivo!
Con su permiso, entré nerviosamente en la sala de prácticas y, en ese momento, vi a Seo-ah, de dieciocho años, mirándome con ojos de conejo sorprendidos.
En cuanto la vi erguida, con un aspecto tan saludable y fresco, a diferencia de ayer, cuando yacía en la cama del hospital con aspecto de muerta, me conmovió hasta las lágrimas y se me hundió el corazón. Se sentía como si todo tipo de emociones se cruzaran.
El secretario Yoon y yo nos fuimos rápidamente a la esquina trasera de la sala de ensayo, y Seo-ah se aclaró la garganta y empezó a cantar de nuevo con el acompañamiento de Han Kyung-jin.
—Estaré a tu lado ♪～(´ε｀ ). Siempre que tengas problemas┌(・。・)┘♪. Estaré aquí de pie＼(ﾟｰﾟ＼) *
*Ana: La canción se llama “I’ll Be There” y es interpretada por el grupo surcoreano MONSTA X. Se las dejo al comienzo del episodio.
Cantó los versos instruidos por Han Kyung-jin hasta el final con una expresión seria y una voz limpia y pura, y sonrió alegremente como si estuviera satisfecha consigo misma.
Han Kyung-jin asintió en señal de aprobación y la elogió.
—Bien, buen trabajo, mucho mejor que la última vez.
—Gracias. —la cara de Seo-ah se iluminó aún más ante el elogio.
Miré su rostro incrédulo.
«Gracias a Dios. Vuelve así… Estoy tan feliz. A todos los dioses de este mundo, gracias. Muchas gracias por devolverle la vida a Seo-ah.»
Luché contra las lágrimas de alegría y gratitud. Observé a Seo-ah un rato más y luego salí en silencio de la sala de prácticas.
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
Después de que Kim Jin-hwan, quien hizo una visita repentina, se fue, las lecciones de canto que estaba tomando Seo-ah llegaron a su fin. El profesor de canto Han Kyung-jin resumió la lección y llamó la atención a las alumnas.
—Bien, terminemos la clase de hoy aquí, pero tengo que hacer un anuncio antes de terminar, ¿Saben todas de qué se trata?
—Sí.
—Bien, por fin tenemos los agrupamientos para la evaluación final de los debutantes, y estarán en grupos de cuatro. Voy a anunciarlos ahora mismo. El primer grupo es […] El segundo grupo es […] El tercer grupo es […] y el último grupo es Park Si-yeon, Lee Seo-ah, Kim Ji-yu, y Song Na-hyeon.
En cuanto llamaron al último grupo, la comisura de la boca de Park se torció en señal de satisfacción.
Por otro lado, Seo-ah, Ji-yu y Na-hyeon, que estaban sentadas una al lado de la otra, se miraron con expresiones de enojo. Sus rostros se llenaron al instante de preocupación y ansiedad.
Han Kyung-jin también se dio cuenta de sus expresiones y suspiró suavemente.
«Ahh, lo siento. Lo siento, chicas, soy un profesor impotente que sólo obedece las órdenes de las personas que están arriba.»
Fue simplemente por las fuertes instrucciones del director general Park Dong-hyuk de colocar a las tres ases, que obviamente eran las más hábiles entre las aprendices, y a Park Si-yeon, que ocupaba el último lugar entre las aprendices y estaba muy por debajo de sus habilidades, en el mismo grupo.
Al formar este grupo, parecía que Park Dong-hyuk estaba intentando que Park Si-yeon debutará lo antes posible.
Sabía que los dos eran primos, pero aun así pensé que esto era demasiado.
«¿Tiene alguna intención de hacer negocios correctamente o no? No importa siempre y cuando debuten de alguna manera, ¿verdad? Si Park Si-yeon debuta en este estado, no importa cuántos otros miembros la cubran, inmediatamente será evidente que ella no tiene habilidad…»
Fue un comportamiento completamente incomprensible para Han Kyung-jin, quien había trabajado en esta industria durante mucho tiempo.
«Uf, si sigue así, tendré que mudarme a otra empresa o algo así. Esta empresa no tiene futuro. El CEO es un chaebol de tercera generación que no sabe absolutamente nada de la empresa y no le importa, y al verdadero peso pesado* no le importan los negocios, sólo sus parientes.»
*Aani
: Con peso pesado se da a entender que es una persona influyente o el pez gordo, y creo que se está refiriendo al padre de Jin-hwan.
Han Kyung-jin estaba frustrado con la situación de la empresa, pero no podía hacer nada al respecto.
No tuvo más remedio que terminar la presentación grupal con una expresión amarga.
—Ahora que se han formado los grupos, espero que discutan entre ustedes durante el periodo restante y hagan todo lo posible para prepararse para la evaluación de grupo. Saben que el trabajo en equipo es más importante que cualquier otra cosa en las evaluaciones grupales, a diferencia de las evaluaciones individuales, ¿verdad?
—¡Sí!
—Bien, si tienen algún conflicto, resuelvanlo mediante el diálogo y respeten las opiniones de las demás para que puedan llegar a un resultado con el que todas estén satisfechas.
Con eso, la clase de Han Kyung-jin terminó por completo, y las aprendices se apresuraron a buscar sus grupos.
Mientras tanto, Seo-ah, Ji-yu y Na-hyeon suspiraban frustradas por la situación.
—Ja, esto es una locura. Estamos jodidas, ¿verdad? ¿Qué podemos hacer?
Na-hyeon fue la primera en hablar. Sus grandes ojos, que recordaban a los de un lindo pomerania, no podían ocultar su frustración.
—Song Na-hyeon, no puedes hablar así. Cuida tu lenguaje.
Na-hyeon mantuvo la voz lo suficientemente baja como para que sólo Ji-yu y Seo-ah pudieran oírla, pero aun así, Ji-yu miró a su alrededor y fulminó con la mirada a Na-hyeon.
Ji-yu, que tenía un cuerpo inusualmente pequeño en comparación con las demás aprendices y, con su cara redonda y sus mejillas regordetas, podía pasar fácilmente por una estudiante de secundaria. Sin embargo, a pesar de su aspecto, tenía una personalidad madura y tranquila, y era como la hermana mayor entre las aprendices.
—No, sinceramente, aunque ella es la prima del director es sólo un agujero. Si le faltas al respeto lo más mínimo, ni siquiera sabes lo que te pasará…
Na-hyeon suspiró pesadamente y dijo.
—Eso es verdad, pero… —Ji-yu respondió de mala gana. Por una vez, parecía intranquila, lo cual no era característico de ella. Esto se debe a que era muy consciente de las terribles habilidades y la sólida formación de Park Si-yeon.
En ese momento, Seo-ah, quien era la más positiva y creadora de humor entre las tres, sonrió y las animó.
—Hermanas, no se preocupen demasiado. No es sólo la evaluación de fin de mes, es la evaluación final del grupo debutante, así que estoy segura de que lo hará lo mejor que pueda, y como ya estamos en el mismo grupo, no se puede evitar, así que hagamos nuestro mejor esfuerzo ayudándonos tanto como podamos.
—Sí… Estoy segura, entonces hablemos con ella cuanto antes, no podemos preocuparnos así, tenemos que hacer algo.
Ji-yu hizo caso a las palabras de Seo-ah. Justo entonces, Park Si-yeon, la causante de esta situación, se acercó a ellas.
Era alta y tenía ojos de gato con mucha ira en ellos.
Aunque era considerada una de las mujeres más bellas, siempre estaba enojada o irritada, por lo que nunca daba una buena impresión.
—Oigan, ¿qué están haciendo?, soy la mayor, ¿Por qué tengo que venir a ustedes primero?, todos los demás han empezado a reunirse en grupos, ¿por qué están sentadas así, protestando porque no les gusta estar en el mismo grupo que yo?—Park Si-yeon miró a las tres chicas, haciendo juego con su aspecto feroz, y espetó en tono desagradable.
En sus palabras y acciones siempre había una sensación de desprecio hacia los demás. Era como si los menospreciara.
No había un solo aprendiz que tuviera una buena opinión de ella, pero ninguno era lo suficientemente valiente como para admitirlo delante de ella.
Eso se debía a que su primo, Park Dong-hyuk, era el director general de la empresa.
El director ejecutivo de Sky Entertainment era Kim Jin-hwan, pero no era ningún secreto para los aprendices que rara vez participaba en la gestión real de la empresa y, en cambio, el director general, Park Dong-hyeok, estaba a cargo.
Con Park Si-yeon al mando, no sólo los aprendices, sino incluso el personal y los del equipo de desarrollo de novatos tenían que ser muy cautelosos a su alrededor. No tenían paracaídas como ella*.
*Aani: Es una jerga coreana que se usa para referirse al nepotismo = la preferencia que tienen algunos funcionarios públicos para dar empleos a algunos familiares o amigos, sin importar el mérito para ocupar algún cargo. En otras palabras, esta frase se puede interpretar de que no tienen el mismo favor/preferencia del director general, el cual sí tiene Si-yeon.
De hecho, los aprendices que la ofendían eran despedidos discretamente, independientemente de su rendimiento, e incluso hubo un miembro del personal que acabó dejando la empresa por su disgusto.
Por lo tanto, era una regla tácita entre los aprendices que no importaba lo mal que se comportara Si-yeon, por el bien de su futuro, debían guardar silencio y mantenerse alejados de los problemas en la medida de lo posible.
—¡Oh, no, hermana mayor!, eso no puede ser, nosotras también estábamos a punto de levantarnos, ¿verdad, chicas?—Ji-yu sonrió alegremente y guiñó un ojo a Seo-ah y Na-hyeon.
—Así es, hermana mayor. Empecemos la reunión rápidamente.
—… Sí, por favor siéntate aquí.
Cuando Na-hyeon hizo un puchero con los labios, Ji-yu secretamente le pellizcó el brazo. Sólo entonces Na-hyeon logró sonreír torpemente.
Park Si-yeon se sentó, todavía mirándolas con expresión de desaprobación. Seo-ah trató de aligerar el ambiente de alguna manera y habló con un tono amable.
—¡Hermanas, hagámoslo bien! ¡A por ello!
Pero Park Si-yeon ni siquiera se molestó en reaccionar a sus palabras y empezó a decir lo que quería.
—Basta de fingir, primero elijamos una canción. Quiero hacer “A Woman Like Me” de Ecstasy*, es la canción más famosa ahora mismo”.
*Ana: 나 같은 여자” es una canción de la cantante surcoreana IU. La canción se incluye en su tercer álbum de estudio titulado “Modern Times”. Fue lanzada en septiembre de 2013 y se convirtió en un éxito en Corea del Sur, llegando a ocupar los primeros lugares en varias listas musicales.
Pero tan pronto como dijo eso, las caras de los otros miembros se pusieron ligeramente rígidas.
※Nota adicional de Ana:
Si alguien sabe del grupo que se menciona en la novela pasen link!!!
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ANA
CORRECCIÓN: AANI 🐼
REVISION: ELIZA TORRES