Capítulo 4
—Cúbrete la cara primero —comentó la persona que la había estado mirando durante más tiempo, asintiendo como si hubiera tomado una decisión. —Yo te guiaré.
Hae-gang se puso la gorra que el hombre le tendió sin decir nada.
—Estoy con usted, señora. Lo más probable es que el ascensor esté fuera de servicio. Solo los visitantes que se alojan en suites o superiores tienen acceso a las escaleras de emergencia, así que comprobaré allí. “Por favor, ni siquiera pienses en eso”—dijo mientras la miraba.
Hae-gang se quedó sin aliento tan pronto como entró a la entrada de la habitación. Su cuerpo entero temblaba de anticipación y nerviosismo, no solo sus piernas.
Sus pasos comenzaron con cautela y rápidamente se movieron a prisa. Comprobó el piso donde el ascensor se había detenido tan pronto pasó. Eran veinte. Se informó que los huéspedes pueden usar los escalones de emergencia en caso de que falle el ascensor.
Hae-gang luchó por respirar. No había hecho ejercicio en los dos años que había estado encarcelada, por lo que su cuerpo finalmente cedió. El guardia rápidamente la agarró de la muñeca y la arrastró.
A medida que bajaban las escaleras, más y más personas salían en tropel. Hae-gang luchó por mantener el equilibrio mientras la multitud la arrastraba. Apretó su agarre en las barandillas y contó los pisos cada vez. Su ritmo cardíaco aumentó a medida que se acercaban al piso 19.
Cuando llegaron al piso 19, Hae-gang, que constantemente revisaba el número del piso, se sacudió las manos del hombre y corrió hacia la salida de emergencia.
—¡Señora!
Escuchó un llamado urgente, pero no se dio la vuelta. Abriéndose paso entre la multitud y entró en el ascensor. La seguridad del hotel estaba registrando los pasillos para evacuar a los huéspedes cuando la descubrieron en el ascensor.
—¡Bájese, señora!¡No es seguro! Estaremos en problemas, por favor —Alguien gritó.
Intentaron detenerla, pero la puerta del ascensor se cerró antes de que pudieran acercarse a ella. El ascensor, contrariamente a lo que afirmaba el hombre, funcionaba con normalidad.
En el retumbante ascensor, Hae-gang cerró los ojos con fuerza. Ella no se arrepentía, incluso si se moría por dentro. Esperaba llegar al primer nivel de una sola pieza.
¡DING!
Hae-gang exhaló el aliento que había estado conteniendo durante diez y nueve pisos mientras levantaba los párpados temblorosos ante la alegre voz que anunciaba su llegada al primer piso. Hae-gang miró por la puerta abierta.
—¡Fuera de mi camino! ¡Por favor, apártense de mi camino! ¡Por favor disculpe! ¡Voy primero!
— ¡ARGH! ¿Por qué empujas a la gente?
El primer piso era un completo desastre. Hae-gang ni siquiera podía moverse mientras miraba a la multitud que pululaba en la entrada.
—… Gente —murmuró Hae-gang.
Extraños, no él, ni los guardias que la vigilaban. Hae-gang recordó cuántas personas había en el mundo. En ese entonces, solo había él y ella en su universo.
Se habría quedado mucho tiempo mirando a la multitud si no hubiera sido por la notificación del ascensor de que la puerta se estaba cerrando. Hae-gang recuperó el conocimiento y salió del elevador, dirigiéndose al café en el primer piso. Sus pasos no se vieron afectados por la desgana.
Hae-gang ya estaba familiarizada con el diseño del hotel, ya que había entrado y salido varias veces antes de ser aprisionado por el diablo. Este café, en particular, permanece abierto hasta tarde para comodidad de sus clientes.
Miró alrededor del café después de entrar sigilosamente, conteniendo la respiración. No había nadie alrededor; tal vez todos ya habían evacuado.
Corrió hacia la puerta trasera. La puerta trasera era un pasillo por el que entraba y salía el personal. Podía irse sin pasar por la puerta principal.
Hae-gang no pudo evitar congelarse tan pronto como abrió la puerta que daba al exterior, paralizada por lo que vio. Ella había deseado estar afuera por tanto tiempo.
—Woow…
Hae-gang tiró la gorra que le había oscurecido parcialmente la vista y miró a su alrededor con alegría como si se hubiera transformado en una niña.
Los árboles se sacudieron con el fuerte viento. La humedad del suelo cubierto de nieve. Los gritos lejanos de un gato. El sonido de los motores rugiendo. Las luces deslumbrantes. Había tantas cosas que había olvidado, tantas cosas que faltaban en la suite del piso 28. Cuando inhaló, aire helado entró en sus pulmones. También había olvidado cómo se sentía porque la habitación se mantenía constantemente a la misma temperatura, ya fuera verano o invierno.
De repente, furiosos ruidos rompieron su silencio.
—¿A dónde diablos se fue?
—¿Comprobaste dos veces quienes salían por la puerta principal?
No estuvieron lejos de descubrirla debido al hecho de que su conversación era fácilmente audible. Hae-gang rápidamente se tapó la boca con las manos. Por un tiempo, tuvo que dejar de lado la euforia de finalmente dejar el hotel. Podrían ser capaces de localizarla.
Hae-gang se adentró en la noche, esperando saborear la dulce libertad.
•┈┈┈••✦ ✧ ✦••┈┈┈•
La noche había pasado y el cielo, envuelto en la oscuridad, comenzaba a mostrar un poco de azul. En la vacía parada de autobús, Hae-gang se sentó, temblando. No tenía a quién llamar. Toda su familia había muerto hacía dos años. Hae-gang se rio, tratando de ocultar la lástima que sentía por ella misma, pero incluso eso era difícil con el rostro congelado.
En la cartelera pegada al edificio a lo lejos, el incidente del incendio en el hotel donde se hospedaba fue noticia hasta la madrugada.
Hae-gang lamentó las bajas, pero el fuego fue como un regalo para ella. Sin él, ni siquiera podía adivinar cuántos años más habría estado atrapada allí.
—{Esto es todo para ti.}
Sacudió la cabeza para tratar de silenciar la repentina voz, pero seguía resonando en sus oídos.
—Qué gracioso —se rio entre dientes. Aunque no lo fuera, Hae-gang solo quería reírse.
Hae-gang se levantó del banco. El momento más frío del día es el amanecer.
Cruzó la calle vacía en busca de la luz del sol que acababa de empezar a salir. Había un paso elevado no muy lejos, pero ya no le quedaban fuerzas para ser respetuosa de la ley. Eventualmente, cruzó imprudentemente, pensando que estaría bien porque apenas pasaban algunos autos de vez en cuando.
Pero ese no fue el caso.
Justo cuando estaba a punto de dar su tercer paso en el camino de entrada, su cabeza se giró automáticamente hacia el sonido sorprendente del motor. Lo que le llamó la atención fue un auto deportivo azul, que se acercaba cada segundo.
Por un momento, el tiempo pasó lentamente, y los recuerdos pasaron por su cabeza como un panorama.
Mientras lo miraba fijamente, un sonido ensordecedor la despertó sobresaltada.
De alguna manera torció su cuerpo para evitar el choque, pero no fue lo suficientemente rápida. Un dolor insoportable golpeó su brazo cuando chocó con el espejo lateral del auto.
Hae-gang rodó hasta el suelo, tratando con todas sus fuerzas de permanecer consciente.
NT- Robin: Dios mío, pueden dejar de pasarle cosas malas por un segundo, por favor.
El conductor se apresuró a llegar a su lado.
—Oye, ¿Estás bien?
Quería decir que sí, pero no podía hablar a través del dolor.
El hombre frunció el ceño al ver las enormes gotas de sudor en su frente. Se arrodilló más cerca de Hae-gang y sacó su teléfono mientras observaba su condición.
—Solo un poco…
Hae-gang no escuchó las palabras del hombre, ya que había concentrado toda su conciencia debilitada en su brazo palpitante. Cuando abrió la boca de nuevo, ella pudo distinguir sus palabras. Dijo que llamaría al 119.
—¡No!
Hae-gang gritó y agarró el cuello de la camisa del hombre con su brazo sano. Si iba al hospital, tendrán que comprobar su identidad. Entonces ciertamente él lo sabría. Sacudió la cabeza frenéticamente, ya que ya no podía reunir fuerzas para hablar.
La preocupación y la confusión cayeron en el rostro del hombre ante su desesperación.
Hae-gang apartó al hombre de un empujón y soltó el cuello de su camisa.
—Solo vete—exhaló ella—. Todo está bien.
—No puedo hacer eso.
Ella le estaba permitiendo irse sin asumir ninguna responsabilidad, así que ¿Por qué no lo haría? Era una oportunidad para transmitir este incidente preocupante, pero sus ojos se oscurecieron cuando se negó rotundamente. Reflexionó por un momento, luego tomó su teléfono nuevamente.
Hae-gang trató de robar el teléfono del hombre, pero el hombre evitó su alcance inclinándose hacia atrás
—No irás al hospital. Conozco a un médico, así que recibe tratamiento.
Hae-gang apenas podía comprender las palabras del hombre mientras caía inconsciente cada minuto.
— No creo que puedas levantarte sola ¿Puedo ayudarte un momento? —preguntó.
La mano del hombre se acercó a Hae-gang con cautela, tomando su silencio como un sí. Poniendo una mano detrás de su espalda, y con cuidado de no forzar el brazo herido, la levantó. Hae-gang se derrumbó sobre el pecho del hombre cuando finalmente perdió el conocimiento, él tuvo que envolver sus brazos alrededor de ella para evitar que se cayera.
El hombre miró de cerca a la pálida mujer en sus brazos, y el desconcierto contorsionó su rostro.
Cuando vio por primera vez su rostro, se quedó helado. Esta mujer era muy similar a su primer amor.
—Tonterías— murmuró.
De hecho. Su parecido era asombroso, aunque eran personas completamente diferentes.
Pero, sobre todo, su primer amor ya estaba muerta.
N/T – Robin:
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: MILIMEL
REVISIÓN: GOLDRED