Capítulo 32
Jack era un ávido fumador, pero no en el sentido de que dependiera de los cigarrillos para su rutina diaria.
Para él, los cigarrillos eran más bien un capricho, algo que solía utilizar para calmar sus nervios, a menudo innecesariamente agudos.
El día que se enteró de la muerte de Diego, no podía dejar de fumar.
Tanto es así, que su secretario, Warrick, que había venido a verle después de no tener noticias de Jack durante algún tiempo, exclamó alarmado.
—¡Pero señor! ¿Acaso esto es una madriguera de mapaches? ¡El que va a morir primero no es el mapache, sino una persona!
Warrick, que normalmente ni siquiera fingía escucharlo cuando le pedía que cancelara su agenda, le increpó preguntándole en qué demonios estaba pensando, pero Jack se limitó a tomar una botella de whisky y descorcharla.
Ningún cigarrillo podía calmar sus nervios.
Normalmente, ni siquiera habría tocado la bebida porque le desagradaba la sensación de embriaguez, pero ahora, esta conciencia clara era bastante aterradora.
Miró las botellas de whisky vacías que rodaban por el suelo y se frotó con pereza la frente ajada por los libros.
«He venido hasta aquí sólo para vengarme».
Duque Diego Zeller. La venganza que iba a darle ya estaba completamente preparada.
Ya había calculado el valor de los bienes y las deudas de la familia Zeller, así que no era necesario un proceso tan complejo.
No tenía ninguna duda de que si esperaba pacientemente, conseguiría lo que quería.
«No hay forma de que pueda pagar esa enorme deuda».
Pero antes de que pudiera vengarse, Diego murió repentinamente.
Así que la venganza de Jack fracasó. El espíritu vengativo volvió hacia el y le cortó hasta la médula.
«¿Por qué tenía que morir ahora?»
Cada vez que pensaba en ello, Jack sentía el impulso de tomar un cenicero y tirarlo contra la lápida de Diego.
No es que ahora fuera diferente, por supuesto.
Fue la voz de Frey la que irrumpió en sus persistentes pensamientos.
—Felicidades, Jack. ¿Estás saliendo con esa chica?
Eso es la mitad del éxito, dijo Frey, y chocó su copa con la de Jack, que no había tocado.
Luego dejó su copa vacía y rió con amargura.
—Así que ahora que he cumplido mi propósito, ¿es el fin de nuestra cooperación?
El propósito de Frey. Era, de hecho, la razón por la que se habían reunido hoy.
—Mi parte está casi terminado, en realidad. Mi padre está enfermo, y he ganado el título de heredero.
—Así que vas a matar a tu hermano, hablas muy bien.
—Bueno, es más fácil matarlo a él. Crawford no tiene un sistema de heredar a la esposa del hermano mayor, ¿sabes?
Un sistema donde un hermano menor se responsabiliza de la esposa de su hermano cuando muere.
Por lo que había oído, sólo el Reino de Lamoro mantiene aún ese sistema.
Lamoro es una tierra que aún conserva su carácter sagrado, y debido a la fuerte influencia de su religión, su cultura también resulta algo arcaica.
Así que Frey chasqueó la lengua con arrepentimiento.
—Si existiera ese sistema, solo tendría que matar a mi hermano y quedarme con su esposa.
El problema era que Jack no cooperaba con la mayoría de las actividades criminales, incluido el asesinato.
Así que Frey no tuvo más remedio que abandonar el plan en ese momento.
«Tiene una cara que parece capaz de hacer cualquier cosa, y sin embargo es quisquilloso con cosas raras. Como si eso fuera una especie de límite que él mismo se hubiera impuesto».
Era como si esa fuera la línea que Jack había establecido.
Bueno, no podía hacer nada.
En realidad, parecía mucho más satisfactorio robarle a su esposa delante de su hermano vivo, así que Frey dejó de quejarse.
Jack, que había estado escuchando atentamente, puso sobre la mesa el motivo de su reunión.
Un único sobre, bastante grande.
—He puesto ahí las pruebas de la aventura de tu hermano. Ahora te toca a ti usarla.
—Oh, gracias. Espero que esta vez cambie de opinión.
La mujer de la que Frey estuvo enamorado una vez, y que ahora está casada con su hermano, se llama Cynthia.
Era el tipo de mujer que creía que su marido debía serle tan leal como ella a él, y Frey parecía decidido a aprovecharse de ello.
De hecho, a Jack no le importaba si Frey deseaba a la mujer de su hermano.
Así que se puso en pie en cuanto terminó por hoy.
Pero mientras se acercaba al pomo de la puerta, de repente tuvo una pregunta.
—Frey, ¿es eso suficiente para divorciarse?
—Por supuesto. Cynthia es una mujer virtuosa y no tolerará que su marido tenga una aventura.
Claro, ¿no sabría al menos una cosa sobre la mujer de la que ha estado enamorado toda su vida?
Frey respondió con cierta suficiencia, y Jack asintió levemente antes de salir de la habitación.
Sólo había puesto un pie en Lambert por necesidad. No tenía intención de quedarse mucho tiempo.
Pero mientras atravesaba el vestíbulo, la mente de Jack volvió a su última pregunta y respuesta con Frey.
«Una mujer virtuosa».
Jack también conocía a una mujer así.
Una mujer de cabello rubio y rizado y ojos verdes tan transparentes que se podía ver a través de sus pupilas.
Una mujer un tanto extraña, que tenía un rostro inocente pero que no dudó en besarle.
Adeline Zeller.
Tras la muerte de Diego, Jack sufría de insomnio todas las noches y alucinaba estrangulando al difunto Diego.
Sólo un día, irónicamente desapareció el insomnio que parecía no irse nunca.
{— Jack Hartzfeld, ¿quieres ser mi amante?}
El día que Adeline le ofreció un contrato en el banquete benéfico de la Sra. Tilleman.
{— ¿Qué crees que quiero de ti?} .
{—No me importa. Es lo que hacen los amantes} .
Jack sintió que el corazón se le ponía rígido al ver cómo Adeline lo besaba, incapaz de ocultar su recelo, pero aun así besándolo con tanta inocencia.
Una sensación de plenitud que no sabía qué lo invadía. Era también una revelación.
La venganza que había estado buscando parecía saber por fin a dónde dirigirse.
«Adeline Zeller».
La única hija de Diego, a quien quería más que a su propia familia.
La inocencia de Adeline era una prueba de cuánto se preocupaba por ella.
«Así que si puedo hacer a Adeline mía, perfectamente mía…»
También sería una venganza por el difunto Diego.
Así que Jack anhelaba el aislamiento de Adeline. O que dependiera de él sin reservas.
Quería que zapateara y llorara como una niña, sin saber qué hacer sin él.
Y luego, seria aún mejor si se atrincherara día y noche, como si el único lugar donde pudiera esconderse fuera en los brazos de Jack.
Tal vez entonces, sería capaz de dejar ir ese viejo odio.
La razón por la que le preguntó a Frey sobre el asunto fue porque estaba pensando en Adeline.
«Adulterio».
Era una palabra que no se oía a menudo en la alta sociedad del Imperio de Crawford, donde se fomentaba tener una amante.
Si Jack se hubiera casado, probablemente no le habría importado mucho cuántos amantes tuviera su esposa.
Por supuesto, eso no se debía a que estuviera completamente inmerso en la cultura de la alta sociedad de Crawford, sino más bien a su propia insensibilidad inherente.
Jack Hartzfeld. Este hombre arrogante, pronunciado de forma más bien áspera, tenía una personalidad tan tosca como su nombre. Su arrogancia provenía de su indiferencia hacia los demás.
Nadie podía influir directamente en él, y no era un hombre que encontrara valor en las cosas sin influencia.
Incluso si se hubiera casado, su actitud indiferente apenas habría cambiado.
El propio Jack era muy consciente de que era un hombre incapaz de ser un marido fiel.
Sólo…
«No sé por qué estaba tan disgustado aquel día».
TRADUCCIÓN: ARIETTY
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK