Capítulo 20

—¡No! ¡No voy a ir!

—¡Baek Hamin!

«Realmente no sé qué diablos está pasando.» Miré a Baek Hamin, que se aferraba a mi pierna mientras gritaba, y a Baek Eunsung, que estaba agachado junto a él; también parecía enojado.

Era un día de prueba, así que tuvimos suerte de que no hubiera nadie cerca. De lo contrario,  habría  parecido un espectáculo absurdo.

Hace apenas un momento, mientras yo seguía paralizado mirando al encogido Baek Hamin, Baek Eunsung sacó un pañuelo y se lo ató alrededor como una capa. Entonces abrió la boca como si me estuviera pidiendo algo.

—Esto es un secreto… 

—¿Ese es el problema ahora? Ve a comprarle ropa al niño primero.

Mientras deshacía el nudo desordenado y lo volvía a atar, Baek Eunsung fue a la tienda de la academia y compró un osito de peluche del tamaño de su palma. TSK, TSK

 

Baek Eunsung sacó un cuchillo y cortó con cuidado la ropa del peluche y se la dió a Baek Hamin. Baek Hamin sollozó sorprendido, pero lentamente se puso una sudadera con capucha y un overol gris.

—No sé qué está pasando, pero vayamos a que lo revisen primero.

—¿Dónde? —respondió Baek Eunsung con la mirada vacilante al escuchar la palabra “revisión”.

—Por supuesto que deberíamos ir al Gremio Baekwoo… 

—¡No! ¡No voy!

Baek Hamin, que chillaba como un delfín y se aferraba a mi pierna, ignoró por completo las palabras de Baek Eunsung de irse a casa.

—Necesitamos examinarte para saber qué está pasando —Baek Eunsung extendió su mano una vez más 

Pero el niño pequeño, que era del tamaño de mi palma, se aferró a mis pantalones como si fueran un salvavidas que cayó del cielo.

—Cazador Sung Dohyun.

—¿Por qué me miras?

«Maneja tu desastre tú mismo.» Baek Eunsung me miró como si pidiera ayuda, pero no había nada que pudiera hacer. Normalmente, lo habría agarrado por la nuca y lo habría alejado, pero Baek Hamin era tan pequeño que era difícil alcanzarlo. Sus  brazos y piernas  eran más finos que mis dedos.

Baek Eunsung era un  Cazador de Clase S y yo también era uno. Si dos personas con una fuerza superior al promedio intentaban separar a un niño tan pequeño y frágil, corrían el riesgo de lastimarlo y sería un gran problema.

Baek Eunsung también parecía pensar lo mismo, pues se limitaba a mover los dedos sin hacer nada. A medida que continuaba el enfrentamiento, el cielo se fue oscureciendo gradualmente.

—Por ahora, lo pondremos a dormir en mi casa, y mañana…

—¿Crees que estaré de acuerdo con esa oferta?

Cuando Baek Eunsung sonrió y respondió a mi reacia sugerencia, me quedé tan estupefacto que le respondí ferozmente.

—Si no estás de acuerdo, ¿qué? ¿Qué harás?… Si es así, entonces llévalo contigo.

Cuando Baek Hamin gruñó y estiró las piernas para aferrarse más, Baek Eunsung dudó por un momento.

—¿No lo llevarás? No me estarás pidiendo que lo lleve hasta el Gremio Baekwoo, ¿verdad?  —pregunté con voz quejosa, recordando a Yang Jihwan quién me había impedido incluso acercarme a la entrada del gremio.

«Ah. Ahora que lo pienso, ni siquiera recibí una disculpa de ese bastardo.» No, olvídalo. No solo no quería ver esa mirada desagradable que me observaba de arriba abajo como si fuera un fraude, sino que tampoco quería involucrarme con Yang Jihwan de ninguna manera. 

Dejé escapar un suspiro molesto y miré a Baek Hamin, que estaba sujetando mis pantalones con todas sus fuerzas. Al verlo insistir en no regresar al Gremio Baekwoo de esta manera, Baek Hamin ya debe saber quién le puso la maldición.

—Ven aquí.

—¡Tío! —Baek Hamin saltó a mi palma, sollozando, y abrazó mi dedo con fuerza como si no quisiera soltarme.

—Por ahora, lo protegeré…

—No.

—Oye, el niño no quiere ir. Te avisaré cuando se haga grande.

—¡¿Y cuándo sería eso…?!

Baek Eunsung abrió la boca como si fuera a gritar por un momento, pero luego se dio la vuelta y colocó sus manos en sus caderas.

«Vaya, esta es la primera vez que veo a Baek Eunsung agitarse de esa manera.» Me di cuenta en un instante de por qué Baek Hamin se corrompía tan fácilmente en la novela. Así como la única debilidad de Baek Eunsung es Baek Hamin, la debilidad de Baek Hamin también debe ser Baek Eunsung.

Cuando metí a Baek Hamin, que se había quedado dormido de tanto llorar, en el bolsillo de mi sudadera, se despertó de repente y observé cómo veía todo a su alrededor con sorpresa, y noté que se había enfriado.

Estaba temblando tanto que se podía ver incluso desde el interior de mi ropa, así que utilicé la habilidad con un suspiro.

[Orden Celestial]

Es mejor dormir un poco que permanecer despierto temblando de ansiedad. Agité suavemente el brazalete y dormí a Baek Hamin. Baek Eunsung me fulminó con la mirada cuando se dio cuenta de que había usado mi habilidad, pero cuando confirmó que Baek Hamin estaba durmiendo cómodamente, relajó su mirada.

—Me voy.— resoplé y me dirigí a casa, con Baek Eunsung siguiéndome.

—¿Qué? ¿Por qué me sigues?

—… Cuando Hamin despierte, le explicaré la situación y luego me iré.

—Entonces, ¿estás diciendo que vas a venir a mi apartamento conmigo ahora mismo?

—Sí.

Solo imaginé a Baek Eunsung quedándose en mi casa por un momento, y se me puso la piel de gallina. Me estaba observando y no pude ocultar mi disgusto por lo que Baek Eunsung añadió en voz baja.

—Esta vez te compensaré lo suficiente.

«Bueno, si lo pones así… Supongo que puedo tolerarlo.»

Andy: Con dinero baila el perro jajaja 

:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･

Después de un rato, cuando llegamos a casa, Baek Eunsung miró alrededor con la misma expresión en su rostro que Baek Hamin cuando llegó por primera vez aquí.

«¿Qué? La gente también puede vivir en apartamentos pequeños. ¿Alguna vez has pensado que tu casa podría ser demasiado grande?»

Baek Hamin abrió mucho los ojos al sentir una brisa fresca mientras entraba al baño y me lavaba las manos. Luego, miró a su alrededor con cautela por un momento, y se relajó como si estuviera aliviado de estar en un lugar familiar e incluso asomó la cabeza. Después se salió de mi bolsillo y empezó a caminar inquieto por la habitación, así que le dije sin rodeos.

—Ve y escucha la explicación de tu tío y después dile que se vaya rápido.

Ante mis palabras, Baek Hamin miró a Baek Eunsung, que todavía estaba aturdido, y luego corrió hacia mí.

—Tío, ya sabes…

—Sí.

—Tengo hambre.

Ante esas palabras, Baek Eunsung y yo nos empezamos a reír. Quería señalar lo absurdo que era para él decir que tenía hambre en esta situación, pero Baek Hamin todavía estaba muy impulsado por sus instintos al ser un niño pequeño.

Cuando abrí la puerta del refrigerador y miré dentro, Baek Eunsung, que se había acercado a mí, chasqueó la lengua.

—¿Qué diablos comes?

—Arroz.

«Uno puede vivir solo comiendo arroz, ¿no? ¿Acaso tú comes algo tan grandioso para vivir?» 

Mientras yo miraba con hostilidad a Baek Eunsung, Baek Hamin hizo florecer una flor de campanilla*, y luego, trepando por su tallo enroscado, subió hasta quedar a la altura de mi mirada.

N/T: *También tiene el nombre de “Gloria de la mañana’’.

—Tío, quiero comer bibimbap.

No pude resistirme a esa mirada brillante y emocionada. Tuve que respirar profundamente y sacar los huevos.

Así que empecé a hacer huevos fritos, pero no tenía una cuchara que se ajuste a la pequeña boca de Baek Hamin. Todos los tenedores y cucharas Panni se los llevaron cuando envié a Baek Hamin al Gremio Baekwoo la última vez, y no había forma de que pudiera tener una cucharita en una casa donde vivía solo.

Tras pensarlo por un momento, corté las algas en trozos pequeños que Baek Hamin pudiera agarrar con sus manitas. «Si envuelves arroz y lo sostienes con ambas manos, no parece que sea un problema comerlo.»

Baek Hamin también pareció darse cuenta de lo que tenía que hacer ya que notó las algas y estaba a punto de disfrutar de su comida envolviéndola alrededor del arroz.

—¡Baek Hamin!

«Ojalá Baek Eunsung no hubiera interferido.»

—¿Estás comiendo sin hacer la prueba de veneno?

—Oh…

Baek Hamin, que tenía hambre, nos miró a Baek Eunsung y a mí con cautela. Baek Eunsung se enojó con Baek Hamin por comer sin precaución, y yo me enojé con Baek Eunsung por sospechar de mí.

—Oye, ¿tengo pinta de ser capaz de envenenar a un niño? ¿Por qué has estado así desde ayer? —pregunté, con tono agudo, y suspiré ante la mirada en los ojos de Baek Eunsung.

«Sí, Sung Dohyun era ese tipo de persona. ¿Por qué tuve que poseer éste cuerpo en lugar del de otra persona y sufrir así?» Suspirando nuevamente, tomé una cuchara del fregadero y la sumergí en el arroz deliciosamente mezclado.

—Pruébalo tú también.

—Tío… No pasa nada. No hay veneno…

«Si quisiera envenenarte, ya lo habría hecho hace mucho tiempo.» Baek Eunsung le dio un mordisco a su comida con cuidado mientras me miraba con los ojos bien abiertos.

Miré fijamente al hombre que estaba enfurruñado en silencio, luego rápidamente llené mi estómago con mi parte y después levanté a Baek Hamin y lo llevé al baño. Aunque llené una palangana* con agua para que pudiera lavarse cómodamente y me fui, mi enojo no disminuyó.

N/T: *Palangana: Es un recipiente redondo y ancho, con poca profundidad, que puede estar fabricado de hierro esmaltado; de loza, de porcelana, luego fueron de aluminio y en la actualidad de plástico, que se usaba especialmente para lavarse la cara y las manos.

Ese uso dedicado a la higiene personal fue sustituido por el lavabo cuando se incorporó el agua corriente en las casas.Nona: Mejor le hubiera llenado un bote de crema Lala de 1L, esos sirven chida pa los baños a jicarazos. 

Utilicé mi habilidad mientras miraba a Baek Eunsung, quien estaba sentado en mi silla sin permiso.

[Orden Celestial]

Baek Eunsung saltó sorprendido ante el repentino y fuerte sonido de las campanas.

—¿Qué, qué pasa?

—¿Podrías calmarte un poco?

Baek Eunsung estaba esparciendo un aura siniestra mientras mantenía la guardia alta en todas las direcciones. Y eso poco a poco me iba poniendo nervioso. Tal vez por la mala relación que se había formado con el tiempo, el cuerpo de Sung Dohyun se sentía constantemente tenso, como si su corazón fuera a estallar.

Ante mis palabras, Baek Eunsung creó golems y abrieron la ventana. Sentí que los golems saltaban uno a uno y tomaban posiciones aquí y allá en el callejón. Aún así, parecía como si una mosca del tamaño de mi pulgar estuviera revoloteando por la habitación.

Lo peor era que el flujo de energía  de ese bastardo era tan intenso  que bloqueaba cualquier otra sensación a su alrededor.

—No salgas. Yo me encargo.

Mirando a Baek Eunsung, llamé a Asil para que construyera capa tras capa de barreras protectoras. Baek Eunsung deshizo a los golems solo después de ver los hilos dorados extendidos firmemente.

Sólo entonces me relajé al ver desaparecer el flujo de energía  de Baek Eunsung, y miré fijamente a Baek Hamin, que estaba buscando su manta.

«¿No es demasiado pequeño?» Me estremecí ante la horrible idea de lastimarlo sin querer… Agarré con cuidado la sudadera de Baek Hamin.

—Cuando camines, asegúrate de mostrar tu presencia.

—¿Cómo esto?

Baek Hamin hizo florecer un gran girasol sobre su cabeza. El color amarillo realmente resaltaba y era agradable.

Andy: mi bebé tan lindo  

Nona: Les pongo la flor, porque en mi cabeza me imaginé un diente de león en vez del girasol y así estuve por varios capítulos hasta que caí en cuenta que se me fueron las cabras al monte y confundí la flor

—Está bien, ven aquí.

Después Baek Hamin hizo florecer otra flor de campanilla, que se enroscó alrededor de la pata de la mesa, y luego trepó por ella hasta subir.

 

—Dijiste que se lo explicarías, así que hazlo.

Ante mis palabras, Baek Eunsung se acercó a Baek Hamin. Quién se sentó tranquilamente en su mano, después me miró y abrió la boca antes de que Baek Eunsung pudiera decir algo.

—¿No puedo estar aquí?

—Eso es algo que deberías preguntarle a tu tío.

—Tío…

Mientras yo hablaba con incredulidad, Baek Hamin, me miraba con lágrimas en los ojos e intentó correr hacia mí. Pero Baek Eunsung fue más rápido en atraparlo.

—¿Recuerdas lo que pasó?

Baek Hamin dijo que no tenía idea de lo que había sucedido. Acababa de decir que le dolía mucho la pierna.

Baek Hamin, que parecía dudar de sus propias palabras, observó con atención la reacción de Baek Eunsung. Mientras que Baek Eunsung estaba sonriendo como si nada hubiera pasado, su flujo de energía  lo contradecía, ya que parecía temblar como si estuviera agitado.

—La maldición…

—Hamin-ah.

Baek Eunsung, quien interrumpió a Baek Hamin, me miró. Parecía que quería tener una conversación privada, y probablemente lo hice sentir incómodo al estar allí.

—Olvídalo, no tengo curiosidad —dije, levantándome de mi asiento mientras agitaba las manos.

Lo que me daba curiosidad no era por qué la maldición de Baek Hamin se estaba descontrolando, sino si Baek Jisung estaba detrás de ella o no. Cuanto más mantenga Baek Jisung bajo control a Baek Hamin y a Baek Eunsung, más rápido llegaría el día en el que Baek Eunsung terminaría consumiendo veneno.

—Entonces deberías irte ahora.

Tan pronto como Baek Eunsung mostró signos de irse, Baek Hamin corrió y se aferró a él.

—Tío, tú también deberías descansar.

—Este es mi apartamento, ¿sabes?

—Da miedo…

Cuando le advertí como si estuviera siendo irrazonable, Baek Hamin me miró con lágrimas en los ojos. La expresión de Baek Eunsung se suavizó mientras observaba esa escena. Me pregunto  de quién aprendió ese hábito.

[Orden celestial]

[Ey]

¿HUH?

[Duérmete]

Tan pronto como terminé de dar mi orden, Baek Hamin cabeceó y comenzó a dormitar. Cuando lo levanté y lo coloqué sobre una almohada adecuada, Baek Eunsung me miró con una expresión estupefacta.

Pero fue solo por un momento, porque los ojos de Baek Eunsung comenzaron a nublarse un poco.

—Esto es una locura…

—… 

—¡Oye, despierta!

Este tipo también se quedó dormido, extendido sobre la mesa.   

Andy: Dohyun en plan de lo que me faltaba, ahora también se tiene que quedar Eunsung jajajaja

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: NONA ♥
CORRECCIÓN: ANDY
REVSION: NONA ♥