Capítulo 2
—… Ya veo.
«Con razón ayer me dijeron que dejara de perseguir a Baek Eunsung.»
Estaba por cerrar la barra de búsqueda, pero miré el rostro inexpresivo de Sung Dohyun en la foto. Mientras miraba sus ojos dorados, los recuerdos que habían estado en el cuerpo de Sung Dohyun en la novela inundaron mi mente.
Sung Dohyun era un personaje que realmente, realmente odiaba a Baek Eunsung.
No solo lo odiaba, sino que también merodeaba a su alrededor y discutía con él por todo. No se atrevía a pelear directamente; solo ocasionaba peleas discretas para evitar una demanda.
Menos mal que Baek Eunsung resoplaba y seguía adelante, pero si hubiera sido cualquier otro cazador, habría recibido un puñetazo en la cara.
Era obvio por qué Sung Dohyun odiaba tanto a Baek Eunsung.
«Porque Baek Eunung era mejor que yo, quiero decir, mejor que Sung Dohyun…»
«Tsk, tú bastardo retorcido.»
Chasqueé la lengua y cerré la barra de búsqueda.
—¿Ha terminado de leer?
—Sí.
Cuando estaba a punto de abrir la puerta e irme, solté un pequeño suspiro al ver cómo la gente se encogía, tratando de ocultarse en cuanto me veían. Cuánto habrá molestado Sung Dohyun a las personas, que tan pronto como alguien cruzaba miradas conmigo, se apresuraban a ocultarse, encogiéndose de hombros.
«Ser humano, maldito ser humano.»
Con un suspiro, me dirigí a la oficina del presidente de la Asociación, y unas voces perplejas estallaron desde ahí.
—¿Por qué no lo dejas ir hoy? Pensé que iba a armar un escándalo por lo de ayer.
—Escuché que estaba gravemente herido.
—Supongo que también se siente avergonzado, ¿eh?
Las voces burlonas se atascaron en mis oídos.
[Escucho las palabras del día, escucho las palabras de la noche]
Fue por esta habilidad.
«Ahora que lo pienso, creo que debería echar un vistazo a qué otras habilidades tiene Sung Dohyun.»
Abrí la ventana de estado y luego miré fijamente a la persona que entró en la oficina del presidente de la Asociación.
El hombre de pelo gris se quitó el abrigo y me miró con expresión seria. Según los recuerdos de Sung Dohyun, este hombre era el presidente de la Asociación.
—Entonces, ¿no te acuerdas de nada?
—Sí.
Amnesia.
Pensé que era la forma más fácil de encajar en el mundo de esta novela.
No importa cuán perfectamente intérprete a Sung Dohyun, definitivamente habrá personas que lo encontrarán extraño. Pero no tenía que preocuparme por eso.
—¿No te acuerdas de que eres un cazador?
—No.
—Ya veo…
Nadie en este mundo se preocupaba por Sung Dohyun.
Incluso si subiera a la cima de la cabeza del presidente de la Asociación y bailara, se encogerían de hombros porque yo era Sung Dohyun.
De hecho, ni siquiera parecían creerme cuando dije que tengo amnesia. El asistente, que está de pie junto al presidente de la Asociación, desconfiaba abiertamente de mí, como si ésta verdad les fuera a dar una bofetada en la cara.
No solo uno o dos, sino que la mayoría de las personas reaccionarían de esta manera, y Sung Dohyun era solo un ser humano, pero dado que era una de las pocas personas de Clase S, parecían haber hecho la vista gorda hasta cierto punto. Creo que Sung Dohyun se aprovechó de eso.
—¿Qué hay sobre usar tus habilidades?
—No lo sé. Préstame una sala de práctica para que pueda probarlas.
—Claro. Termina y vete en algún momento de mañana por la noche.
—Bien.
«Gracias a la información del “Artículo sobre Sung Dohyun” en la página web, podría aceptar solicitudes sin ningún problema. Y si ese era el caso… no era necesario mencionar lo de la amnesia, ¿verdad?»
Fruncí el ceño y, al salir de la oficina de la Asociación, se agudizó mi oído.
—¿Crees que hay algo realmente malo?
—Eso es lo que pienso. Él solo tenía la intención de tomar trabajos relacionados con el Cazador Baek Eunsung, pero esto parece no estar relacionado.
—No sé si ha perdido la memoria o qué pasó, pero estoy agradecido por eso. ¿Deberíamos aprovechar todo lo que podamos hasta que su memoria regrese?
Aunque parece que el Sung Dohyun original veía al presidente de la Asociación como un adulto confiable, éste parecía ver a Sung Dohyun solo como una herramienta para hacer dinero.
Suspiré y me dirigí a la sala de práctica.
«¿Qué debo hacer ahora?»
«¿Debo seguir viviendo como Sung Dohyun?»
Me puse la ropa de entrenamiento y abrí la ventana de estado.
[Despertado: Sung Dohyun / Clase-S]
Me quedé mirando los tres caracteres de mi nombre con cara de confusión. Parecía que este mundo ya me reconocía como el verdadero Sung Dohyun. Si te fijas en otras novelas de posesión común, abren paréntesis y ponen frases como “poseído”.
[Habilidad: Splash, Splash (S) / Escucho las palabras del día, escucho las palabras de la noche (A) / Orden Celestial (S) / Hilo de Ariadna* (S)]
*TN: Ariadne: Este es el nombre propio “Ariadna”. Ariadna es una figura mitológica de la antigua Grecia, famosa por darle a Teseo un hilo para que pudiera salir del laberinto después de matar al Minotauro.
—Veamos… —me agaché y usé las habilidades una por una mientras tenía una idea aproximada.
Cada entidad, incluidos los humanos, tiene su propio flujo de energía, y yo puedo intervenir en ella.
“Splash, Splash” fue la habilidad que usé la última vez cuando derrote a las cabeza de lobo; interrumpe el flujo y ataca, mientras que ‘‘Día y Noche’’* es una habilidad pasiva que dirige todo el flujo de sonido hacia mí.
*TN: Día y Noche: Parece que el autor decidió acortar el nombre de la habilidad: Escucho las palabras del día, escucho las palabras de la noche. Y es un tipo de expresión que sugiere que Dohyun es capaz de escuchar tanto lo que se dice durante el día, lo que se susurra o se dice en privado durante la noche.
Nona: En pocas palabras: Dohyun puede chismear a gusto porque tiene el oído potente y puede subir el “volumen o bloquearlo”.
“Orden Celestial” era una habilidad que me permitía jugar con el flujo de las entidades a mi antojo. Cuando pedí permiso y lo usé con una persona, era básicamente cantar una canción de cuna. Tampoco había alguna restricción a la hora de volver a despertar el flujo detenido de la persona.
‘‘Hilo de Ariadna’’ era una especie de guía que mostraba el camino a seguir a medida que el flujo cambiaba a la forma de un hilo.
El presidente de la Asociación me llamó cuando estaba jugando con mis habilidades y me sugirió ir a un sitio con él, diciendo que la mejor manera de dominar las habilidades es practicándolas.
:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･
Los monstruos se arrastraban a través del sello que bloqueaba la mazmorra.
Ayer los lobos caminaban sobre dos patas, y hoy los peces caminan sobre dos patas.
Sujeté un tridente y me aparté de la cabeza que se retorcía del pez rabioso, mientras abría la ventana de habilidades.
«Mmm… ¿Qué debo hacer? ¿Se supone que debo golpear primero? El presidente de la Asociación tiene un rango más alto que yo, ¿debería renunciar al turno?»
Justo cuando estaba pensando en ello, la cabeza del pez rabioso de repente abrió la boca.
A diferencia de mí, que me retiré sorprendido, los otros cazadores que estaban alrededor se taparon los oídos. Sentí que algo andaba mal con las sonrisas que había en sus rostros, y me tapé los oídos tardíamente.
¡KIIEEEEEEEE!
¡UGH!…
Era demasiado tarde.
Caí de rodillas con el grito que pareció sacudir mi cerebro. Sentí que me iban a sangrar los oídos y estaba al borde de las lágrimas.
No fue hasta que miré la ventana de habilidades con ojos llorosos y apagué la habilidad ‘‘Día y Noche’’ que finalmente volví en mí. Cuando me puse de pie tambaleándome unos momentos después, las personas que me habían estado sonriendo, ahora se burlaban abiertamente de mí.
Aparentemente sabían que Sung Dohyun tenía oídos sensibles, pero no me lo dijeron…
«¿Es eso lo mucho que se odia a Sung Dohyun?»
Me tomé un momento para reflexionar sobre cómo había vivido él, y luego lo aparté de una bofetada con irritación.
«No lo sé y no me importa.»
Ellos comenzaron la pelea.
Secándome las lágrimas, miré fijamente en orden: la ventana de habilidades, la cabeza del pez rabioso y a esos tipos que seguían sonriendo burlonamente.
[Orden Celestial]
Mientras cantaba la canción de cuna, una ola se formó bajo mis pies y, uno por uno, los peces que corrían hacia mí comenzaron a caer. También los que se reían de mí.
—¡Dohyun-ah!
El presidente de la Asociación me llamó con voz urgente, pero yo no escuché nada. Había apagado mis habilidades. No se escuchó nada.
Además, ellos fueron los que atacaron primero.
[Splash, Splash]
Cuando usé de nuevo la habilidad, vi ondas alrededor de las cabezas de los peces rabiosos. Las ondas se hicieron más y más gruesas hasta convertirse en un hilo. Así que, agarré el hilo y tiré con fuerza.
Los peces siguieron mi mano para quedar atrapados en una red, y mientras los juntaba como rosquillas, les di una patada a los que se habían estado riendo y los metí en medio de las cabezas de los peces.
[Orden Celestial]
Mientras usaba la habilidad para despertar a las cabezas dormidas de los peces rabiosos, los chicos sonrientes también volvieron en sí. Lo que sucedió después, fue como esperaba. Tan pronto como se taparon los oídos, las cabezas de los peces gritaron, y los tipos sufrieron en agonía. Ojos goteantes, fluidos nasales y todo tipo de secreciones.
—¡Sung Dohyun!
Estaba mirando la situación sin expresión y, a regañadientes, chasqueé las yemas de los dedos ante el grito del presidente de la Asociación, que tiró de mi hombro. Al mismo tiempo, las ondas de choque de las cabezas de los peces gimieron violentamente y después de un tiempo, los monstruos colapsaron con espuma en la boca.
Arrastrándose fuera de la pila de cadáveres y escondiéndose en un rincón, los bastardos fueron incapaces de hacer contacto visual conmigo.
«Ríanse de nuevo». Pensé mientras miraba a mi alrededor, y vi que los otros cazadores me miraban con envidia o miedo.
«Fue… emocionante.»
«Sabía que Sung Dohyun era fuerte pero, ¿soy realmente fuerte?»
Asombrado de mi propia fuerza, una vez más me enfrente a una de las cabezas de pez que se lanzaba sobre mí: uno de los peces que había huido, dio media vuelta y me atacó. Levanté el brazo para bloquear el tridente que blandía la cabeza de pez, agarré el asta y lo azoté con fuerza.
Mientras veía cómo otro cazador se encargaba del monstruo que salió volando a lo lejos, el presidente de la Asociación se acercó.
—… ¿Estás bien?
A la pregunta del presidente de la Asociación, miré la herida y asentí.
—No me dolió en lo más mínimo.
—¿Crees que podrás hacerlo?
—Sí.
«Merece la pena hacerlo.»
Será por ser de Clase S, pero no me dolió ni siquiera cuando me golpearon, y manejar las habilidades fue mucho más fácil de lo que pensaba.
Sentía como si tuviera extremidades invisibles, no se sentía real.
Y lo más importante… «Fue divertido.»
«Sí, era como un juego.»
—Sung Dohyun, ven aquí.
—¿Por qué? —me quité la capucha y miré al presidente de la Asociación. La emoción de luchar contra el monstruo todavía permanecía en mi cuerpo.
«Es divertido luchar contra monstruos así.»
El presidente de la Asociación me miró cubierto de sangre, y después de dar unos pasos atrás, se rascó la frente.
—Cuídate.
«Cielos, cualquiera pensaría que vine aquí por mi cuenta.»
Fue el presidente de la Asociación quien me arrastró de aquí para allá con la excusa de que había perdido la memoria y necesitaba practicar. Ignoré al presidente de la Asociación mientras chasqueaba la lengua y revisé cada centímetro de mi cuerpo en busca de lesiones. Cuando estaba peleando, mis sentidos físicos estaban adormecidos, así que no sabía si estaba herido.
El presidente de la Asociación me arrojó una poción.
—Te lastimaste el tobillo.
Miré las zapatillas arrugadas mientras miraba a los cazadores de la Asociación que estaban siendo tratados por los médicos.
Pensé en echar un vistazo a otros gremios porque no me gustó por cómo me trataban. En la novela, Sung Dohyun estaba contento de usar sus excelentes habilidades para acosar a Baek Eunsung, pero ahora que poseo a un Clase S, quería sacar un poco de provecho de ello.
Sin embargo, debido a lo malo que Sung Dohyun había sido en el pasado, todos los gremios conocidos se negaron a permitir que me uniera. Había algunos lugares que sugerían que me uniera a un Gremio de Mercenarios, pero realmente no quería hacer eso.
Excluyendo ese, los gremios que se acercaban primero solo querían aprovecharse de mí. A pesar de todo, el único que se preocupaba por Sung Dohyun, “por mí”, era el presidente de la Asociación.
Por lo tanto, debía escuchar el consejo de cuidarme.
—¡Cazador Sung Dohyun!
No me moví ni un milímetro mientras veía cómo una sombra negra se abalanzaba sobre mí y me envolvía el cuerpo en cuestión de segundos. Solo cuando me arrancaron un brazo y me rompieron una pierna, sentí que la realidad me golpeaba de lleno.
Fue en ese momento que entendí. «Esto no es un juego.» Un miedo terrible se apoderó de mí.
Resultaba absurdo, pero sólo entonces entendí que este cuerpo no era solo un avatar de videojuego: tenía peso, tenía carne. Era real.
Sung Dohyun podía morir en cualquier momento, y si él moría, yo también moriría.
Y justo en ese instante, extrañe mi mundo con una angustia punzante.
«No quiero morir en un lugar como este. Si iba a morir, prefiero hacerlo en mi habitación, con todos mis miembros aún intactos, sin dolor, de manera tranquila.»
Pero justo entonces, de la nada una mano gigante salió del suelo y barrió a todos los monstruos que me rodeaban. Me encogí de miedo y me alejé dando un paso atrás.
— ¿¡Se puede saber qué demonios estás haciendo!?
En ese momento, lo que vi no fue a Baek Eunsung mirándome con disgusto, ni eran los monstruos que se habían convertido en un desastre por sus manos, sino…
[¡Condiciones de visualización obtenidas!]
Letras doradas brillaron ante mis ojos.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: NONA ♥
CORRECCIÓN: ANDY
REVSION: NONA ♥