Capítulo 10

Después de conducir durante aproximadamente una hora, llegaron a la playa. 

Una playa de arena se extendía ante el vasto océano, la espuma blanca se estrellaba contra las orillas. Y el límite entre el cielo y la tierra fue escondido por la noche.

Como poseída, Hae-gang salió del auto y caminó lentamente, pisando la arena que se desmoronaba bajo sus pies. Las pantuflas del hospital que llevaba porque no tenía zapatos adecuados eran perfectos para ese lugar. Hae-gang, que había sumergido los pies en el agua, se dio la vuelta y buscó a Woo-jin.

—¡Señor Min Woo-jin! —llamó, pero solo había un automóvil con las luces encendidas detrás de ella, y el dueño no estaba por ningún lado.

Hae-gang miró a su alrededor un par de veces antes de rendirse y concentrarse en el mar frente a ella. Pensó que, si esperaba, él vendría. Mojó sus pies en el agua y los salpicó. La bañera del hotel en el que estaba encerrada era lo suficientemente ancha, pero no era nada comparada con el mar. Observó la espuma que rezumaba a sus pies y observó la arena que se pegaba a su piel mojada.

Antes de darse cuenta, encontró a Woo-jin sentado en el banco detrás de ella. Debió ir a una tienda de conveniencia, ya que había una bolsa de plástico negra a su lado.

—¿Eso es cerveza? —preguntó.

—¿Puedes beber?

Ella no era del tipo que disfrutaba del alcohol en sí, pero si tuviera que elegir una de sus bebidas alcohólicas favoritas, sería la cerveza. Y después de todo lo que había pasado, el deseo de beber era más fuerte que de costumbre.

—Si fuiste a comprar eso, deberías haberme llamado antes. —dijo.

—Iba a hacerlo, pero no tenía un nombre al cual llamarte.

Hae-gang evitó la mirada de Woo-jin. Fue su elección no decírselo, así que no había nada de qué quejarse. Sacó una cerveza de la bolsa de plástico y abrió la lata sin decir una palabra. Hacía demasiado frío para beber cerveza, pero nada de eso le importó.

Tomó un sorbo y miró la lata que tenía en la mano. Podía oír el leve zumbido de la multitud desde la distancia y el fuerte estruendo del mar al llegar a la bahía. El ruido de su entorno le dio una sensación de paz.

Hae-gang miró el asiento junto a ella. Una vez más, se sintió agradecida con Woo-jin. Lo que estaba haciendo por ella era pura amabilidad. Era un hombre reflexivo y nunca autoritario. Después de liberarse de sus pensamientos abrió la boca para hablar.

—¿De qué tienes curiosidad? — le preguntó —. Pregúntame si quieres saber algo. Creo que puedo responderte ahora. —Podía sentir la mirada de Woo-jin sobre ella mientras miraba el mar.

No pasó mucho tiempo antes de que abriera la boca e hiciera la misma pregunta que había hecho antes.

—¿De quién estás huyendo? —preguntó —. Esta vez, no quiero una respuesta abstracta como el propietario o algo así.

—Mi esposo. «Si pudiera seguir llamándolo así.»

Robin:

Hae-gang no podía definir exactamente la relación entre ellos. Aun así, no pudo decirle a Woo-jin su nombre, por lo que se refirió a él como su esposo.

—Estoy huyendo de mi esposo. — repitió.

Woo-jin pareció sorprendido. Hae-gang no estaba segura de si él estaba sorprendido por su matrimonio o por otras causas, pero estaba segura de que parecía desconcertado.

—¿Está experimentando violencia doméstica? —preguntó de repente. —Si quieres, puedo reportarlo por ti.

Ante esas palabras, Hae-gang se echó a reír. Nada de lo que dijo fue divertido, pero la inocencia de Woo-jin fue bastante agradable.

—“Él” está más allá de tu imaginación más salvaje. — se rió entre dientes.

—¿Has olvidado quién soy? —Woo-jin preguntó, frunciendo el ceño.

Hae-gang asintió mientras lo miraba, su cabello despeinado por la brisa arremolinada.

—Incluso si eres el director general de Charlie Inc.

Charlie Inc. creció a un ritmo nunca visto, pero su empresa ha sido importante para la economía del país mucho antes del ascenso meteórico de Charlie Inc. “Él” era candidato a ser el próximo presidente de esa empresa.

Hae-gang arrugó la lata vacía y respiró hondo. 

—Me siento genial, —dijo —, te contaré un secreto más grande. Esta es la primera vez que le digo a alguien.

Apartó la vista de Woo-jin y la dirigió hacia el mar tranquilo. Se quedó en silencio por un momento mientras las palabras constantemente se le atascaban en la garganta. Después de mucho tiempo, apenas podía levantar la voz.

—Morí hace mucho tiempo.

 N.T./Robin:

Woo-jin soltó una carcajada como alguien que escuchó algo absurdo.

—Entonces, ¿Quién es la persona frente a mí ahora? —preguntó.

Hae-gang no encontró ofensiva su reacción. Fue solo hoy que ella también lo reconoció. En cambio, le dio un poco más de claridad a su respuesta.  

—He sido declarada públicamente muerta.

Esta vez, Woo-jin ni siquiera pudo reír. Hae-gang enfrentó la mirada que había estado evitando todo el tiempo, y habló con mayor claridad.

—Soy una persona que no existe en este mundo, Min Woo-jin.

• ┈┈┈••✦ ✧ ✦••┈┈┈•

Cuando la familia Moon Ik se reunió, el lloriqueo de la hija menor se podía escuchar en todas partes.

—¡Por qué! ¿Por qué se negó? ¿Qué tengo de malo? ¡Mi familia es rica y yo soy bonita! ¡OH!, ¿Puede ser que mis cejas estén demasiado levantadas? ¿Debería enderezar mi nariz un poco más?

—Eres bastante bonita, deja de tocarte la cara. A este ritmo, mi hija olvidará quién es.

El presidente Yoon se deleitó con la infantilidad de la más joven. La señora Choi, que la miraba con los brazos cruzados, chasqueó la lengua. Con ese sonido, Sun-woo reprendió a Ji-woo.

—Yoon Ji-woo, siéntate correctamente. A papá le dolerá la espalda.

Ji-woo hizo un puchero por su recriminación y puso su trasero en el sofá. Sin embargo, la parte superior de su cuerpo todavía estaba inclinada hacia el Presidente Moon Yoon.

La Sra. Choi, que se llevó el té frío a la boca, miró a Sun-woo, que estaba sentado junto a Ji-woo.

—Aparte de Ji-woo, Sun-woo, ¿No piensas casarte? —ella preguntó. —¿Amarás a tu difunta esposa por el resto de tu vida?

—Tú. —advirtió el presidente Yoon.

—¿Qué? ¿No puedo decir algo como esto? ¿No soy su madre biológica?

La boca del presidente Yoon se cerró ante el regaño de la Sra. Choi. Era un tema infinitamente desfavorable para él, que tenía dos hijos fuera del matrimonio.

Cuando ya no pudo escuchar al presidente Yoon, la Sra. Choi, que se volvió más enérgica, volvió a dirigir su objetivo hacia Sun-woo.

—Ya han pasado dos años desde que ella murió. También deberías ponerte al día y conocer a otra mujer ahora. ¿Debo buscar una compañera de matrimonio? —preguntó.

—No te preocupes por eso. —respondió Sun-woo con una sonrisa, mirando directamente a los ojos de la Sra. Choi con las manos cruzadas sobre las rodillas. Poseía la habilidad de parecer frío mientras sonreía.

—El hermano mayor debería abrir el camino. —dijo —¿No han pasado ya más de dos años desde que se fue mi cuñada? —Habló con una sonrisa, pero sus palabras fueron claras “Quiero que te detengas aquí”.

Ante la mención de su hijo, la señora Choi se quedó callada e irritada.

—¿Cómo hemos acabado aquí? —se quejó.

—Aun así, —dijo Sun-woo —, no creo que mi hermano no tenga intenciones de volver a casarse.

A diferencia de Sun-woo, se rumoreaba constantemente que Geon-ho estaba saliendo poco después de la muerte de su esposa. Las mujeres mantuvieron su reputación limpia, pero el propio Geon-ho no negó las especulaciones. Sin embargo, eso no significaba que hubieran estado en una relación larga. Solo se reunían por una noche, o una semana si alguno de los dos quería algo más. Pero no fue más allá.

Diez dedos no eran suficientes para contar las mujeres que había conocido en solo dos años. No podía contar cuántas veces había pagado y silenciado a la prensa.

El presidente Yoon dejó escapar un profundo suspiro al recordar la cantidad de dinero que había perdido hasta ahora. Al darse cuenta de que su esposo estaba molesto, la Sra. Choi se mordió la carne dentro de la boca.

Ji-woo abrió la boca para romper el silencio cuando notó lo silencioso que estaba, pero la sirvienta habló antes de que pudiera hacerlo.

—Viene el CEO Yoon Geon-ho.

La boca entreabierta de Ji-woo se cerró. Lo encontró más difícil que la Sra. Choi, quien siempre la miraba con desaprobación. Geon-ho exhibió una impresión fría parecida al presidente Yoon, pero el presidente era una persona que sabía reír, aunque solo fuera un poco.

Geon-ho era diferente. Sus ojos eran lo único que mostraba emoción en su rostro impasible, y la emoción en sus ojos era puro desprecio hacia sus medio hermanos.

Al menos, cuando su esposa estaba viva, ella servía como canal de comunicación, pero ahora no había nadie así. En el espacio silencioso, se escucharon pasos pesados, seguidos de una voz baja y solemne.

—Estoy aquí, padre, madre.

 

TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: MILIMEL
REVISIÓN: GOLDRED

¿Aquí no ibas?


¿Te has cansado?


¿Uno más?