Capítulo 10

Le pregunté mentalmente al Sung Dohyun del espejo en la pared, pero por supuesto no hubo respuesta. Miré alrededor del mercado con una sensación incómoda, los comerciantes me observaban de cerca con ojos duros cada vez que pasaba.   

Me hizo darme cuenta de cuán baja es la credibilidad de Sung Dohyun. Traté de comprar algo mientras miraba a mi alrededor, pero sería bueno para mi salud mental salir de inmediato.

—¿Dónde están los instrumentos mus…?

—¡Ahí! ¡Por el otro lado!

Antes de que pudiera terminar mi pregunta, los comerciantes apuntaron ansiosamente en una dirección y suspiraron de alivio tan pronto como me di la vuelta.

«Mmm… ¿Lograré cambiar la imagen de Sung Dohyun si lo intento? Aunque creo que es más conveniente vivir de acuerdo con la imagen hecha por Sung Dohyun.»

Decidí mantener las cosas como están, pensando que mientras tolerara las miradas escépticas estaría bien. 

No, pero si hago eso, es posible que no pueda ingresar a un equipo más tarde. Debido a la naturaleza cerrada de las mazmorras y los largos períodos que pasaban dentro de ellas, el Centro solo desplegó cazadores que habían pasado una prueba de personalidad para evitar posibles conflictos entre los cazadores.

Tal lugar no puede aceptar a un hombre como Sung Dohyun. Suspiré y me paré frente a la tienda.

—Uh… ¿Qué necesita?

—Un instrumento musical que pueda sostener en una mano y sacudirlo.

Al usar “Orden Celestial”, el sistema consideró un zumbido razonable como una canción, pero el instrumento era esencial para la eficiencia en un combate real. Si realmente estoy frente a una crisis, no creo que pueda cantar o hacer un zumbido y el instrumento sería mejor.

Miré alrededor de los instrumentos que sacó el dueño. Mientras buscaba entre castañuelas y maracas que encajaban en una mano…

Andy: Jaja lo imagine tipo la máscara con las maracas

—¿Qué está sucediendo?

El “Hilo de Ariadna” de repente apareció y parecía mirar cuidadosamente los instrumentos y al final señaló a la pandereta.

—No, es demasiado grande.

A primera vista, era tan grande que tenía que ser levantado por ambas manos, pero el “Hilo de Ariadna” ignoró mis palabras y se enredó como una vid en la pandereta.

—Hay muchas otras panderetas.

“Hilo de Ariadna”, oh ese nombre es largo. Lo llamaré “Asil” de ahora en adelante. Asil se mostró terco e insistió en no comprar una pandereta que no tuviera un dibujo de un racimo de uvas.

—Oh, ese artefacto también puede transformar su apariencia.

«¿Por qué no me lo dijo antes? ¿No llevo 10 minutos discutiendo con Asil?» Tal vez mi expresión fue un poco intimidante, ya que el comerciante se sorprendió y dudó un poco, pero luego se acercó con cautela.

—Si lo desea, puede transformarlo en una apariencia más ligera, como un brazalete o un anillo.

—Entonces, por favor, haz eso.

Asil saltó ante mis palabras y frotó su cuerpo en mi mejilla, bailó y después desapareció por lo bajo. «Espera, ¿otras habilidades también pueden hacer eso? ¿Actuar de acuerdo a sus caprichos?» De repente me puse ansioso y miré el lugar por donde Asil había desaparecido.

—¿Le gustaría un brazalete?

Sintiéndome agotado, asentí vagamente y extendí mi muñeca pálida y delgada, que parecía que podría romperse en cualquier momento, hacia la pandereta transformada. «Oh, este tipo Sung… Debería haber pasado algún tiempo bajo la luz del sol.»

Mientras chasqueaba la lengua, la pandereta transformada ahora colgaba de mi muñeca. Me preocupaba que pudiera ser demasiado llamativa, pero el brazalete era una forma simple de pequeñas cuentas conectadas a un brazalete de cuerda delgada.

Cuando lo sacudí ligeramente, Asil apareció de repente y parecía aficionado al colgante en forma de uva en el centro del brazalete. Después de completar la transacción, se aferró a mi muñeca, acariciando suavemente el colgante hasta que llegué a la Asociación.

:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･

—Sung Dohyun, si sabías que Baek Hamin era real, deberías de habernos advertido.

Tan pronto como llegué a la Asociación, el presidente vino a mí y me dijo eso. Me sorprendió.

Cuando me tomé la molestia de encontrar imágenes de CCTV de la escena en la que Baek Hamin fue secuestrado, la persona que hizo llorar a Baek Hamin se echó a reír cuando le dije que lo salvé, y fue increíblemente desvergonzada. ¿Y me estaba diciendo que no les advertí? Ya había declarado varias veces que él era real, pero todavía no me creían.

Cuando endurecí mi cara, parecía que incluso el presidente de la Asociación no estaba seguro, ya que me golpeó ligeramente el hombro.

—¿Sabes lo desconfiados que estábamos por Baek Eunsung?

—¿Necesito saberlo?

—Bueno, Sung Dohyun, ¿así es como vas a reaccionar?

Miré en silencio al presidente. Después de alejarse de mi mirada helada, el presidente de repente levantó la voz.

—Es porque siempre vas por ahí hablando tonterías. Conoces esa historia, ¿el pastor*?

TN: *La fábula de la persona que siempre decía mentiras, hasta que dijo una verdad pero nadie le creyó. La moraleja es que siempre debemos decir la verdad sin importar cuál sea la situación.

«¿A quién le importa?» Ignorando las tonterías del presidente, suspiré y me senté en el sofá.  «Si Sung Dohyun estuviera aquí ahora mismo, se habría sacado todo el pelo. ¿Por qué estoy sufriendo por su personalidad?» Exhalé mucho y miré el horario marcado en el calendario.

—¿Qué tengo que hacer hoy?

—Oh, vamos a tener una fiesta en el Gremio Yuseong, así que ve y vigila a los participantes de la fiesta

Rápidamente escaneé la lista que el presidente me entregó. Baek Eunsung también asiste. UGH Jeon Jiyoon también está en la lista. UGH…

La tarea principal de los cazadores de la Asociación, incluido yo, era verificar si se realizaban transacciones de artefactos no autorizados en el lugar de la fiesta. Mi función era detectar cualquier movimiento sospechoso y prevenir cualquier pelea potencial que pudiera estallar.

Aún así, no es una tarea muy problemática, porque era extremadamente raro que sucediera. A pesar de ser derrotado por los Cinco Gremios, Sung Dohyun era uno de los pocos cazadores de Clase S en el país, y no había ningún cazador que no supiera cuán terrible y obstinada era su personalidad.

Nadie estaría lo suficientemente loco como para causar un alboroto entre ellos, lo que podría herir a Sung Dohyun, un Cazador de Clase S sin seguro, e incurrir en los gastos médicos exorbitantes y las represalias aterradoras que seguirían.

«Bueno, hay algunos cazadores que podrían lastimar a Sung Dohyun, un Cazador de Clase S, pero no serían muchos.»

—Oh, cierto. No vayas otra vez en una sudadera con capucha, ponte un traje decente.

—No tengo.

—¿Qué? —el presidente hizo una expresión como si dijera que no hablara tonterías, pero era la verdad.

En el armario de Sung Dohyun solo había sudaderas en tonos neutros, una sudadera para salir y varios pantalones deportivos negros.

—¿Qué hiciste con el dinero que ganaste?

«Sung Dohyun estuvo persiguiendo a Baek Eunsung, mientras que yo encontré una casa.»

El presidente, al verme en silencio, hizo un sonido de desaprobación con la lengua y me lanzó una tarjeta de presentación.

—Le diré al Líder del Gremio Yuseong, así que ve allí y pide prestado un traje.

:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･

Mientras miraba la tarjeta de presentación, Asil apareció flotando y me guió. Bajo un letrero negro, había una advertencia en letras rojas.

[Solo para Cazadores]

[No nos hacemos responsables si resultas herido por un empleado.]

«¿Que te puedes lesionar por un empleado…? ¿Qué tipo de tienda es esta?»

Cuando traté de retroceder, la puerta se abrió por sí sola y el camino comenzó a moverse. El movimiento repentino me dejó en una postura incómoda. No había lugar donde pudiera bajar, así que tuve que avanzar en esa posición.

N/T: Algo así como de estas bandas transportadoras en el piso y Dohyun no supo gritar: ¡Bajaaan!

Poco después, el lugar al que llegué parecía una tienda de sastrería, algo parecido a las que he visto en las películas.

—¿Cómo está, Cazador Sung Dohyun?

«¿Hmm? ¿No dijo el nombre de Sung Dohyun un poco más alto de lo normal?»

Pensé que tal vez me había empezado a obsesionar por tanto trato extraño, y me rasqué la nuca, pero no era paranoia. Estaba claro que lo había dicho intencionadamente en voz alta.

—¿El Cazador Sung Dohyun? 

El hombre que murmuró nuevamente el nombre, se acercaba haciendo sonar sus zapatos con un: 

CLAC, CLAC.

—Encantado de conocerte, Cazador Sung Dohyun.

Cabello castaño claro, ojos de un azul oscuro profundo y un rostro algo grotesco. El hermano de Baek Eunsung, Baek Jisung.

Andy: ¿Cómo que el hermano no es un papucho?

Nona: la maldad se nota en el físico

Aunque Baek Hamin había estado conmigo por más de una semana sin problema, en cuanto vi a Baek Jisung, una ola de furia se desbordó desde lo más profundo de mi ser. Sentía que, si perdía un poco la compostura, podría lanzarme sobre él. Una mezcla de desprecio y rabia hirvió dentro de mí.

«Este cuerpo, ¿qué clase de maldición será la que tengo para que solo ver a los de la familia Baek me haga enfurecer?»

Aunque intentaba ignorarlo abiertamente, Baek Jisung no se apartaba de mi camino. Respiré varias veces para calmarme, y luego miré a Baek Jisung directamente.

—¿Sí?

—Parece… que has venido a que te ajusten la ropa. Como hay algo relacionado con Hamin esta vez, yo me encargaré de ajustarla por ti.

—… Hazlo, entonces.

Si hubiera sido el Sung Dohyun de la novela, habría discutido tan pronto como lo vio y lo habría rechazado con burla, pero yo no era él. ¿Por qué me negaría cuando es gratis y me están comprando ropa cara?

Mirando de reojo a Baek Jisung, quien sonreía incómodo, llamé a un empleado.

—Muéstrame algo que sea adecuado para usar en la fiesta del Gremio Yuseong. Ah, el pago lo hará esa persona de allí.

Andy: Dohyun en plan de y tráeme lo más caro que tengas en la tienda

Nona: Siempre es sabroso gastar dinero y más cuando no es tuyo

Sentado en el sofá, esperé a que me trajeran la ropa mientras rodaba los ojos. «¿Por qué de repente dice que me comprará ropa?»

«Si es debido a la protección de Baek Hamin, Baek Eunsung ya me dió una compensación generosa.» «¿Qué tipo de cambio de actitud ha ocurrido?» Mientras miraba a Baek Jisung, solté una risita amarga. «Wow, lo entiendo ahora. Este bastardo quiere que me enoje ahora mismo, ¿verdad?»

El Gremio Baekwoo había quedado en la boca de todos como un gremio inútil incapaz de proteger siquiera al sobrino del líder, debido al incidente del secuestro de Baek Hamin. Pero ahora, lo que Baekwoo no pudo hacer, lo hizo Sung Dohyun, el mismo que tanto odiaban los de la familia Baek.

«Así que están tratando de provocar mi ira para luego correr a decir algo como “¿De qué sirve ser bueno en lo que haces si tienes tan mal carácter?’’, como si lo de siempre fuera la típica crítica.» «Como en la academia…»

Apreté los dientes y levanté una prenda que parecía un traje de pavo real. Los otros que se veían detrás de él eran aún más horribles. Aunque quería burlarme de Baek Jisung diciendo algo como “no sabía que tus gustos eran tan… particulares’’, decidí mantener la calma y, con toda la seriedad, observé las etiquetas de precios antes de elegir cuidadosamente la ropa.

—Tomaré este.

—¿Si?

Lo que elegí fue otra versión del pavo real. Ropa con muchas plumas y joyas, la ropa más cara de todas.

—También quiero los zapatos como parte del conjunto.

«Los zapatos también serían caros, supongo.» Rechacé amablemente la oferta del empleado de probarme la ropa, luego me giré hacia Baek Jisung.

—Entonces…

Sin siquiera hacer una reverencia, apenas moví las cejas antes de sentarme en el sofá, fingiendo hojear una revista mientras activaba mi habilidad de “Día y Noche’’ para espiar su conversación. No parecía que Baek Jisung esperara que yo aceptara tan fácilmente, y con una expresión desconcertada, lo vi cuando su asistente se dirigió a él.

—¿Qué tengo que hacer?

—… Paga.

Baek Jisung, que hizo un CLIC con la lengua, salió primero, y cuando su asistente sacó la tarjeta para pagar, cerré la revista de golpe, haciendo un ruido fuerte.

—¿De verdad vas a pagar con tarjeta?

—¿Eh? Sí, sí, ¿por qué lo preguntas…?

—No, es solo que me sorprende que el Gremio Baekwoo no tenga siquiera esa cantidad de efectivo.

Al decir esto con un tono de desdén, Baek Jisung, que acababa de salir, regresó y pagó con un cheque.

No respondí a la pregunta del empleado sobre si quería el envoltorio de regalos, manteniendo mi mirada fija en la revista. Cuando escuché el sonido de la puerta del coche de Baek Jisung cerrándose, finalmente me levanté de mi asiento y me dirigí hacia el desconcertado empleado, que no sabía qué hacer.

—Reembolsa todo, por favor.

El empleado, que parecía haber esperado esto, me extendió nuevamente el cheque. Elegí el traje y los zapatos que ya había visto antes, que eran más sencillos, y los pagué.

—¿Quiere llevarlo tal cual?

—Sí.

Cuando me dieron el cambio en efectivo, todo el proceso de lavado de dinero quedó perfectamente cerrado. Mientras pensaba que ahora debería comprar alguna armadura decente, me di la vuelta en ese momento y tuve una sorpresa repentina.

—¿Qué diablos?

De repente, Baek Eunsung apareció frente a mí. «¿Qué? ¿Cuándo llegó?» Baek Eunsung, apoyado de forma torcida en el marco de la puerta, me miraba con una expresión incrédula.

—… ¿Vas a la fiesta?

—¿Hay alguna razón por la que deba responderte?

Baek Eunsung suspiró y se acercó a mí junto con el empleado.

—Parece que no sabes cuál es el código de vestimenta para la fiesta de hoy.

«¿Lo dijo el presidente de la Asociación?» Me desconcertó un poco, así que traté de recordar, pero no, definitivamente era la primera vez que escuchaba algo así.

Con una expresión descarada, miré a Baek Eunsung, que estaba frente al exhibidor de los broches. ¿Acaso estaba mintiendo a propósito para avergonzarme de nuevo? De repente, me sentí incómodo. Lleno de sospechas, entrecerré los ojos y le hice un gesto con la mano para que se apartara.

—Eso no importa, así que me voy…

—Espera un momento.

Baek Eunsung, tras elegir un broche cuadrado, extendió su mano acercándose a mí.

—El código de vestimenta… 

Mientras ajustaba ligeramente mi traje, al mismo tiempo, sus ojos rosados se acercaron.

Andy: Qué tensión 

—Es oro.

La mano que había tocado mi ropa se retiró, y Baek Eunsung levantó la mirada, encontrándose con la mía. Luego, sonrió suavemente con esa expresión que realmente odiaba, la misma que Sung Dohyun detestaba profundamente.

Nona: Yo lo sentí como coqueteo mucho odio asi que digas, no creo que te tenga Dohyun, serán ganas disfrazadas de irritación. 

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: NONA ♥
CORRECCIÓN: ANDY
REVSION: NONA ♥