Capítulo 1
En el mundo en el que viví originalmente, había una novela llamada ‘‘Prevenir la Destrucción del Mundo’’.
Aunque al principio me resistía a mencionar el nombre del villano porque era el mismo que el mío, no pensé mucho en el nombre Sung Dohyun porque era más común de lo que pensaba, y me fascinó la novela por la personalidad honesta del protagonista y el desarrollo de un poco de batata y sidra*.
*TN: Es un modismo coreano, la batata (camote/papa dulce) es frustración, mientras que la sidra es alivio. Algo como amor/odio por la novela.
“Prevenir la Destrucción del Mundo’’ es una novela de fantasía en la que el justo protagonista, Do Yudam lucha por evitar la destrucción del mundo, como sugiere el título, pero tiene un rival despreciable y mezquino en la historia y ese era…
—Hmph, tío. ¡Vamos juntos!
Debe ser el enemigo Baek Hamin, aferrado a mis pies en este momento.
«¿Qué demonios está pasando? ¿Cazador Sung Dohyun?»
Quiero decir, de verdad.
«¿Por qué demonios el villano principal de la novela está pegado a mi pierna como si fuera un chicle»
:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿:･ﾟ✵ :❀:･ﾟ✿✵:･
Para explicar esta situación, hay que retroceder unos tres meses.
En ese momento, no vivía en un libro infestado de monstruos, sino que vivía una vida normal y ordinaria en la moderna y desarrollada Corea del Sur.
Después del trabajo, me quedé dormido leyendo una novela web, cuando de repente…
—¡¿Qué está pasando?!
Me desperté con un ruido ensordecedor que parecía desgarrarme los oídos.
«¡¿Ha estallado una guerra o algo así?!»
Miré a mi alrededor con los ojos medio despiertos y cerré la boca ante la extraña visión.
«¿Qué demonios es eso?»
Una criatura monstruosa con una cabeza de lobo y un cuerpo humano se acercaba a mí mostrando los dientes. Traté de levantarme para huir, pero me congelé en mi lugar. Los sonidos crecientes resonaron por todas partes. No podía moverme, estaba completamente paralizado. En ese momento, un hilo brillante apareció frente a mis ojos.
Corrí a lo largo del hilo que crepitaba como si me estuviera pidiéndo que lo siguiera.
¡AAAH!
De repente, mis pies se levantaron y grité aterrorizado, pero alguien me agarró por el cuello.
—¿Estás bien?
—Oh, sí. Gracias.
—Tsk… Afortunado.
«¿Eh? Ese no es el tono de alguien que dice algo bueno.»
El hombre que me estaba escaneando arriba y abajo de una manera que indicaba claramente que era todo menos afortunado, finalmente me liberó y me tiró al suelo. Gracias a eso, rodé por el suelo y miré mis palmas de las manos que estaban arañadas y sangrando por el suelo de tierra.
Soplé sobre la palma dolorida y miré al hombre que me había salvado.
«Si vas a salvarme, ¿no puedes ser un poco más amable?»
Estaba a punto de mirar a mi alrededor para ver qué estaba pasando, pero un gruñido se hizo varios y eran cada vez más fuertes. En el momento en que vi ojos azules parpadeando hacia mí desde todas las direcciones, un escalofrío me recorrió entero, poniendo mi piel de gallina.
—Puedes resolver al menos algo de lo que has provocado, ¿verdad?
El hombre, hizo un comentario sarcástico hacia mí antes de subir unas escaleras que aparecieron en el aire. Traté de seguirlo a toda prisa, pero las escaleras ya se habían vuelto translúcidas y no pude subirlas.
Mientras tanto, las criaturas con cabeza de lobo se acercaban a mí, enseñando los dientes y sus posturas indicaban claramente la intención de atacarme.
—Es un sueño, Sung Dohyun. Esto debe ser un sueño —cerré los ojos con fuerza. Necesitaba despertar rápido.
Quería despertar empapado de sudor frío, reír y decir: “¡He tenido suficientes de estos extraños sueños!”, pero los gruñidos que me rodeaban solo se hacían más y más fuertes. Sentí que me estaba volviendo loco.
Cerré los ojos cuando vi las relucientes garras de los lobos, ya sea que brillarán en una luz plateada o estuvieran hechas de plata.
«¡No quiero morir!»
En ese momento, sonó un timbre tintineante y apareció un texto azul frente a mí.
[¿Quieres usar la habilidad “Splash, Splash”*?]
TN: *퐁당퐁당 es una palabra onomatopéyica que imita el sonido de algo salpicando o cayendo al agua.
«Cualquier cosa.»
Mientras respondía a la pregunta, mi corazón comenzó a latir a un ritmo extraño, y se formó una onda alrededor de las cabezas de los lobos, que pulsaba al ritmo de mis latidos.
Al igual que la pintura que se extiende en el agua, la ondulación creó un extraño flujo de hilos que los fue uniendo a todos en uno solo…
Tan pronto como tiré del hilo frente a mí, las cabezas de los lobos explotaron.
¡UGH!
La grotesca visión me dio nauseas, pero mi mano involuntariamente estaba alejando el hilo que había brotado de las cabezas de los lobos.
Un momento después, de pie en medio de la escena sangrienta de las cabezas de los lobos explotando, no pude dejar de pensar en la horrible visión.
—¿Estás satisfecho ahora?
De pie allí aturdido, apareció frente a mí el hombre que me había rescatado antes, o más bien, el que me había arrojado a ese lugar y luego desapareció.
«¿Qué demonios es esto?»
—Déjame preguntarte, Cazador Sung Dohyun… ¿En qué estabas pensando cuando manipulaste el núcleo?
La voz del hombre era tan suave como su rostro relajado, y a pesar de que su voz era clara, no la comprendí de inmediato.
—¿Yo…?
—Si, tú. Una vez más, fuiste tú quien abrió el núcleo en circunstancias no permitidas, y fui yo quien limpió el desastre. Es posible que mataras a la mayoría de los hombres lobo, pero… me voy a llevar el crédito.
Miré al hombre que bajaba las escaleras, con su abrigo color crema que combinaba con el color de su cabello, y me acurruque con las yemas de los dedos aún temblorosas en un puño. La frustración y una rabia inexplicable me recorrieron el cuerpo.
Consideré si podía desatar el mismo poder sobre esta persona, como lo hice con las cabezas de los lobos hace un momento, mientras observaba el hilo que emanaba de los cuerpos de la manada. Sin embargo, pronto liberé la tensión en mis manos.
—Y una vez más, como lo esperaba…
El hombre, arrastrando las palabras, estaba de pie en la escalera que apareció de la nada, observándome y sonriendo.
—Estás parado allí, mirándome, ¿no?
Con esa declaración, mi cerebro se sentía como si estuviera burbujeando de calor.
No podía entender lo que estaba pasando en ese momento y en esta conversación. Pero también quería agarrarlo por el cuello y preguntarle: “¿Qué haces conmigo?…” Por otro lado, también quería escapar de esta terrible situación y volver a casa a dormir.
Estuve mirando al hombre durante mucho tiempo, y de repente sentí una sensación de reconocimiento.
—Cazador Baek Eunsung, gracias por tu trabajo. Yo me encargaré de este lugar ahora.
—Sí, Eusung-ah*, adelante y descansa un poco.
*TN: -Ah: Se utiliza cuando se dirige a un amigo cercano o alguien que es más joven y tiene connotaciones de cariño.
El hombre, que se llamaba Baek Eunsung, se dio la vuelta diciendo que dejaba el resto en sus manos. Mientras observaba el borde de su abrigo alejarse, se me acercó un grupo de personas que se inclinaron bruscamente para después ayudarme.
Llevaban uniformes blancos con cruces verdes. A simple vista, era evidente que se trataba de personal médico, pero por alguna razón sentí una sensación de repulsión.
—Primero que nada, reciba tratamiento, Cazador Sung Dohyun.
«¿Eh?… ¿Hmm?… ¿Cazador? ¿Me llamó cazador?»
«Espera, ¿por qué se dirigió a mí como cazador antes mientras se refería a él como cazador también?»
«¿Es por eso que sentí repulsión?»
Mientras estaba perdido en mis pensamientos, el hombre que se había acercado a mí, me aplicó alguna sustancia desconocida en mis heridas para luego envolverlas en vendas. Y de repente me agarró la muñeca con fuerza.
—¿Qué estás haciendo?
—Escuche, debe dejar de perseguir a Eunsung-ah ahora.
«¡¿Cuándo estaba persiguiendo a ese bastardo?!»
Quería discutir con la persona que tenía delante, pero en cuanto terminó el tratamiento, se levantó de un salto y se alejó hacia los demás sin que yo respondiera. Dejado solo con una sensación de injusticia, no tuve más remedio que mirar a mi alrededor. Todos los demás se iban juntos, pero yo era el único que quedaba atrás.
Me quedé quieto y agarré mi estómago retumbante, preguntándome si alguien vendría a buscarme. No recordaba haber desayunado, solo que comí un tazón de ramen anoche. «No es de extrañar que tuviera hambre después de todo lo que estuve corriendo.»
Suspiré y busqué en mis bolsillos.
«No tengo nada que comer en casa, así que tendré que comprar algo para comer.» Y como inconscientemente hurgaba en mis bolsillos… De repente tuve una pregunta…
«¿Me puse esto para dormir anoche?»
Creo que me puse la pijama y me quedé dormido, pero lo que llevaba ahora era una sudadera con capucha un poco holgada y pantalones de chandal negros.
«¿Tenía un par de pantalones de chándal como estos…?»
Sacudiendo la cabeza, busqué a tientas en los pantalones y encontré una billetera. Esta también era una billetera que no tenía. Tenía una billetera de cuero marrón, pero esta era una billetera de tela chirriante.
Miré fijamente la billetera, la abrí y rebusqué en el interior. Lo primero que vi fue mi identificación.
[Licencia de Cazador Certificado por la Asociación Coreana de Cazadores.]
«… Espera un segundo.»
Traté de ignorar por un momento la hipótesis que cruzó por mi mente. Incapaz de hacer cualquier cosa y parado allí en silencio, reuní el coraje y corrí hacia la ventana de vidrio.
Revisando cuidadosamente el reflejo de mi rostro en la ventana opaca, me cepillé el cabello.
«Eh… ¿Qué está pasando aquí?»
Me pregunté si me habían puesto en el cuerpo de otra persona, pero afortunadamente, todavía era mi propia cara lo que vi en el reflejo.
A pesar de que me veía terrible, con los ojos hundidos como si no hubiera dormido en más de una semana y mis mejillas que estaban lo suficientemente demacradas como para quedar huecas. Mirando el vidrio, ignoré la extraña incomodidad y miré a mi alrededor.
«Por ahora… Vamos a comer… Come y piensa después.»
Me sentí terriblemente hambriento al pensarlo.
«Tengo ganas de un buen gukbap* caliente», pensé, y de inmediato apareció en el aire aquel hilo que antes me había mostrado el camino para escapar. Siguiendo el hilo, llegué a una casa de gukbap y, atraído por el calor y el delicioso aroma, me senté como hipnotizado y pedí un tazón.
*N/T: El gukbap es una sopa que se prepara añadiendo arroz cocido a una sopa caliente o hirviendo.
El dueño, que estaba limpiando la mesa de al lado, me miró de reojo y respondió con voz corta:
—Pago por adelantado.
—Ah…
«Con esta pinta de indigente, cualquiera lo diría.»
Pensando eso, de pronto me invadió la inquietud. «No será que no tengo ni un won, ¿verdad?» Con el corazón acelerado abrí la cartera, y al ver el fajo de billetes apretadamente encajados, no pude evitar soltar una risa.
Entregué 10,000 wones* y rápidamente devoré todo, desde la sopa hasta el kimchi. Tan pronto como mi estómago estaba lleno, mi cerebro previamente detenido comenzó a agitarse de nuevo.
*TN: 10,000 wones: Vienen siendo $141.50 pesos mexicanos o $6.93 dólares.
No importa cuánto intentara desistir, había una hipótesis inquietante que no dejaba de asomar en mi cabeza. Obligándome con fuerza a ignorar todos los pensamientos que tenía… “¿Puede ser? ¿Qué pasaría?…” Y mejor busqué mi teléfono para desviar mi atención, pero todo lo que encontré en mi bolsillo fue mi billetera.
Temeroso de volver a abrir mi billetera, miré fijamente el televisor apagado y tomé un periodico que alguien había dejado atrás. Tan pronto como lo abrí, me congelé en estado de shock, como si fuera a desmayarme.
El hombre que me había molestado con una sonrisa en la cara y picándome las entrañas, estaba en la portada del periodico.
[Gremio Baekwoo, Baek Eunsung. Dando forma al futuro.]
«Gremio Baekwoo, Baek Eunsung.»
Murmuré para mis adentros muy desesperadamente, hojeando cuidadosamente el periodico, deseando que no fuera cierto.
«De ninguna manera, por favor, no…»
«¿Por qué las premoniciones tristes nunca pueden salir mal?»
[Un Despertado Desafortunado, Do Yudam. Admisión a la Academia de Habilidades Especiales Daehan.]
Cerré los ojos con fuerza, abrí mi billetera con manos temblorosas y saqué mi identificación de cazador.
[Licencia de Cazador Certificado por la Asociación Coreana de Cazadores.
Cazador de Clase S: Sung Dohyun.]
El hombre de aspecto sensible en la foto tenía los mismos rasgos que yo, excepto por sus ojos dorados, e incluso tenía el mismo nombre y fecha de nacimiento.
Y Do Yudam era el protagonista de una novela que leí antes de acostarme.
Poniéndolo todo junto… Este es el mundo del libro. Y yo era un villano que estaba destinado a morir después de secuestrar a Baek Hamin, el sobrino de Baek Eunsung, que me miraba como si quisiera matarme.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: NONA ♥
CORRECCIÓN: ANDY
REVSION: NONA ♥