Capítulo 0: Prólogo.
─¿Eh?
Yeon-woo miró al hombre que se había sentado junto a él, a pesar de que había muchos otros asientos vacíos. Vestido de pies a cabeza, con ropa elegante, incluso a los ojos de otro hombre, parecía extremadamente atractivo. Yeon-woo parpadeó con desconcierto, mirando al hombre.
«¿Por qué se sentó aquí?»
No podía entender por qué el hombre se había sentado a su lado.
─Hola.
Hasta su voz era atractiva. Yeon-woo se quedó momentáneamente aturdido, antes de inclinar la cabeza ligeramente, devolviendo el saludo con un poco de retraso.
─H-hola.
Las probabilidades de que un hombre tan impresionante supiera quién era él eran casi inexistentes. Si hubiera ido a la escuela como la gente normal, tal vez habrían tenido un 0.01% de posibilidades de haberse cruzado, pero él ni siquiera había podido asistir al colegio.
«Ni siquiera mis profesores que me educan en casa tienen esa edad…»
Además, todos los que enseñaron a Yeon-woo eran ancianos con el cabello canoso. Aparte de eso, prácticamente no tenía contacto con nadie, ya que vivía encerrado en la mansión, lo que significaba que tampoco se cruzaba con muchas personas. Podría haberlo visto en los lugares a los que lo llevaba el congresista Cha… pero no había manera de que hubiera olvidado a alguien con una apariencia tan impresionante. Yeon-woo rodó los ojos mientras observaba al hombre, evaluando sus reacciones. Pronto alguien más lo buscaría. Si lo veían sentado con este hombre, sería un gran problema.
Yeon-woo tragó saliva fuertemente. Pudo ver las comisuras de la boca del hombre formar una curva, tal vez porque el sonido que emitió fue demasiado fuerte.
─Bebé.
─¿Qué? ¿Y-yo?
¿Bebé? Nunca le habían llamado con un nombre tan ridículo. Y lo más importante es que no era tan joven como para que lo llamaran “bebé”. ¿Debería haberlo dicho? Aunque no había motivo para decirle a aquel hombre, que pronto se iría, el “No soy un bebé, tengo 21 años”.
─¿Esperando a alguien?
─… Sí.
A pesar de su respuesta, el hombre no parecía tener la intención de irse. «¿Podría ser?» Yeon-woo lo miró con una leve esperanza. Sabía que no podía ser el hombre que estaba esperando. Un hombre tan impresionante no podría haber sido quien lo compró. Alguien tan increíble seguramente tendría una fila de personas hermosas y elegantes esperando solo por estar cerca de él.
Tan pronto como se dio cuenta de eso, sus esperanzas se desvanecieron.
─¿Me conoce?
─Eres Cha Yeon-woo, hijo del congresista Cha, ¿no?
Fue ahí cuando Yeon-woo recordó lo que su padre le había dicho días atrás.
{─A ese tipo le gustan los hombres, así que, ¿por qué no intentas acercarte con esa cara bonita tuya? Si crees que no es suficiente, tal vez deberías desnudarte.
─Ya te he reservado una habitación. ¿Entiendes lo que quiero decir?}
Esas palabras eran tan vulgares que era difícil creer que vinieran de un padre a su hijo. Pero aún podía recordar claramente la expresión de su padre mientras las decía.
«¿No será…?»
¿El hombre que estaba delante de él… era “ese” hombre? De no ser así, no habría forma de que conociera su nombre y rostro. Las esperanzas que se habían desvanecido comenzaban a resurgir.
─Sí, soy yo.
Yeon-woo sonrió suavemente y asintió con la cabeza. Ya que habían confirmado sus identidades, era momento de presentarse adecuadamente.
«Espera un segundo»
¿Cómo debería llamarlo? Debería haberle preguntado su nombre desde el principio. ¿Qué debería hacer? No podía preguntarle nada sin saber su nombre.
«¿Señor?»
No, eso era demasiado formal. Además, este hombre no tenía nada que ver con el título de “Señor”. Más que Señor…
«¿Hyung*?»
*Es un término coreano que significa “hermano mayor”. Es un título honorífico que se usa entre hombres para dirigirse a otros hombres mayores.
Parecía un poco irrespetuoso. El hombre parecía al menos diez años mayor que él. Había escuchado que los hombres eran muy sensibles con los títulos. ¿Y si lo llamaba Hyung y él respondía con: “¿Por qué me llamas hyung? ¿Acaso no tienes modales?” No, es mejor evitar títulos que pudieran causar problemas desde el principio.
«¿Presidente?»
No era una mala opción, pero no podía llamarlo así de buenas a primeras. Entonces, ¿qué debería hacer? Cuanto más tiempo pasaba en silencio, más se tensaban sus nervios. Tenía que decir algo pronto para continuar la conversación. La presión hacía que su corazón latiera fuerte.
─H-h…Hy-hyung-nim*, ¿cuál es su nombre?
*Versión formal de Hyung.
Finalmente, eligió un título. Era seguro y parecía la mejor opción entre las que había considerado. Aunque no se sentía del todo cómodo. Después de todo, había escuchado que a los hombres les gustaba que las jerarquías fueran claras. Yeon-woo miró boquiabierto la sonrisa suave del hombre. Parecía que había tomado la decisión correcta. Fue un alivio.
─¿Hyung-nim, dices?
Oh, ¿había elegido mal? Entonces, ¿cómo debería llamarlo? No se le ocurría ningún otro título adecuado. Mientras titubeaba, incapaz de decidir, el hombre habló de nuevo.
─Kang Ji-hyuk.
Kang Ji-hyuk, Kang Ji-hyuk. Era un nombre que encajaba perfectamente con él. Yeon-woo probó el nombre en su boca, saboreándolo en silencio. Aunque solo conocía su nombre, sentía que se acercaba un poco más al hombre. Yeon-woo sonrió tímidamente.
─Bebé.
─Sí.
El rostro del hombre, que antes sonreía suavemente, de repente se endureció. Apoyó su mentón en la mano y lo miró fijamente. A pesar de que solo lo miraba, Yeon-woo sintió que su piel se erizaba.
─¿Sabes quién soy?
─Sí.
«¿Por qué pregunta algo así?» Yeon-woo observó los gestos del hombre cautelosamente. Después de haber vivido a base de interpretar las señales sociales durante más de 20 años, pensaba que podía leer a las personas… pero eso no estaba funcionando con él.
No tenía idea de lo que Kang Ji-hyuk estaba pensando. Y eso lo aterraba aún más. Si esto sale mal…
─E-eres…
«¿La persona que me compró?
¿Una persona muy generosa dispuesta a pagar mis deudas familiares?
¿Alguien que quiere pasar una noche conmigo?
¿Eres un “maldito pervertido”?»
Pero gracias a Dios, no preguntó nada más. Yeon-woo suspiró de alivio. Sin embargo, pensó en una respuesta para después, por si llegaba a preguntarle nuevamente; una respuesta que le agradara al hombre.
─¿Por qué me llamas Hyung-nim, bebé?
─¿Eh?
¿Quizá no le había gustado que lo llamara Hyung-nim? Le dijo su nombre inmediatamente después, así que supuso que estaba bien.
─¿Cuántos años tienes?
─T-tengo 21.
Kang Ji-hyuk soltó una carcajada. Río tan fuerte que incluso algunas personas cercanas miraron en su dirección.
─Eres un recién nacido, entonces.
Eso no era cierto. ¿Cuán intensamente había vivido estos 20 años? Claro, Kang Ji-hyuk no podía saber nada de su pasado, pero aun así, se sintió un poco herido.
─Pero, ¿qué haremos?
¿Estaba a punto de decir que era demasiado joven para su gusto? No, eso no podía suceder. ¿Debería aferrarse a su pantalón y suplicarle que no lo rechazara? ¿O debería mencionar que ya había reservado una habitación? Sabía que no debía parecer desesperado, pero lo que más le asustaba era volver sin haber conseguido nada.
─Somos del mismo signo.
Las palabras que Yeon-woo estaba a punto de pronunciar, algo parecido a “Perdóname, dame otra oportunidad, puedo hacerlo bien”, se quedaron atrapadas en su garganta.
No lo podía creer. Finalmente, entendió la actitud distante de Kang Ji-hyuk. Claro, él parecía al menos 10 años mayor que él. Sin embargo, más allá de su apariencia, dado que él tenía 21 años y compartían el mismo signo, entonces se llevaban 12 años… ¡Y él lo había llamado Hyung-nim! Debía haberlo dejado perplejo. Si lo pensaba desde su perspectiva, también se habría sorprendido. ¡Lo había juzgado solo por su apariencia! ¡Qué estúpido de su parte!
La razón por la que Kang Ji-hyuk se tomó la molestia de decirle “Somos del mismo signo” era claramente para que corrigiera la forma en la que se dirigió a él. Si eran del mismo signo, solo había una forma adecuada de llamarlo.
─Señor…
─Ttidong-gab.*
*Xiao: Aprendiendo coreano con la traductora… Ttidong-gab es una forma de decirle a una persona que tiene el mismo signo del zodiaco chino que tú. Este sistema se rige en que, por ejemplo, si naciste en 1960, 1972, 1984, 1996 o 2008, tu signo es la rata, todos los que comparten el signo zodiacal de la rata tienen dos opciones: 1) Nacieron el mismo año, o 2) uno es mayor o menor que el otro por 12 años. En este caso, Yeon-woo y Ji-hyuk se llevan 12 años de diferencia, siendo Yeon-woo el menor con 21 años, y Ji-hyuk el mayor con 33.
─… J-ji-hyuk.
Yeon-woo rezó desesperadamente porque Kang Ji-hyuk no se diera cuenta del incómodo silencio que se formó después de eso.
TRADUCCION: XIAO
CORRECCIÓN: M.R.
RAW HUNTER: M.R.