CAPÍTULO 10
—No corras demasiado rápido. Nada bueno va a suceder si destacas.
Liev siguió caminando paso a paso y resumió su situación actual.
Hacía tiempo que la señora Priscilla había abandonado el pueblo con el Conde, y aunque Renard tenía una apariencia ligeramente llamativa, a primera vista no era diferente de cualquier otro niño. Aun así, iba a ser una pena que alguien viera a dos niños corriendo sin supervisión y les llamara la atención…
«Tendremos que ir lo más sigilosamente posible, escondernos entre la multitud y limitarnos a observar».
Eso fue lo que decidió Liev.
—Demonios.
Antes de que se diera cuenta, Renard se había alejado de él otra vez y estaba mirando toda la carne asada chisporroteando sobre un fuego de leña. De alguna manera, daba una siniestra sensación. Liev vio la cola de Renard asomando por debajo de su larga bata y lo alejó apresuradamente.
—¡Lo siento! Mi hermano no tocó nada, ¿verdad?
«Si lo hubiera tocado, no creo que lo hubiera hecho con sus manos, más bien lo habría hecho flotar por arte de magia.»
Cuando le preguntó al comerciante quién estaba arreglando la leña sin pensar, el comerciante sonrió y respondió con cara amable.
—Oh Dios, un niño cuidando a otro niño. No hizo nada, así que no te preocupes.
Afortunadamente, como era un comerciante bastante amable, no hubo mayores problemas, pero los ojos de Renard nunca abandonaron del todo el asado. Ahora que Liev lo pensaba, Renard nunca antes había comido una comida humana adecuada. Sólo entonces Liev comprendió un poco la curiosidad de Renard.
«Lo he estado alimentando sólo con carne cruda… No necesito cocinarle nada.»
Incluso considerando los hábitos originales del dragón, eso era correcto. Hubo momentos en los que sintió curiosidad por saber qué estaba comiendo Liev, pero la mayoría de las veces perdía el interés después de llevarse algo a la boca, así que pensó que no estaba interesado en la comida humana. ¿La carne era diferente? Liev rápidamente se metió las manos en los bolsillos.
Cómo trajo una bolsa de dinero que había estado ahorrando en secreto en su camino hasta ese momento, por supuesto que tenía el dinero suficiente para pagar las brochetas de inmediato… pero eso no significaba que fuera una buena idea desperdiciarlo. Liev pensó por un momento y luego le preguntó a Renard.
—¿Quieres comer eso?
Entonces, Renard, que apenas era consciente de la mirada de Liev, se sobresaltó, abrió sus ojos curiosos e inmediatamente sacudió la cabeza.
—¡Oh, no! ¡Solo estaba mirando!
—Mmm…
Parecía muy cauteloso, temiendo que Liev lo odiara si lo sorprendían siendo codicioso.
«Si vas a decir algo así, al menos deberías limpiarte la baba de la boca antes de decirlo.»
Liev sonrió mientras limpiaba la baba que había comenzado a correr por las regordetas mejillas de Renard.
—Puedo comprarte una de las cosas que veamos aquí hoy. ¿Miramos un poco más a nuestro alrededor y decidimos?
No era mala idea llenar su estómago y mirar alrededor mientras sujetaban una brocheta en sus manos. Los dos acababan de estar en la entrada del mercado nocturno. Sería una pena que encontraran algo que quisieran probar más tarde, por lo que sería mejor investigarlo más antes de decidirlo.
Renard rápidamente asintió con su redonda cabeza ante la sugerencia de Liev.
—¡Si!
—Está bien, entonces miremos un poco más y volvamos.
Lo vio mirar a su alrededor con curiosidad, sus ojos iban de uno a otro por si Liev cambiaba de opinión.
—¡¿Yo, yo, puedo acercarme un poco más?! No me voy a ir a ningún lado, ¡sólo sigue mirándome!
Música a todo volumen resonando por las calles, espectáculos llamativos y objetos extraños que nunca antes había visto. Renard estaba lleno de preguntas, pero prestaba un poco más de atención que antes, temeroso de no volver a ver a Liev. Liev sonrió con amargura y contestó.
—Bien, acerquémonos un poco más. Pero con cuidado. No, ¡más despacio!
Sin embargo, ni siquiera 10 minutos después, ocurrió un accidente inesperado.
—Muy bien, todos, ¡tomen asiento rápidamente! ¡El espectáculo empezará pronto! Si se lo pierden ahora, nunca tendrán otra oportunidad, ¡así que tienen que acercarse en este momento!
¿Cuál es la principal atracción de la fiesta? Para los niños, podría ser una juguetería o un puesto de bocadillos, pero para los adultos era diferente. Liev suponía, quizá debido a que ya era tarde, pasando la medianoche, comenzaban a cambiar las cosas.
A medida que se adentraban, había más y más tiendas que vendían accesorios caros que parecían estar dirigidos a adultos en lugar de niños, o tiendas que vendían drogas desconocidas que se decía que eran buenas para la resistencia, y pronto aparecerían estafadores que aparentemente estaban divirtiéndose.
—Está bien, solo te mostraré esto una vez, así que si estás confiando, ¡puedes salir y apostar por este tipo! ¡Ah, esta oportunidad no llega todos los días! ¡Gasta dinero y gana dinero! ¡Todos, no se lo pierdan y vengan rápido!
No serviría de nada mostrar ese espectáculo. Si habían llegado hasta ese punto, Liev creía que lo más seguro es que ya habían visto todo. Pensó en dar la vuelta y comprar lo que antes llamó su atención… hasta que se dio cuenta.
—¡Ay! ¡Voy a pasar!
Un carruaje lujosamente decorado se abría paso entre los jugadores que llenaban la calle. No, no era la calle principal de Gangnam, no era un idiota metiendo un coche extranjero en un callejón abarrotado, no era… Estaba a punto de decirle a Renard que viniera a su lado y fueran en otra dirección, no quería tener problemas que le hicieran daño.
*Gangnam: quizá ya conozcan esto, pero sólo para recordar, Gangnam es un distrito de Corea del Sur conocido por ser un distrito lujoso y por tener una vida nocturna muy activa. Aquí la idea es que Liev compara esta ciudad tan activa con el lugar en el que están y que obviamente no es una buena idea llevar a un niño a un lugar así mientras lo pierde de vista.
—¿Eh…?
Renard, que había estado muy cerca de Liev hasta hace un momento, no aparecía por ninguna parte. Miró a su alrededor, confundido por lo que estaba pasando, y vio la cabeza azabache* de Renard asomandose en la distancia.
*Azabache: es una variedad de carbón de un color negro obscuro y brilloso. Aunque es un recurso literario muy usado, de todos modos aclaro que lo usa para hablar del cabello negro de Renard.
Mientras los gritos del conductor del carruaje llamaron su atención, el hombre que estaba parado muy por delante de Liev parecía estar preocupado por el niño que estaba entre los adultos. Antes de que tuviera tiempo de detenerlo, Renard estaba siendo empujado hacia el otro lado de la ruta por donde pasaba el carruaje.
—Oye, chico. Si te quedas allí, saldrás herido. ¡Ven por aquí!
—No…
«Sé que estás preocupado, pero debes dirigirte en esta dirección, no en la otra, ¿verdad?»
Se dirigió apresuradamente hacia el otro lado, pero esta vez el conductor empujó a Liev con brusquedad.
—¡No te metas por aquí, apártate del camino!
—Re…
Justo cuando estaba a punto de pronunciar su nombre, de repente se detuvo, preguntándose si alguien lo recordaría. Mientras tanto, Renard, que medía poco más de un metro de altura, estaba atrapado entre los adultos y no se le veía ni un pelo.
Estaba en un gran problema. Si Renard se elevaba en el aire para encontrarlo, estaría en problemas. No es que la magia no existiera en este mundo, pero el talento para usar la magia con una habilidad a tan temprana edad era bastante raro.
Si la gente se sorprendía y prestaba atención, definitivamente habría una conmoción y también llegaría a oídos del Conde. Liev apretó los puños, esperando que el carro pasara rápidamente.
—¡Está bien, quédate ahí!
Gritó con todas sus fuerzas, pero no hubo respuesta porque el entorno era muy ruidoso.
—Dios mío, trae todos los carros aquí.
—Está claro que es una persona que no tiene conciencia de que es una molestia.
Por fin se oyeron los murmullos de los transeúntes, y el carruaje apenas había dejado atrás el callejón, Renard, con la cara hecha un lío por el ajetreo de los adultos, fue corriendo directamente hacia Liev en cuanto lo vio.
A Liev se le estrujó el corazón hasta el punto de estallar de preocupación, y al ver la cara de Renard, con lágrimas y mocos untados por todas partes, no pudo evitar echarse a reír.
—¡Dijiste que no nos íbamos a separar y que me estabas viendo! ¡Dijiste que seguirías buscando!
«No, yo tampoco esperaba que me empujaran tan lejos rápidamente.»
Antes de que pudiera excusarse, Renard se abalanzó sobre Liev, lo abrazó y lo golpeó en el pecho y el estómago con sus pequeños puños.
—¡Liev, tonto! Hmph, ¡mentiroso! Kung, ¡no te creeré más!
—Está bien, me equivoqué. Soy un mentiroso, así que no confíes en mí, incluso puedes odiarme si quieres.
—¡No! ¡Eso también es mentira! Oooh… Malo, huff…
Liev secó el rostro de Renard con la manga para calmarlo, que seguía llorando amargamente. Su rostro, todavía hinchado por las lágrimas, parecía como si lo acabaran de meter debajo del agua y luego lo hubieran sacado.
—Está bien ahora. Compremos rápidamente esas brochetas y volvamos.
Susurrando, le dio una palmada en la espalda a Renard y, ¡Renard se emocionó! Aunque después resopló y dijo.
—¡Cómprame esas brochetas de fruta que he visto antes!
A pesar de la situación, Renard intentó llegar a un acuerdo. Aunque todavía era un niño, no era alguien a quien se pudiera tomar a la ligera. Liev finalmente asintió, reprimiendo su risa nuevamente.
Renard agarró la manga de Liev con su pequeña mano, como si realmente no quisiera dejarlo ir otra vez. Por alguna razón, se le estrujó el estómago debido al afecto y las emociones expresadas en todo su cuerpo.
«Esto es realmente… ¿Cómo puedo dejarlo ir más tarde cuando llegue el momento de romper nuestra conexión?»
Cuando trabajaba en un centro de protección, Soo-hyuk se sentía recompensado al ver a los animales dejar sus manos y regresar felices a sus hogares. Sería mentira si dijera que nunca había sentido ni un ápice de arrepentimiento. Se sentía aún más feliz porque no tenía dudas de que lo único que podía hacer era volver a su posición original y que ese era el camino hacia la verdadera felicidad.
¿Pero qué pasa con este niño? Parecía difícil aceptarlo al mismo nivel que los animales salvajes heridos porque se parecía a los humanos en muchos aspectos como para ser tratado simplemente como un objeto que recibió su ayuda.
Era la primera vez que estaba junto con alguien más durante tanto tiempo y la primera vez que mostraba tanto cariño.
«Tal vez yo sea el problema, no él.»
Le dolía la cabeza al pensar en esas tonterías. Eso no significa que pudiera ir en contra del orden natural más deseable. Liev trató de ignorar el sentimiento palpitante en su corazón y apretó la mano con la que sostenía a Renard.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: AZUL.
CORRECCIÓN: MINDY.
REVISIÓN: NONA