Capítulo 5
[[Grupo] Ji9star: Sin siquiera esforzarte por subir de nivel…]
[[Grupo] Ji9star: ¿Crees que todo se resuelve creando un personaje secundario cada vez y rogando para que te dejen unirte al gremio?]
[[Grupo] Ji9star: No vivas así.]
[[Grupo] Ji9star: Tu vida es patética, jaja.]
[[Grupo] Ji9star: ¿De verdad quieres subirte al carro de alguien que ni siquiera conoces, escuchando estas cosas?]
[[Grupo] Ji9star: Si fuera yo, ya habría tirado la toalla, jaja.]
—¿Qué diablos? ¿Cómo escribe tan rápido?
«¿Por qué escribía tan rápido?»
No había espacio para intervenir. Yeo-woon se quedó un rato aturdido, mirando fijamente la pantalla, mientras Ji9star soltaba otro “jajaja” y seguía burlándose.
[[Grupo] Ji9star: Jajajaja, ¿por qué no dices nada? ㅠㅠ ¿Te sientes aludido?]
No era que se sintiera aludido, es que no podía seguirle el ritmo. Al escuchar lo que decía, parecía que Ji9star lo había confundido con alguien más. Finalmente, Yeo-woon reaccionó y decidió preguntar lo que más le intrigaba.
[[Grupo] neutaaaa: Oye, ¿cuántas palabras por minuto escribes?]
[[Grupo] Ji9star: Más que tú.]
[[Grupo] neutaaaa: Ah, claro… Que envidia…]
[[Grupo] Ji9star: Gracias, gracias. ¡Si me peleo con gente como tú todos los días, termino así! >< ]
Ya ni siquiera estaba enojado. Estaba claro que el tipo tenía una idea equivocada. Si tan solo escuchara un poco, entendería que no era como él pensaba, pero parecía demasiado ocupado soltando su monólogo sin parar. Yeo-woon respiró profundamente, mantuvo la calma y comenzó a escribir.
[[Grupo] neutaaaa: Escúchame un momento.]
[[Grupo] Ji9star: No se escucha, ¿cómo quieres que escuche? Jaja.]
[[Grupo] neutaaaa: Entonces lee, por favor.]
[[Grupo] Ji9star: Ok~ Habla.]
[[Grupo] neutaaaa: Mira, es la primera vez que te veo en mi vida.]
[[Grupo] Ji9star: Claro, jajaja.]
[[Grupo] neutaaaa: Soy nivel 120 y solo quería entrar al gremio, he perdido experiencia por tu culpa, que eres nivel pro.]
[[Grupo] Ji9star: Jajaja, parece el título de una novela ligera.]
[[Grupo] Ji9star: ¡Debes leer mucho!]
[[Grupo] neutaaaa: Leo un poco…]
[[Grupo] neutaaaa: No tengo ni idea de qué te habrá pasado, Ji9star …]
[[Grupo] neutaaaa: Pero, ¿no crees que estás siendo demasiado duro con un usuario random sin ninguna prueba, solo por tus paranoias? :)]
La verdad era que tenía ganas de soltar varios insultos, pero se contuvo y decidió mantenerse lo más calmado posible. No quería rebajarse al nivel del otro. Incluso añadió una carita sonriente al final, pensando que tal vez eso ayudaría a calmarlo un poco.
[[Grupo] Ji9star: Te doy una A en puntos de drama ^^]
[[Grupo] Ji9star: Pero con una F en actuación.]
[[Grupo] Ji9star: Puntuación total: F.]
«¿Calmarse? Ni de broma.»
El tipo escribía aún más rápido. Para colmo, el último punto de resurrección que había guardado estaba dentro de la zona del gremio, así que, aunque intentara revivir y huir, no serviría de nada. Estaba justo al lado.
«Si hubiera sabido esto, habría comprado cápsulas de teletransporte.»
[[Grupo] Ji9star: Otra vez te has quedado sin palabras, ¿eh? Jaja.]
[[Grupo] Ji9star: ¿No esperabas que reaccionara así? Es normal, supongo.]
[[Grupo] Ji9star: A ver, a mí me da igual que un don nadie como tú me diga cosas. ]
[[Grupo] Ji9star: Pero si un pro como yo le dice algo a un usuario random, es un crimen grave. ㅜㅜ]
[[Grupo] Ji9star: Uff, ni siquiera soy un GM, ¿no puedo insultar un poco? ㅠㅅㅠ En serio, ¿qué te pasa?]
Spookyboogie: “GM” es una abreviatura común de “Game Master”. En esencia, se refiere a un administrador o moderador del juego.
[[Grupo] neutaaaa: Oye, el que está montando el numerito eres tú, no yo.]
[[Grupo] Ji9star: No me importa.]
[[Grupo] neutaaaa: Oye, tú.]
[[Grupo] Ji9star: ¿Y qué vas a hacer?]
Era imposible comunicarse con él. ¿Así se sentía pelear con un niño terco de jardín de infantes?
[[Grupo] neutaaaa: Mejor me voy…]
[[Grupo] Ji9star: Dime a qué hora subes el nuevo capítulo y luego te vas~]
«¿Nuevo capítulo? ¿De qué estaba hablando?» Yeo-woon no tenía idea de lo que decía.
—¿Qué dije yo para que se ponga así? —refunfuñó Yeo-woon, frustrado.
No tenía ni idea de lo del “bus*” o lo de “ingenuo*”. Lo único que quería era unirse a un gremio, ¿era eso un crimen? En serio…
*N/C: En jerga de videojuegos coreanos, “bus” se refiere a cuando un jugador fuerte ayuda a otro más débil a completar misiones difíciles, prácticamente haciéndole todo el trabajo. “Ingenuo” (del coreano hogu) es una forma despectiva de llamar a alguien que se deja engañar fácilmente o al que se puede aprovechar sin esfuerzo.
[[Grupo] neutaaaa: wlsWkahtqhkTekrndy]
[[Grupo] neutaaaa: dksl]
«¿Por qué de repente estaba escribiendo en inglés?»
Yeo-woon presionó la tecla para cambiar el idioma y luego golpeó la tecla “Enter” con el dedo meñique. Iba a volver a escribir lo que quería decir, pero Ji9star se le adelantó.
[[Grupo] Ji9star: Traduce al coreano, plis :(]
[[Grupo] neutaaaa: En serio, no vi la descripción del grupo.]
[[Grupo] Ji9star: Thx :)]
[[Grupo] neutaaaa: Ay, Dios…]
Preferiría que al menos soltara algún insulto directamente, así al menos podría reportarlo por mala conducta. Pero solo se burlaba y lanzaba indirectas, y no había forma de detenerlo.
[[Grupo] neutaaaa: Soy nuevo, así que no entiendo bien el sistema de gremios.]
[[Grupo] neutaaaa: En serio.]
[[Grupo] Ji9star: “Soy nuevo, no lo sabía ㅠㅠ” Traducción: Soy un adicto al juego y vine sabiendo todo.]
[[Grupo] neutaaaa: ¿Eh? No es así.]
[[Grupo] Ji9star: Traducción: Me pillaste, maldita sea.]
—…
[[Grupo] Ji9star: Jajajaja, ¿te pillé, verdad?]
[[Grupo] Ji9star: ¿Lo adiviné, no?]
[[Grupo] Ji9star: ¿Estoy en lo correcto, verdad?]
«Debería haberme quedado jugando solo. ¡O simplemente unirme a cualquier gremio para novatos! En vez de eso, me metí con un loco, perdí experiencia, y ahora tengo que aguantar insultos sin razón. Qué desperdicio de tiempo.»
[[Grupo] neutaaaa: En serio, me voy… Esperaba aclarar el malentendido, pero parece que no tienes ninguna intención de hacerlo.]
[[Grupo] neutaaaa: Adiós…]
[[Grupo] Ji9star: Jajaja, ¿te vas porque te pillé?]
[[Grupo] neutaaaa: No.]
[[Grupo] Ji9star: Traducción: Sí.]
Yeo-woon decidió sacar toda la paciencia que tenía guardada desde hace mil años y perdonarlo solo esta vez. «Mejor no le hago caso. Que se muerda la lengua mientras come. Que se le rompa el celular mientras corre para no perder el bus. Que le caiga caca de paloma en la cabeza al salir. Yo me lavo las manos y mejor me salgo del gremio.»
[[Grupo] Líder Poseidón: Ah, cielos, Ji9star.]
[[Grupo] Líder Poseidón: ¿Estás loco? ¿Por qué de repente estás así…?]
[[Grupo] Líder Poseidón: ¡Inglés, espera un momento!]
En ese momento, la persona que se había ausentado regresó. Parecía que quería decir algo, pero Yeo-woon ya no quería quedarse en ese grupo ni un segundo más. Con un rápido movimiento, levantó el dedo medio hacia la pantalla y abandonó el gremio.
[neutaaaa ha abandonado el gremio.]
Y tan pronto como revivió en el punto de resurrección, salió corriendo sin rumbo fijo. Pero no pasó mucho tiempo antes de que Ji9star apareciera. Este alcanzó al personaje de Yeowoon, que corría desesperadamente por el pueblo.
—¿Por qué es tan rápido?
Era una velocidad impresionante, como si tuviera una versión mejorada de la habilidad de sprint. En un abrir y cerrar de ojos, ya lo había alcanzado.
[¡Zero Wave!]
Ji9star lanzó un ataque único que mandó volando al personaje de Yeo-woon. Con un sonido seco, la espalda de su personaje se dobló. Apareció un indicador de golpe crítico, y de nuevo perdió experiencia al morir.
[Has muerto. ¿Quieres revivir en el pueblo más cercano?]
[[Chat global] neutaaaa: ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!]
[[Mensaje privado] Ji9star: Ay, fue un error.]
«¿Un error? ¿Matar a alguien con una habilidad por error? No hay forma de que eso sea cierto.»
[[Mensaje privado] Ji9star: Podrías haberte detenido cuando te llamé, jajajaja.]
[[Mensaje privado] neutaaaa: ¡Pero si no me llamaste!]
[[Mensaje privado] Ji9star: ¿En serio? >_<]
«Sí, maldito imbécil.» Yeo-woon presionó el botón para revivir en el punto de resurrección cercano. Mientras corría en la dirección opuesta, algo como una mosca molesta voló como un cohete y aterrizó frente a él. Yeo-woon estaba impactado.
—¿Cómo es posible que me haya alcanzado tan rápido si estábamos en extremos opuestos del mapa?
A menos que el estuviera usando algún truco, eso era imposible. Algo no cuadraba.
[[Mensaje privado] Ji9star: ¡Espera, déjame aclarar el malentendido antes de irte!]
[[Mensaje privado] neutaaaa: ¿?]
Yeo-woon detuvo su carrera por un momento y escribió un signo de interrogación en el chat. ¿Qué malentendido? No había nada entre ellos que pudiera considerarse un malentendido.
[[Mensaje privado] Ji9star: Por tu culpa, me bajaron de rango en el gremio. ㅠ ¿No te doy lástima?]
Ji9star usó una animación de llorar desconsoladamente mientras golpeaba el suelo. Irónicamente, una sonrisa sutil se dibujó en su rostro.
[[Mensaje privado] neutaaaa: Bien, bien ^^]
[[Mensaje privado] Ji9star: ¿?]
[[Mensaje privado] neutaaaa: Genial ^^]
No sabía exactamente qué era, pero parecía algo bueno. Después de todo, el hecho de que estuviera tan molesto como para seguirlo hasta aquí lo decía todo.
[[Mensaje privado] Ji9star: Qué fastidioso eres.]
[[Mensaje privado] neutaaaa: Gracias por el cumplido ^^]
Nunca en su vida había peleado como si fuera un niño de primaria, pero como el otro actuaba como uno, sin darse cuenta, le salió ese tono. Después de todo, ¿no dicen que ojo por ojo, diente por diente?
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: SPOOKYBOOGIE
CORRECCIÓN: YOUZHAO
REVSION: GOLDRED