Capítulo 67

En circunstancias normales, él habría sido el primero en rodearle la cintura con los brazos y besarla. Pero ahora, aunque Edith lo había besado, él simplemente permanecía inmóvil, sin realizar ninguna acción ni decir palabra alguna.

Edith se sintió aún más inquieta.   

Los últimos días habían sido inmensamente satisfactorios y felices. Desde que llegó a Hacklam, era la primera vez que pasaba un tiempo tan pleno. Richard era quien, aunque parecía desearla, cuando llegaba la hora la enviaba de vuelta y se retomaba sus asuntos. Cada vez, aunque pensaba que era propio de él, Edith sentía como si le confirmaran que ella era solo una de las obligaciones que debía cumplir como Hacklam.

Sin embargo, en los últimos días, a diferencia de hasta entonces, él la había deseado con mayor profundidad. Lo que satisfacía a Edith era que él no priorizaba únicamente su propio deseo. Aunque la necesitaba, no la manejaba como un juguete. Si ella se agobiaba, él se apartaba y esperaba.

Mientras se dormía en sus brazos, Edith tuvo un sueño.

En el sueño, pasó un día corriente. Hacía más calor, así que plantó plántulas en un terreno baldío. Al volver a la habitación, comenzó a bordar sobre un gran trozo de tela. Luego, al atardecer, tomó la pluma. En el momento en que pensó que estaba cansada, un pequeño ser se aferró a sus piernas.

—¡Mamá!

Era la voz de un niño. La voz de un niño al que debía cuidar y proteger.

El sueño terminó ahí. Al despertar, Edith supo que ese sueño era completamente diferente a todos los que había tenido hasta ahora.

En el convento, siempre soñaba con comer algo u obtener ropa de abrigo. En el palacete, soñaba con salir de allí. Soñaba con obtener algo y ser feliz, pero al despertar del sueño, una profunda sensación de pérdida y desánimo la invadía. Pero esta vez no fue así. En el sueño no había obtenido nada.

Había plantado un árbol, pero tardaría más de diez años en dar fruto. El bordado solo podría terminarlo cuando cambiara la estación. Lo que escribió con la pluma eran números en un libro de cuentas, algo sin especial significado para ella. Y al ser que la había llamado desde sus pies, ni siquiera pudo verle el rostro.

Aun así, al despertar, Edith no estaba triste. Porque si se quedaba aquí, esa era una escena que algún día podría hacerse realidad.

De repente, recordó que su madre, natural de Vidrika, no tenía ninguna planta en la habitación. Ahora creía entender la razón. Nadie cría algo en un lugar del que algún día habrá de irse. El palacete era para su madre un lugar del que algún día se iría, un lugar que jamás podría ser su hogar.

De pronto, sintió deseos de criar algo. Quería comenzar cosas que llevaran mucho tiempo. Aquí, en Hacklam, que ahora era su hogar.

Extendió la mano y se aferró a la ropa de él. Sus dedos, vacilantes, comenzaron a desabrochar uno a uno los botones de su camisa. Quitar la ropa siempre había cosa de él. Porque era él quien sentía el deseo.

Él no detuvo a Edith. Simplemente la observaba en silencio. La mano de ella, que al desabrochar el primer botón se había detenido varias veces, comenzó a moverse cada vez más rápido.

No pasó mucho tiempo hasta que todos los botones estuvieron desabrochados y el pecho de él quedó al descubierto. Edith lo rodeó con los brazos por la cintura y besó su pecho. Exactamente como él siempre hacía con ella.

—Ah…

Contrario a su temor de que pudiera burlarse de ella, un suspiro entrecortado cayó sobre su cabeza. Al confirmar que al menos no le disgustaba, Edith movió lentamente el cuerpo. Sobre su firme pecho llovieron pequeños besos. Cada vez, la parte baja de él se estremecía con fuerza.

La pesada presencia de su miembro inferior tranquilizó a Edith. Él todavía la deseaba. Pero aún no se movía. ¿Cómo podría hacer que él se moviera como siempre?

Tras reflexionar, Edith bajó la mano. Sintió la erección de él que se marcaba nítidamente bajo la tela. Al agarrarla con fuerza, como asiéndola, él soltó un breve suspiro. Aunque solo la había agarrado, parecía que ya estaba al límite. Al frotarla con la mano varias veces, esta aumentó aún más su tamaño. Edith retiró la mano por un momento para intentar quitarle la parte de abajo.

Entonces él le agarró la mano. Con una mirada de Edith que parecía preguntar por qué la detenía, él abrió la boca.

—¿Vas a continuar?

Edith pensó que la pregunta era extraña. No había razón para detenerse. Ambos lo deseaban, ¿qué problema podía haber?

Con una mano, él le acarició la mejilla. Luego, con cuidado, le giró la cabeza para que mirara hacia la ventana. Cuando llegaron allí, el cielo ya estaba teñido de rojo. Había pasado el tiempo y ahora la oscuridad comenzaba a extenderse por el cielo. Un tiempo en el que el día y la noche se mezclaban a partes iguales, un tiempo que no era ni lo uno ni lo otro. Pero un tiempo que también pertenecía a ambos.

Edith comprendió lo que él preguntaba. La noche comenzaba ahora. A pesar de eso, le preguntaba si lo seguiría deseando.

Se sintió desconcertada. Durante un tiempo, ambos se habían entregado el uno al otro sin distinción entre el día y la noche. A sabiendas de que la noche era el tiempo de Eckhart, fingían no saberlo, fingían no ver la oscuridad, y permanecían juntos. Entonces, ¿por qué ahora…?

Él tomó la mano de Edith entre las suyas y la guió hacia su propio rostro. Sus yemas tocaron el frío metal de las gafas.

—Quítamelas.

Quien estaba frente a ella era Richard. Le habían dicho que quien había ido a la mina era Eckhart. El que se quedaba aquí era siempre Richard, el amable, el cariñoso, el que le enseñaba el trabajo.

A pesar de saberlo bien, Edith a veces sentía una rareza. Sin saber por qué, su cuerpo se tensaba y sentía que debía contener la respiración. Cada vez que eso ocurría, Richard percibía ágilmente su estado de ánimo y la abrazaba. Gracias a ello, lograba reprimir la ansiedad que surgía de repente. Pero esa ansiedad reprimida ahora estaba resurgiendo.

Edith dudó, sin poder quitarle las gafas. Entonces, finalmente, él se movió.

Como había hecho en los últimos días, él le quitó la ropa a Edith con parsimonia. Parecía disfrutarlo bastante. Cada vez que desabrochaba un botón y asomaba su piel, la comisura de sus labios se elevaba imperceptiblemente. No le quitó la parte de arriba de una vez. La bajó lo justo para que quedara colgando de sus hombros y luego deslizó hacia abajo la prenda interior que envolvía su pecho. Después, se quedó mirando su pecho, completamente al descubierto, como si lo contemplara durante un buen rato.

Ante esa actitud de él, Edith lo miró de reojo diciendo que había adquirido una mala costumbre. Entonces él, en respuesta, la levantó en brazos y llenó su boca con su pecho. Fue un acto vulgar. Pero pronto Edith también comenzó a disfrutar de esa acción obscena. Porque era Richard. Porque él era Richard, a quien ella había entregado su corazón…

Con manos temblorosas, Edith le quitó las gafas. Entonces él esbozó una sonrisa. ¿Habría traspuesto el sol la montaña? La habitación se oscureció en un instante. En ese momento, Edith lo supo.

No era Richard.

Incapaz de aceptar ese hecho, se quedó paralizada.

«¿Desde cuándo?»

¿Desde cuándo no era Richard?

Su cuerpo, que hasta hacía un momento estaba excitado, se enfrió. Y con ello, su mente también pareció congelarse. Con dificultad, repasó los recuerdos de los últimos días. ¿Cuándo fue que sentí esa rareza? ¿Desde cuándo pensé que Eckhart había partido de este lugar?

Finalmente, logró recordar el día en que comenzó la incomodidad. El día en que sintió que Richard era absolutamente perfecto. Fue el día en que dijeron que los caballeros partieron hacia la mina al amanecer.

—¡Tú…!

Ante la conmoción que la embargaba, ni siquiera pudo gritar apropiadamente. Edith, temblando violentamente, dijo con dificultad y titubeos:

—Me, me engañaste…

—Nunca te engañé. Nunca dije que alguien hubiera ido a la mina. Solo dije que se habían ido.

—Yo, te llamé, Richard…

—Pero yo nunca respondí, ¿verdad?

Ante sus descaradas palabras, Edith se quedó sin habla. Eckhart rodeó con sus brazos la cintura de Edith, que solo podía temblar sin decir nada. Era la acción que había estado esperando, pero ahora no sabía qué debía hacer.

Eckhart la miró y preguntó:

—¿Acaso el hecho de que yo no sea Richard hace que desaparezca la satisfacción que sentiste?

Ante su pregunta, Edith se mordió el labio. Su cabeza daba vueltas. Había pensado que por fin había obtenido todo lo que deseaba. También pensó que era una suerte que el otro fuera Richard. Pero… ¿resulta que era Eckhart?

Su cuerpo temblaba de vergüenza y furia. Pero no podía decir nada. Porque, como él decía, aunque la hubieran engañado, todos los sentimientos que ella había experimentado eran verdaderos. Al final, la única palabra que Edith pudo articular fue:

—Por, ¿por qué… haces esto…?

¿Para burlarse de ella y ridiculizarla? Para eso, él había invertido demasiado tiempo y esfuerzo. Por eso le surgió la duda. ¿Qué demonios obtenía él con esta farsa para haberla mantenido tanto tiempo?

Fue entonces cuando una voz llegó desde detrás de Edith.

—Richard Hacklam, acaba de regresar.

TRADUCCIÓN / CORRECCIÓN: ROBIN
REVISIÓN: ROBIN
RAWS: KLYNN LA MERA MERA DEL SCAN

¿TE HAS CANSADO?