Capítulo 55
«Ahora que lo pienso, ha habido algo que me ha estado preocupando últimamente.
He estado chocándome con las cosas con mucha frecuencia.»
Desde que llegó a Hacklam, había estado usando la misma habitación, la misma cama y los mismos muebles. Es una habitación en la que ya llevaba tiempo y debería sentirse familiarizado, pero últimamente le ha pasado a menudo que se golpeó los dedos de los pies o se chocó los dedos con las puertas. Cada vez se enfadaba y no le prestaba más atención, pero pensándolo bien, antes no pasaba en absoluto.
No solo eran los golpes. Sentía dolores en las piernas o los brazos varias veces al día. Por eso, incluso mientras ordenaba el campo de entrenamiento, de repente sentía un hormigueo y se le caía lo que estaba sosteniendo. El momento más difícil era después de que anocheciera.
Normalmente, después de terminar el duro entrenamiento, debería dormir como un tronco. Pero debido a un extraño dolor, como un hormigueo en las rodillas, los codos y hasta las muñecas, se despertó varias veces durante la noche y gemía. Aun así, pensó que era porque estaba recibiendo un entrenamiento adecuado después de mucho tiempo…
—¿C-creo que estoy creciendo?
La voz de Caleb, que repreguntaba a Eckhart, estaba impregnada de una alegría que no podía ocultar. Eckhart miró a Caleb con ojos apenados.
Además de no tener las características externas de Hacklam, la razón por la que Caleb era aún más excluido por los otros caballeros era porque no crecía. Hacklam es una raza cuya habilidad sobrenatural es un cuerpo fuerte y robusto. Por eso, algunos caballeros susurraban que Caleb, que permanecía con aspecto de niño sin crecer, era un hijo nacido de la violación de una mujer Hacklam y por eso estaba maldito.
Por eso Caleb era el punto débil de Eckhart. Si lo había traído, debería haberlo cuidado bien, pero en ese momento tenía demasiadas cosas que resolver, así que, a decir verdad, aparte de darle de comer y un lugar donde dormir, lo había abandonado prácticamente a su suerte.
Cuando por fin pudo encontrar a Caleb después de repeler el ataque del Emperador y estabilizar la ciudad, ya estaba completamente marginado dentro de la orden de caballería. Además, su cuerpo seguía sin crecer. Por eso, aunque todos decían que Eckhart era demasiado blando con Caleb, le resultaba difícil ser estricto.
—Parece que has estado comiendo bien últimamente.
La mano de Eckhart revolvió el cabello de Caleb.
—¡Uaaa! ¡No haga eso!
Ante el trato de Eckhart, que lo trataba como a un niño, Caleb saltó y protestó, pero no pudo ocultar la sonrisa.
—De todas formas, creo que será mejor que recibas ropa nueva. Si sigues usando esa, parece que como sigas creciendo tanto, la vas a romper toda.
Eckhart volvió a desordenar el cabello de Caleb y luego regresó al interior de la orden de caballería cuando el vicecomandante lo llamó. Después de que Eckhart se fuera, Caleb terminó de ordenar y se dirigió a su habitación. Luego, se probó otra de sus ropas del cajón.
—Realmente se ha acortado.
No solo las mangas, sino también la zona de los tobillos se había acortado sutilmente. Los zapatos también parecían apretarle. Realmente estaba creciendo.
«¿Por qué será?»
Quizás simplemente había llegado el momento de crecer. Pero tal vez hubiera alguna otra razón. Una vez, había oído que si comía carne y leche de cabra crecería, así que los había comido con esmero. Pero, lejos de crecer, no había hecho más que sufrir un gran dolor de estómago.
Caleb pensó si había habido algún cambio en él últimamente. Pronto, alguien vino a su mente.
«La señora.»
Lo que comía, cómo dormía, lo que vestía. Incluso el hecho de recorrer el castillo afanosamente por su cuenta, no había nada muy diferente de antes. Si había algo diferente, era solo que había llegado una nueva persona.
«¿Se lo contaré si la veo?»
¿Acaso la señora no se alegraría de que hubiera crecido, como el señor Eckhart? Si creciera un poco más, tal vez podría subir mejor a esa colina rocosa a la que no podía llegar del todo. Entonces podría recoger muchas más flores para la señora. No solo en invierno, también muchas flores de primavera y verano.
Caleb se dirigió al almacén imaginando las otras cosas que podría hacer. Quería recibir ropa y zapatos nuevos cuanto antes.
Caleb, que iba hacia el almacén con paso ligero, al doblar una esquina, se escondió rápidamente. Desde el lado opuesto, dos caballeros se acercaban caminando. Uno de ellos era el caballero que había perdido contra Caleb.
Después de que terminó el combate de entrenamiento, el caballero que perdió contra Caleb había hecho un escándalo diciendo que querían otra ronda. Pero entonces el vicecomandante llegó atraído por el alboroto y no pudieron seguir. Después de eso, cada vez que ese caballero veía a Caleb, ponía ojos en blanco y buscaba la oportunidad de enfrentarse a él de alguna manera.
Ni siquiera los caballeros podían hacer combates de entrenamiento cuando quisieran. Si los combates fueran libres, seguramente la mitad de la orden de caballería Hacklam, de carácter belicoso, ya estarían heridos de tanto pegarse, por lo que Eckhart había establecido estrictamente las razones y el número de combates permitidos. Que Caleb hubiera podido entrenar con él fue también como recompensa después de terminar el entrenamiento programado. Por eso, ¿no le habían llamado mucho la atención por haber hecho dos combates?
Además, el vicecomandante, al ver al caballero que no podía aceptar el inesperado resultado, había prohibido estrictamente a Caleb hacer más combates por el momento. Porque si no, era seguro que los otros caballeros se abalanzarían sobre él para darle una lección y lo golpearían hasta matarlo.
Ante esa orden, el caballero contra el que había luchado parecía aún más frustrado. Por eso, andaba diciendo a sus compañeros caballeros que si veían a Caleb, haría lo que fuera para que aceptara un duelo. Caleb, que había escuchado esto a escondidas, hacía todo lo posible por evitarlo. No era porque tuviera miedo.
«Si causo problemas, el señor Eckhart volverá a suspirar.»
Últimamente, Eckhart se quedaba en la orden y supervisaba a menudo el entrenamiento de Caleb. Caleb tampoco quería ser odiado por él, por lo que se esforzaba en hacer perfectamente no solo el entrenamiento, sino también sus propias tareas. Así que no ganaba nada con encontrarse con un tipo que seguro que buscaría pelea si lo veía.
Caleb contuvo su presencia, esperando que pasaran de una vez. Los caballeros hablaban en voz alta.
—¿Has visto hoy también cómo mueve el rabo delante del comandante?
Sin necesidad de preguntar, se podía saber de quién hablaban.
«Decían que andaba por ahí solo hablando mal de mí.»
Parecía que el caballero todavía estaba quejándose de Caleb.
—El chico debe estar soñando despierto, pensando que tuvo suerte de ganar una ronda. A este paso, no será que se va a poner farol y querrá participar también en los combates regulares, ¿verdad?
Por poco dice: «¿Y si ese es mi plan?», pero Caleb apretó los labios con fuerza y calló.
Entonces, el otro caballero que había estado escuchando con indiferencia las quejas de su compañero, dijo como si le pareciera increíble:
—No digas tonterías. ¿Acaso ese tipo podría pasar la noche con La señora?
Ante esas palabras, el caballero que había estado denigrando a Caleb soltó una carcajada y respondió:
—Quién sabe. Igual quiere participar, jadeando como un hombre que se precia.
—Más bien, ¿cuándo podremos volver a ver a la señora? ¿Vendrá cuando haya combates?
En un momento, los caballeros habían cambiado el tema de conversación de Caleb a Edith. Así que Caleb prestó aún más atención a su conversación.
—Y eso, ¿has pensado en cómo pasarías el tiempo con La señora si ganaras?
—Claro. Últimamente solo pienso en eso por las noches.
—Cabrón. ¿Por eso jadeabas así?
—Bueno, no soy el único. ¿Quién no sabe que todos los tipos de la orden andan jadeando esperando ese día?
Continuaron la conversación con voces excitadas.
—Cuando vea a la señora, intentaré no abalanzarme sin más. Como es una persona valiosa, la trataré con cuidado y ternura.
—Mentira. Te apuesto a que en cuanto veas a la señora, te abalanzarás sobre ella. ¿Le quitarás la ropa y le chuparás las tetas?
—¡Cállate! ¿Acaso no es eso lo que tú quieres hacer?
Discutiendo así, se alejaron.
Solo después de un buen rato de que pasaran, Caleb se movió y se dirigió de nuevo al almacén. Durante todo el camino, la conversación de los caballeros resonaba en su cabeza. No podía entender lo que decían. ¿Por qué querrían quitarle la ropa a la señora? ¿Chuparle el pecho? ¿Meterlo profundamente todo el día?
No podía entender qué diablos querían hacer, pero una cosa era segura.
«Esos tipos, parece que van a tratar mal a la señora.»
Son individuos violentos incluso normalmente. Si esos tipos hacen lo que decían y se abalanzan sobre La señora. La señora, que es pequeña y débil, no podrá apartarlos y lo pasará mal.
Al imaginar esa escena, la expresión de Caleb se torció.
«No puedo permitir que eso pase. Yo protegeré a la señora.
Por eso, definitivamente, yo debo vencerlos en el combate.»
Antes, habría pensado que era algo imposible ni siquiera para sí mismo, pero, extrañamente, ahora sentía una confianza en que era posible.
TRADUCCIÓN / CORRECCIÓN: ROBIN
REVISIÓN: ROBIN
RAWS: KLYNN LA MERA MERA DEL SCAN