Extra 2. Reverie

A primera hora del día, cuando oscurecía, se encendían los faroles. Ardían como incienso, desprendiendo una tenue fragancia. Esto era para Narye y Jianyun. Aún faltaba mucho para la manifestación, pero Jianyun ya se sentía incómodo con Narye. Cuando Narye tapaba su propio aroma, lo seguía bien, pero cuando lo soltaba para tapar a Lee seo, se esforzaba y tanteaba. Al ver esto, susurró: —No debes ser un plebeyo—. No sabía qué quiso decir con eso. Si lo dijo con pesar, desesperación o alivio, Narye se preguntó si alguna vez lo entendería.

Narye subió a bordo primero y se abrazó al calor de Lee seo. Estaba tranquilo en sus brazos, gracias al otro incienso. Lee seo subió tras él, y la barca se balanceó un momento; era lo bastante ancha y robusta como para flotar en el agua, aunque no se balanceara. A Narye se le helaron las yemas de los dedos al verla tambalearse y luego incorporarse.

—Sorprendido.

—No me sorprende. Pero se me daban bien las artes marciales. Sé mantener el equilibrio.

Sacudió la cabeza, avergonzado. Narye sonrió a duras penas y cogió un remo. Remaron cerca del centro del lago y echaron el ancla en cuanto llegaron. El pesado peso se asentó en el profundo lago.

Nárye eligió el licor para la ceremonia de hoy. Era un licor azucarado y largamente remojado que se usaba en las bodas. Olía de maravilla. Como solía ocurrir con el Yin y el Yang, a Nárye no le gustaban los sabores diferentes. Cuanto más fuerte era el aroma, más desagradable le resultaba, pero éste era especial. Tragando con fuerza, se sirvió un trago.

—Guau.

Dejó escapar un pequeño jadeo al coger el vaso. El pez dorado que había sido minuciosamente repujado y coloreado en el fondo del vaso parecía real. Era un objeto de lujo que parecía nadar en un estanque hecho de jugo de flores.

—Normalmente, habría alzado mi copa ante mi hermano como cortesano, —dijo.

Así habría sido si Lee seo se hubiera convertido en hijo adoptivo y hubiera ascendido al trono, como todo el mundo esperaba. Pero no se habría hecho de onagra, sino de crisantemos. Aunque estuviera en el Palacio Taejia, no cometería el crimen, pero aún así preferiría beber vino de onagra que de crisantemo.

—Pero me gusta más esto.

Aunque ya tenían hijos, intercambiaban bebidas como si fueran jóvenes recién casados. Ahora todo lo que tenían que hacer era beber, pero entonces Jianyun se inclinó por la borda.

—¡No!

Lee seo, que estaba más cerca de Jianyun, dejó caer su vaso y se inclinó hacia él. El barco se inclinó. Narye se balanceaba al otro lado.

Después, Narye entrecerró los ojos al darse cuenta de que, aunque era totalmente capaz de mantenerse en pie, Lee Seo y Jianyun seguían inclinados sobre él. Una extraña sensación de inquietud le inundó como el agua. Era una sensación terrible que subía desde la planta de sus pies hasta la parte superior de su cabeza, matándolo lentamente.

Tardó lo que le pareció una eternidad en estirar el brazo y verle la cara. Agarró el hombro de Lee seo y tiró. Fue un agarre brusco.

—Ah… Me duele. Duele, Narye.

Lee Seoyo se reía. Se rió y tiró de Jianyun en un fuerte abrazo, sólo para presionar su barbilla contra la parte superior de la cabeza del chico.

—¿Sorprendido? Era una broma, —dijo, con el rostro sombrío. A Narye se le abrió el apetito.

—Sorprendido, mucho.

—Ya lo veo. Nunca te había visto así.

—No vuelvas a gastarme esta broma.

—Vale, vale.

Lee Seo, que no podía llamarle padre, no podía llamarle tío, y acababa refiriéndose a él como Narye incluso al niño, tarareó a Jianyun y habló en tono burlón.

—Narye debe estar muy sorprendido. Así es, Jianyun.

—Lee seo. —dijo Narye en voz baja. Lee Seo siguió la mirada de Narye hasta el vaso roto que había al final.

—Tu vaso está roto.

—Mierda. Parecía precioso.

—Comparado contigo, es basura. —murmurando, Narye se secó la cara. Su gesto seguía siendo áspero desde antes.

—Hace frío, entremos a comer.

—¿Aún no hemos empezado?

—Aun así, entremos. Es un problema si Jianyun se resfría.

Después de arrastrar a Jianyun adentro, Lee Seo no lo detuvo más. Narye apretó los dientes hasta que le dolió la mandíbula. Echó el ancla y agarró un remo.

Pronto llegaron a la orilla. Esta vez, Lee seo se bajó llevando a Jianyun. A diferencia del viaje, la barca no se balanceó mientras regresaban. Narye se mantuvo erguido en el bote y observó la espalda de Lee seo. Lo miró fijamente durante mucho tiempo, con atención y profundidad, y luego preguntó en voz baja, grave y oscura.

—¿Cuándo dejaste de cojear?

Lee seo se irguió, como si le hubiera pillado un caballo desprevenido.

—Necesito cortarte las piernas.

Narye murmuró en tono llano, como diciendo: —Debería haber metido palillos en la maleta—. Lee seo seguía sin darse la vuelta.

—¿Cuánto tiempo creíste que no me daría cuenta?

El hermoso paisaje se había convertido de repente en una ruina desolada. Desde donde estaban Lee seo y Naye, todo lo que vivía estaba muerto y desolado.

Soplaba el viento. El viento invernal era amargo y feroz. Era como una cuchilla que amenazaba con desgarrarlos. El viento feroz arrancó la cinta que sujetaba el pelo de Narye. El pelo suelto le caía alrededor de la cara y el cuello. Parecía un loco.

Narye apartó el pelo que le bloqueaba la vista como si fuera una molestia y se dirigió lentamente hacia Lee seo. A través del viento sonó una voz inolvidable que, de haber arañado los cristales de la ventana, habría sonado como una melodía fantasmal. En realidad, no lo sabía. No sabía si era el sonido del viento o el de Lee Seo  escupiendo delante de Narye.

Pero no importaba de dónde viniera. Narye tiró de la nuca de Lee seo. Una abundante cabellera cayó en cascada por su espalda, cubriendo la mitad de su capucha. La parte posterior era afilada y puntiaguda. Era espeluznante.

—Deberías haberme apuñalado con él.

Lee seo no se volvió. La voz en el viento se fundió con la de Lee Seo, de pie justo delante de él.

—Detente, no me sigas. Vive aquí. Vive aquí y deja de perseguirme.

Narye rió dulcemente. «Ahora dices lo que piensas, mi duro hermano.»

—Narye, es mejor para ti aquí. Vive aquí.

Pero Narye ignoró la voz suplicante y abrazó con fuerza a Lee seo y a Jianyun. Les dio fuerza. Para que nadie se lo quitará, para que no se les escapara. Sus rostros palidecieron y finalmente se desmoronaron bajo su fuerza. Sólo entonces rió Narye, convirtiéndolos en arena ligera como una pluma, ni siquiera arcilla. Arrodillándose, recogió la arena esparcida y la apartó con un cepillo. Como si fuera algo menor y sin sentido.

—Me traes a esta farsa y esperas que viva aquí.

La locura goteaba de la voz de Narye. Este no era el verdadero Lee seo. Narye era un espectador en la vida de Lee Seo, siendo insertado y removido como castigo por vagar por Gutian. Mientras él está vagando por ahí ahora, Lee Seo podía haberse ido a otra parte.

No importaba la vida que tuviera, tenía que tener a Narye en su vida. Con un gesto que nada tenía que ver con el arrepentimiento, Narye se alejó de él y de la ilusión que pretendía ser fruto de su unión. Luego se quedó mirando al vacío, con los ojos vidriosos.

—Espera ahí, espera ahí, esto cuántas veces, Nueve reencarnaciones, va así, ah, ahora me acuerdo, la última vez te mataste con un cuchillo delante de mí, eso no funcionó, así que aquí estás, dónde estás, necesito saber la verdad, desde cuándo sabías que eras un muñeco de arena, no sé, fue divertido para entretenerme un poco.

—¡No lo hagas!

Los gritos desesperados de Lee seo sólo servían de catalizador para que su anhelo por él sea más urgente y desesperado. Narye presionó la punta de la arena que era Lee seo contra su cuello.

—Mientras pueda seguir viéndote, aunque mi alma arda y hierva en lava.

Desde algún lugar, podía oír a Lee Seo rechinar los dientes, o tal vez estaba llorando. Si lloraba, debería llorar en sus brazos. Si reía, debería reír en sus brazos. Le dio esta ilusión para que se arrepintiera. Por eso no podía hacerlo. Narye no se detendría por estas cosas. No se arrepentiría de nada. Incluso si lo hacía, no sería el arrepentimiento que él quiere. Persistente, con su hermano.

Pensar en él ahí fuera, en algún lugar, hacía que se le saltara una lágrima y se le dibujara una sonrisa en los labios como un capullo al brotar. Narye susurró con voz empapada de miel.

—Volveré a verte, volveré a verte, te encontraré de algún modo, y quiero que te des cuenta de que no soy un hombre que esté satisfecho hasta que vea el final de tu vida, y estoy dispuesto a aguantar nueve, no, mil reencarnaciones, hasta que finalmente te rindas.

Y Narye se atravesó la garganta, como si no pudiera estar más dispuesto.

RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN