Extra 1. Reverie

Narye frunció el ceño al oír el ruido. Él era el tipo de persona que se despertaría antes que el ruido, no el tipo de persona que divagaría en un sueño, inconsciente del ruido.

—…Narye.

Después de unas cuantas llamadas, Narye se dio cuenta de que era Lee Seo, lo que lo hacía aún más extraño. Normalmente, él se habría despertado antes que él, y aunque no lo hubiera hecho, se habría despertado si él se hubiera movido.

— Narye, despierta.

Entonces recordó por qué no se había despertado tan rápido. Era por el gran peso en su pecho. Con una sonrisa en los labios, acarició suavemente la cosa redonda y cálida en su pecho, luego buscó a tientas con la mano libre a su amante, su hermano, Lee seo.

—Te has levantado temprano.

—Me desperté porque era raro que Jianyun estuviera tan callado. Él no es así.

—Se levantó antes del amanecer, así que jugué con él. Jugué rudo con él para mantenerlo despierto, así no se despertará hasta que tenga hambre.

Con eso, Narye se levantó. Fiel a su palabra, su hijo, Jianyun, no pestañeó cuando Narye se puso en pie.

Sus delicadas cejas dibujadas a pincel, sus labios y su fuerte nariz se parecían a los de Narye. Aunque sólo vagamente reconocible por sus cachetes aún regordetes, la forma de su cara y sus delicados párpados le recordaban a Lee seo, y sus huesos muy gruesos le aseguraban que se parecería cada vez más a él a medida que creciera.

Narye no se interesaba por todos los niños por igual. La indiferencia era el único afecto que podía dar; el único que le importaba era Lee seo, que demostró que la atención y el cariño no siempre merecian la pena.

Pero todo aquel desenfreno llegó a su fin. Narye palmeó el hombro del fruto de su trabajo, la única persona a la que podía dar algún tipo de afecto y atención. Era un milagro que Lee seo hubiera sobrevivido, ni loco ni muerto, y le hubiera dado a Narye un hijo y un sobrino, Jianyun. Ahora Narye estaba siempre lleno, incluso cuando no comía ni bebía.

—Deberías dormir un poco más.

—Ya no duermo.

Si se despertaba temprano y se aburría, podía salir a pasear por el aislado enclave que Narye había construido para él, pero nunca salía sin él. Era una paradoja que apenas daba un paso cuando estaba agotado y somnoliento, y era a la vez la razón por la que no quería ser el centro de atención y la razón por la que daba el más mínimo paso fuera.

De hecho, a Narye le gustaba que estuviera atrapado dentro. Verle, aún más pálido, le devolvió una sed que había olvidado momentáneamente, pero que pudo controlar cuando se volvió hacia él y le sonrió.

—¿Por qué estás aquí si tienes un patronato que te volaría los tobillos o la cabeza si entraras sin permiso?

Pero Narye ocultó su disgusto y le dirigió una mirada irónica.

—Olvídalo, estoy cansado de caminar estos días.

Lee seo, que se quejaba de fatiga desde que nació Jianyun, se metió debajo de la cama. Caminó con paso firme y siguió. Narye bajó a Jianyun y lo tumbó en la cama, luego se acercó a Lee seo y lo abrazó por detrás.

Tenía un olor muy tenue. De hecho, era casi inoloro. Pero si era inoloro, era el olor de Lee seo.

—Deja de oler. No eres una bestia.

—¿Cuál es la diferencia entre una oveja y una bestia?

No se equivocaba. Como las bestias, cuando entraban en celo, quieren reproducirse, así que cogen a sus compañeras, las presionan, las muerden con los dientes y se aparean con ellas de una forma que no difiere de la cópula. Narye sabía que el cuerpo de Lee seo estaba siempre húmedo, y lo había cuidado mucho antes de entrar en la Era Caída. Fruncía el ceño cuando cambiaba el sabor del elixir, pero luego vaciaba el cuenco en silencio, sabiendo que había llegado el momento.

—Parece que hoy hace un poco más de calor. Vamos fuera.

—¿Incluso Jinyoung?

—Él tiene una niñera.

—Es joven aunque…

—Todos éramos así de grandes también.

No hacía falta decir que Lee seo en particular fue considerado un prometedor hijo adoptivo y criado como un príncipe. Fue alejado de su madre muy pronto y criado para dormir solo, así que debería conocer las costumbres de la tierra. Debió de cogerle el gusto mientras vivía como un plebeyo, porque no paraba de llevar a Jianyun a la cama, y Narye estaba bastante irritado. Así que sacó a relucir los recuerdos de su época de príncipe que Lee seo quería olvidar, y reveló un poco de sus retorcidos pensamientos interiores.

—Ya soy mayor.

—Aún así.

—Tendré que reclamarte como mi hermano esta vez, menos a mi sobrino e hijo.

—No digas eso.

—No lo digo mal.

El rostro de Lee seo estaba húmedo por la angustia, pero Narye lo miró y dijo: —Vamos a meterte en un baño caliente y lleno de flores y a desayunar temprano. Harían falta más de cinco comidas al día para alimentarlo hasta que su cuerpo estuviera tan fuerte como antes.

* * *

Era imposible que Narye no compartiera el baño con él y se apoderara de su cuerpo. Salió del agua con un aspecto demasiado familiar para ser del agua caliente. Sobre su cuerpo humeante, Narye lo vistió deliberadamente con su túnica. Dobló con brusquedad las endebles mangas, molestándolo cada vez que lo hacía, y le reprochó que aún no fuera capaz de hacerlo.

—Yo sí puedo. Soy yo quien te lava, y soy yo quien aspira los jugos acumulados, te pincha y te ayuda a escupirlos, así que no me extraña que no puedas hacerlo.

Lee seo miró a Narye como si estuviera diciendo una locura. Entonces, lo estuviera diciendo o no, Narye le tendió sus prendas a Lee seo.

—Adelante.

—Guárdalo.

—Pruébalo.

—No quiero. No soy Jianyun

—Lo hago por ti porque no eres Jianyun. Estoy tratando de darte un regalo de hermano mayor, pero te estás portando mal.

—… Ya no somos hermanos. —murmuró Lee seo con voz exasperada. Narye apretó los dientes ante aquella queja. Estaba seguro de que él habría tomado la misma decisión si fuera su padre, o viceversa.

—No somos hermanos, somos amantes .

La única razón por la que era capaz de pasar por alto ese giro sin revelarlo era porque Lee seo habló primero, llamándolo amante.

Amantes.

Algo más especial que con sus innumerables hermanos.

Narye sonrió, entornando los ojos mientras arreglaba sus prendas. Era la sonrisa que había elogiado de niño como la mejor del palacio, y se dirigió a él como lo haría en su propia casa, no en la corte imperial.

—Muy bien, Lee seo. Abre la boca.

Hermano, señor, hijo.

Lee seo, que nunca había sido llamado de otra manera, abrió la boca, atónito por el título desconocido.

—Ya no lo hago.

—Sólo lo hice una vez. —dijo él, inflando las mejillas. Narye maldijo. Mañana volverá a estar así, cogiendo lo que le daba como un pajarito.

* * *

No sabía montar a caballo. Nadie le daba un caballo. Si se sentaba en la silla y ponía los pies en los estribos, su cuerpo recordaría y podría volver a montar, pero hacía tanto tiempo que no montaba que no estaba seguro. Narye tampoco se había montado delante de él desde hacía mucho tiempo. Al principio, pensaba que si cogía las riendas, saldría corriendo, pero ahora prefería caminar al paso de él, así que no montaba.

Narye no entendía los defectos de Lee seo, y cuando estaban solos, mordía a la gente. Hubo algunos que protestaron, diciendo que cómo se atrevía el Rey a quedarse solo, pero fueron pocos. El pueblo sabía que no había nadie que pudiera hacerle daño. Había masacrado a sus enemigos en innumerables batallas y nunca había resultado herido. Lee seo le pregunta bromeando si era una bestia, pero quizá sea más exacto llamarle animal. Si se le dejaba solo, no se le podría hacer daño. Excepto uno.

Esto permitió a Lee seo evitar la acusación de Hilnan de que los dos hermanos estaban en una relación insestuosa. Por supuesto, era sólo una idea falsa que él había creado. Nadie le mira así. No pueden. Incluso si el Emperador convocara a Lee seo y Narye, no sería para acusar a los hermanos de estar unidos. Lo llamaría para que sea el refuerzo de Narye.

Mientras caminaban por las colinas nevadas, sin nadie más que ellos, Narye le cogió la mano. Hubo un tiempo en que él era mucho más grande, pero ahora es al revés. Le apretó la mano fría. Por más que la frotaba, no se calentaba fácilmente. Al igual que su amo, no podía controlar nada.

—¿Vamos al bosque?

Dudó un momento y luego le apretó la mano. Narye dirigió su mirada hacia el bosque del que él hablaba. Un denso bosque de abedules que parecían rejas y los huesos de un cadáver congelado y desecado. Narye torció las comisuras de los labios.

—No me gusta.

Era un lugar al que había ido a menudo a cazar leopardos de las nieves y ciervos y zorros de las nieves, pero ahora lo odiaba. No le gustaba. Ni siquiera quería que él le prestara atención.

—Prefiero apartarlo.

También podría decirle que talaran todos los abedules y construyera un muro con ellos. Sería bueno asegurarle que un día verá las paredes blancas y se asombrará. Cuando llegara el momento de decirle que seguía en sus brazos cuando abandonara el castillo, no dudará en talarlo.

Narye se alejó del bosque, reticente e indescriptiblemente preocupado. Lee seo rió a carcajadas ante su feroz reacción.

—Es sofocante.

—Entonces vayamos a un lugar cálido.

—¿Dónde?

—Hay un lugar con aguas termales. No estaría mal remojarse en las aguas termales mientras vemos caer la nieve.

—¿Con Jinyoung?

—Está bastante lejos, así que tendremos que ir juntos.

—En ese caso, vamos a preguntarle cuando se despierte.

—¿Qué sabe él a su edad?

—Bueno, últimamente se le da bastante bien responder preguntas.

Narye observó con asombro cómo contestaba con orgullo. No había esperado que le gustara la idea. Al contrario de lo que él esperaba, a él le gustaba bastante. Últimamente dormía mejor, así que Narye se sentía atraído por él de forma natural.

Él era, en otras palabras, el grillete y la trampa que lo mantenía aquí, la prueba viviente que le hacía imposible mirar hacia otro lado y negar su relación con Narye.

—Parece que hoy estás de buen humor.

Últimamente estaba mucho más estable, pero no estaba acostumbrado a verlo así. Impaciente, le apretó la mano con más fuerza.

—Tomemos un bote en el lago y comamos algo con Jianyun.

—¿En serio?

La cara de Lee seo se sonrojó y Narye asintió con una expresión que no era ni de sonrisa ni de ceño fruncido. Entonces lo abrazó de repente.

—He soñado con abrazarte así desde que era muy joven.

Lee seo no devolvió el abrazo. Narye esperó pacientemente.

—Es como un sueño.

Las palabras fueron susurradas como un suspiro, y el cuerpo de Lee seo se puso rígido al girarse para mirarle. Por fin.

RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN