Capítulo 1
La gente no se sorprendió mucho cuando corrió la historia de que incluso la región protectora, la tierra del Rey Gyeol, finalmente fue devuelta al Rey Yin. Esto se debía a que, para empezar, el Rey Gyeol no era un podría considerarse como un gobernante competente. La gente incluso decía que su madre, la Reina Tae, usó su mano para engañar al Rey Gyeol, que era casi un criminal, haciéndole creer que era un santo; cuando en realidad ya era peor que la hierba masticada y tirada en la calle.
Inicialmente tomó prestadas las habilidades militares del Rey Yin, luego pidió dinero fiado y, finalmente, se decía que incluso pidió prestado arroz. Según los rumores, aquellos que trabajaban en Gyeolwangbu estaban tan avergonzados que ni siquiera podían levantar la cabeza. Sin embargo, el Rey Gyeol no pudo recobrar el sentido y abrazó a todas las cortesanas famosas, e incluso a la gente plebeya. Se difundió un chiste de que la razón por la que era tan promiscuo y no tenía herederos era porque no era un plebeyo sino un eunuco. Fue una broma seria. Si se masticaba incorrectamente, el paladar podría perforarse.
Sin embargo, Lee Seo no dijo nada sobre él, por lo que fue apuñalado por los duros reclamos a pesar de que no hacía nada. Incluso si se quedaba quieto, a veces el Rey Gyeol llamaba a Lee Seo y lo insultaba.
Alguna vez fue el tipo de hermano menor que ni siquiera se atrevía a levantar la cabeza hacia Lee Seo, pero ahora, que se había convertido en Rey, a menudo pisoteaba su cara contra el suelo.
{—¿Entiendes lo que estoy pensando?}
{—No, ni siquiera puedes leer hasta aquí.}
{—¿De verdad eres tú el que nació del vientre de una desgraciada?}
{—No pretendo insultar al Emperador. No pretendo insultar a mi hermano.}
{—Fue muy divertido cuando todos elogiaron unánimemente a mi hermano por ser un buen hombre.}
{—Bien, ¿cómo te sientes ahora?}
{—¿Tienes suficiente para comprar? Me pregunto si este hermano menor debería darte algo de dinero. ¿Qué son esas mangas?…}
Para su vergüenza, Lee Seo casi le suplicó ayuda al Rey Gyeol en ese momento cuando escuchó que le daría dinero.
Soportó los insultos en silencio y, de camino a casa, recibió el pago por un cuadro a tinta y aguada con el sello “on” y con él compró arroz. Planeaba hacer gachas de avena para su niñera y recolectar arroz viejo para hacer pasteles de arroz.
Las manos de Lee Seo ahora estaban ásperas y olían a arroz en lugar de almizcle. Todos los días iba al estanque del tamaño de una palma para lavarse el cuerpo, pero el área donde sus brazos se cruzaban parecía oler a tinta, el área donde sus piernas se cruzaban olía a arroz y la nuca parecía oler a pintura. Como él era un profano, otros olores persistían fácilmente. A diferencia de Lee Seo, que no podía quedarse en el palacio imperial porque era un plebeyo.
El día que cumplió trece años, su niñera cerró los ojos y dijo que no podía soportar verlo. Aunque la hoja que le cortaba la palma dolía tanto, ni siquiera pudo gemir. La sangre recogida en la espada se dejaba caer una gota tras otra en el agua extraída de la montaña donde se decía que residía el dios. Incluso si caían unas pocas gotas, no se agrupaban en cuentas redondas como los Yin, o no podían teñir el agua de la palangana dorada de rojo como los Yang. La sangre que se extendió como niebla y se diluyó como el viento finalmente se convirtió en una prueba de que Lee Seo no era nada.
—El Príncipe Lee Seo es despojado de todos sus derechos. A partir de hoy, Lee Seo no podrá permanecer en el Palacio Imperial, dedicará el Palacio al Emperador y dejará todo excepto una persona para servirle.
—No seas extravagante, no seas codicioso y vive siempre con humildad, olvidándote de todo lo que pasó en el Palacio Imperial y vive como una persona común y corriente.
Aún así, el Emperador de ese entonces llamado Abi ni siquiera vino a ver a Lee Seo en persona. Fue bueno que su madre, Wonbi, falleciera temprano. La niñera salió voluntariamente con el joven ex-Príncipe, ella siguió llorando como si sus lágrimas fueran a mojar todo el camino de salida. Mientras que él estaba tan avergonzado que ni siquiera podía levantar la cabeza. Lee Seo, a quien todos habían elogiado unánimemente como una buena persona, ya no existía.
***
—Maestro, el viento es frío.
Pasaron cinco años hasta que la niñera dejó de llamarlo “Su Alteza” o “Su Majestad”. Le llevó ocho años olvidar toda la etiqueta que había aprendido en el Palacio Imperial y corregir su forma de hablar. Lee Seo fue antes de eso un gran Príncipe. La inteligencia también ejerció su poder en el proceso de rebajar su propio valor.
A Lee Seo se le dio una pequeña propiedad y una pequeña casa y vivió en la tierra del Rey Gyeol. El territorio tenía muchas rocas y arena, lo que hacía imposible la agricultura. La casa estaba fresca en verano pero fría en invierno lo que provocaba que la niñera enfermara a menudo. Estaba tan débil que en el Palacio Imperial se preguntaban cómo no sabían de este tipo de lugares. Lee Seo se ganaba la vida vendiendo cartas y pinturas. Pensó que había dejado todo atrás en el Palacio Imperial, pero pudo sacar esto a escondidas.
—¿Por qué está aquí la niñera? He estado acolchando ropa de algodón. Ponte esto y come un poco de arroz.
—¿A dónde fuiste hoy? Tus mejillas están todas hinchadas. Por esta cosa tan humilde me duele el corazón.
—Te dije que no lo llamaras algo humilde. Daein Seo pagó bien el precio por la pintura. Tengo suerte, ¿supongo?
—No importa cuánto cueste, no es dinero que se ajuste a su presupuesto. No es el tipo de persona que haría algo como esto en primer lugar.
—Nana —Lee Seo, que ya se había adaptado al difícil presente, la interrumpió.
Él, que usaba un alias porque ni siquiera podía cumplir los términos y condiciones, conocía bien su cargo. A veces se enojaba con su niñera que no podía admitirlo. Sin embargo, no podía enfadarse con ella que era como una vela al viento.
—Te voy a extrañar, iré a tomar un descanso.
Lee Seo salió vistiendo ropa fina que no estaba acolchada intencionalmente con algodón. El viento era muy frío. Nevará pronto. La pequeña tierra que le quedaba al Rey Gyeol ahora será completamente transferida al Rey Yin.
—Rey Yin… —Lee Seo rascó el suelo ligeramente congelado con los dedos de los pies y murmuró.
Sólo escucho a través de rumores quién era el Rey Yin. Se dice que el ejército que dirige recorre 16.000 kilómetros al día, dejando sólo polvo a su paso. Algunos decían que el Rey Yin era en realidad un general que venía del infierno. Fue una tontería. Lo único plausible que se podía decir era que el Rey Yin no era un Emperador débil pero que no admitía debilidad, sino que se parecía mucho a su madre. Luego le preguntó quién era su madre y dijo que nació en un lugar donde viven feroces bárbaros más allá de la montaña que protege la frontera del actual país. Aunque es mujer, usa pantalones en lugar de falda, conduce un caballo y dispara una flecha, por lo que sus manos son extremadamente ásperas y se dice que es como un miembro de la familia de los caballos salvajes.
Lee Seo escuchó la historia mientras trabajaba como obrero en la casa de Daein Seo hace unos años, cuando sus pinturas no se vendían. Después de escuchar la historia sobre su madre, hubo una persona que se preguntó quién era el Rey Yin. Ninguno de sus medio hermanos recorrió 16.000 millas a caballo, pero solo hubo uno cuya madre encontraba las faldas incómodas.
—Narye.
Si el Rey Yin es realmente Narye, le es imposible protegerse, pero si lo ve, Lee Seo morirá no por el insulto que le dio el Rey Gyeol, sino por una mirada del Rey Yin. Terminará con su vida con sus propias manos.
* * *
—Es realmente hermoso.
Cuando todos en el Palacio Real dijeron al unísono a Lee Seo que se convertiría en una persona Yang como el jade, a Narye todos dijeron que se convertiría en una persona Yin como el incienso que se elabora al recoger y exprimir el jugo de un ramo de flores. Narye tenía la piel muy blanca y el pelo negro azabache. A diferencia de Lee Seo, que tenía cabello castaño y cabello corto de acuerdo con la costumbre de cortarse el cabello una vez cada Año Nuevo, Narye también descuidó su cabello en el abandonado palacio de la ex Reina principal.
RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN