Capítulo 17

—¿Puedo llamarte mi dulce bebé lindo y tierno?

—Sí.

La relación entre Gang-seok y Chaeseong era tan cursi que el autobús tembló violentamente. Debido al balanceo del autobús, el rostro de Gang-seok se acercaba y alejaba momentáneamente de Chaeseong. Chaeseong pensó para sí mismo. «¡Por favor, ayúdame! ¡Si más sangre va a fluir hacia mi rostro, podría desmayarme por circulación sanguínea excesiva!» 

Aunque Gang-seok no lo demostró, también se sentía avergonzado. Aunque Chaeseong no es ajeno a los besos, hasta ahora, no habían sido frecuentes, ya que estaban en una relación saludable.

—Tengo que prepararme.

—¿Qué? ¿Qué? ¿Ya?

Chaeseong abrió los ojos sorprendido. «¡No! ¡Parece un poco pronto para eso! ¡No estoy preparado en lo absoluto!» Chaeseong cubrió su débil pecho con la mano. «¿Gang-seok ya está listo? ¡Parece estar tan preparado como para hacerlo en cualquier momento!» Chaeseong de repente se sintió desfavorecido. «¡Empezaré a hacer abdominales antes de acostarme todas las noches! ¿O debería hacer sentadillas?»

—Me refiero a la entrevista.

Gang-seok sacó otro tema solo para calmar sus propios deseos. Chaeseong, que había malinterpretado la situación y reaccionó exageradamente debido a sus propios pensamientos confusos, se sintió abatido. «¡Esa no era la conversación que esperaba! De nuevo, yo… ¿Fui yo quien malinterpretó las cosas?»

—¡Ah! ¿En serio? ¡Wow! ¿Para qué entrevista? Eso es genial.

—Pasé la primera ronda y ahora tengo que ir a la entrevista de la segunda. Aunque no es inmediatamente.

Gang-seok era definitivamente un buen estudiante. Mientras Chaeseong había dependido de los exámenes de ingreso regular en su anterior escuela de primer año, Gang-seok siempre había sido un estudiante sobresaliente. El problema era que Gang-seok era tan modesto que, aparte de los maestros, nadie sabía que era el mejor de la clase. Chaeseong, después de reflexionar sobre las palabras de Gang-seok, abrió los ojos y preguntó.

—Espera, ¿una entrevista?

¡Una entrevista sería desventajosa para Gang-seok! Si se tratara de una entrevista subjetiva en la que el puntaje se decide de manera subjetiva en lugar de un examen estandarizado, no sería necesariamente favorable para Gang-seok. Chaeseong sabía que no podía ayudar a Gang-seok en términos de calificaciones, pero si había algo en lo que pudiera ayudar, definitivamente quería hacerlo. ¡Esta vez en serio!

—¡Te ayudaré a prepararte!

Chaeseong afirmó con determinación mientras agarraba la mano de Gang-seok.

—¡Oye, incluso tú puedes pasar la entrevista sin problemas!

No fue su intención, pero Chaeseong habló como si fuera un anuncio de una academia de idiomas. Gang-seok se preguntó si era apropiado prepararse para la entrevista con pensamientos indecorosos solo porque Chaeseong le había tomado la mano una vez.

・ ─・ ⋯ ・ ─ ・ ─・ ⋯ ・ ─ ♡ ₊˚๑・ ─・ ⋯ ・ ─ ・ ─・ ⋯ ・ ─ ♡ ₊˚๑・ ─・ ⋯ ・ 

—No creo que haya nadie que esté saliendo en un momento tan importante como este.

El profesor, mientras escribía en la pizarra, de repente hizo un comentario fuera de lugar. Las cabezas de Gang-seok y Chaeseong se levantaron repentinamente ante las palabras del profesor que los picaban un poco.

—Bueno, viendo sus caras, no parece que haya nadie digno de salir, pero…

La mitad de la clase estaba durmiendo boca abajo. Mirando alrededor de la desolada aula, el profesor suspiró aliviado. El único que parecía estar despierto parecía demasiado aterrador para ser confesado, y los otros estudiantes simplemente se sentían aliviados de no tener que tratar con él.

—Ya estoy lidiando con muchas confesiones en este momento y está siendo muy difícil.

—No seas idiota, Byong-Cheol.

—Park Byong-Cheol, especialmente tú, ni siquiera tienes excusas para el amor, así que estudia duro.

¿De verdad está diciendo lo que parece? Chaeseong miró la reacción de Gang-seok. Parece que debemos tener cuidado. ¡Debes estar pensando demasiado bien de mí! Chaeseong se preocupó innecesariamente. ¿Había sido tan grave separar los asuntos académicos de los personales como para infringir los derechos de aprendizaje de otros estudiantes o causar preocupaciones a los profesores? Gang-seok se sintió arrepentido.

—¡Comencemos practicando en la puerta!

Dicen que la entrevista comienza desde el momento en que abres la puerta y entras. Chaeseong estaba más interesado en la entrevista de Gang-seok que en su propia apariencia.

—Es un poco vergonzoso.

—¡Está bien! De todos modos, apenas hay nadie más que nosotros afuera.

Debido a que muchos estudiantes fueron al campo de deportes a jugar fútbol después del almuerzo y otros fueron a la tienda para comprar refrigerios, el salón de clases estaba vacío. En la clase de tercer año de secundaria, que se acercaba rápidamente a los exámenes de ingreso, la sensación de soledad era increíble.

—¿Entonces deberíamos intentarlo?

Aunque le daba vergüenza, Gang-seok no podía rechazar a Chaeseong, que mostraba tanto entusiasmo. Tan pronto como Gang-seok salió, el pasillo desordenado de repente se organizó. Los alborotadores que corrían se calmaron y caminaron ordenadamente por el lado izquierdo. Sin darse cuenta de todo eso, Gang-seok respiró hondo y se preparó para la simulación de la entrevista.

—Pase.

Chaeseong se sentó cruzando las piernas en la silla como si fuera el entrevistador. Le costaba contener la risa, pero se contuvo con todas sus fuerzas. «¡Esto no es una broma, es serio!»

Gang-seok intentó abrir la puerta trasera del salón de clases. Se suponía que la puerta corredera debía abrirse suavemente con un ligero sonido. Sin embargo, la puerta permaneció inmóvil. Confundido, Gang-seok aplicó más fuerza. ¿Había algo atrapado debajo, o algo había cambiado desde hace un momento? La puerta, que solía abrirse fácilmente, ahora ni siquiera se movía. Solo cuando Gang-seok intentó forzarla, parecía moverse un centímetro a la vez.

—¡Oh, oh!

Chaeseong se levantó de su asiento sorprendido. La puerta se estrelló con un golpe. Gang-seok había aplicado demasiada fuerza y la puerta se salió de sus raíles. Aunque Gang-seok estaba más sorprendido que nadie, para un observador externo, parecía que simplemente lo miraban con ojos asustados.

—¿Quién acaba de destrozar la puerta?

Con el repentino ruido de papel volando, todos estaban regresando al aula. Gang-seok, confundido, levantó la puerta caída para volver a colocarla en su lugar.

—¿Eres Choi Gang-seok, ¿verdad?

—¿Estás tratando de lanzarlo ahora mismo?

—Oye, retrocede por un momento.

A medida que más estudiantes se reunían, Gang-seok comenzó a sentirse ansioso. Sin embargo, mientras la puerta seguía sin encajar, cada vez se sentía más presionado. La puerta, que Gang-seok intentaba forzar, no se movía. Mientras Gang-seok luchaba con la puerta tambaleante, todos callaron, y el profesor principal bajó a la mitad de la clase en respuesta a una llamada de emergencia.

—¿Qué estás haciendo ahora?

—Lo siento mucho.

Gang-seok estaba reflexionando sobre haber dañado la propiedad escolar. Sin embargo, al ver a Gang-seok reconocer y disculparse por su error, el profesor principal lo miró con una mirada de incredulidad. Disculparse significa que incluso si uno lo ve, es un error, ¿no? ¡Qué diablos estaba haciendo este tipo!

—¿Estabas tratando de lanzarle la puerta a alguien?

El profesor miró a Chaeseong, quien parecía no saber qué hacer. «¿Habían estado peleando en el aula? ¿O fue uno de ellos quien recibió un ataque unilateral?»

—Definitivamente no estaba tratando de lanzar la puerta a nadie.

—¿O no pudiste controlar tu ira?

—En realidad, no estaba enojado en absoluto.

—Entonces, ¿es un pequeño acto revolucionario con un significado revolucionario para el sistema educativo de Corea del Sur?

De alguna manera, tenía una sensación un poco radical. El profesor pensó que Gang-seok, que era hábil en deportes, tenía una gran causa noble.

—Simplemente estaba tratando de abrir la puerta porque no se abría.

—Sí, ¡eso es correcto! ¡Algo estaba atascado en el suelo!

Cuando Chaeseong finalmente se puso del lado de Gang-seok, el tutor retrocedió un paso.

—¿De verdad? Es bueno si eso es todo. Pero si se rompió la puerta, deberías informar a la oficina administrativa.

❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑

—El jefe de la oficina administrativa está fuera en un viaje de negocios esta tarde.

—Qué mal momento.

—¿Por qué? Para mí, es genial que no tengamos una puerta trasera en nuestra clase.

La clase se convirtió en un lugar público como resultado, similar a una clase abierta. Gang-seok se sintió culpable por haber hecho que el aula fuera más abierta debido a él. Sentado en la última fila, de vez en cuando escuchaba preguntar por qué esa clase no tenía una puerta trasera. Cuando se encontraba con estudiantes que pasaban por el pasillo con expresiones como “¿Por qué no tienen una puerta?” su conciencia lo punzaba.

—¡El responsable del aseo no limpió bien! ¡Aunque no fueras tú, Gang-seok, habría sucedido mientras intentabas abrir la puerta!

Era un comentario de Chaeseong para consolar a Gang-seok, pero el responsable del aseo de hoy, quien escuchó sus palabras, tembló pensando que le lloverían críticas.

—De todos modos, ¿dónde deberíamos practicar para la entrevista?

—No creo que sea una buena idea hacerlo en el aula, ya que ahora la gente nos observa. 

Chaeseong comentó, incapaz de concentrarse en la clase y preocupado por la práctica de la entrevista de Gang-seok.

—Supongo que podríamos hacerlo en casa, ¿no crees?

—¿En casa?

Esta vez, Gang-seok simplemente estaba sugiriendo sin segundas intenciones, pero Chaeseong comenzó a imaginar mil simulaciones en su mente. ¿Cómo podría concentrarse en casa?

—Si estás bien con eso…

El director recorrió los pasillos después de mucho tiempo. Observando las clases a través de las ventanas, evitaba el contacto visual con los profesores para no interrumpir la clase de repente. Sin embargo, cuando notó que una clase tenía la puerta abierta y el sonido se podía escuchar en las clases vecinas, se acercó rápidamente.

—¿Por qué están dando clase con la puerta abierta? Se puede escuchar hasta en el aula de al lado.

Cuando se acercó para cerrar la puerta, vio a alguien sentado en la parte trasera y entró apresuradamente en el aula.

—¿Señor Director?

—¡Tú!

El tutor, sorprendido por la repentina llegada del director, parecía confundido. Más de la mitad de los estudiantes estaban acostados. ¿Acaso no los despertó y qué iba a decir? Pero el director agarró el brazo de Gang-seok, que estaba escuchando la clase con diligencia.

—El estudiante de prácticas no debería estar en esta clase. Vamos.

—Pero, eso no es…

—Está bien. Puede ser confuso con tantas cosas pasando.

—No, es que…

Finalmente, cuando el tutor trató de intervenir, el director lo regañó. 

—El Sr. Park debería haberle informado si el practicante estaba en la clase equivocada.

—Él es uno de nuestros estudiantes. Es un estudiante de tercer año de secundaria.

Después de la intervención del tutor, el director finalmente soltó el brazo de Gang-seok.

—¡Los estudiantes deberían comportarse como estudiantes! Deben vestirse adecuadamente. Me equivoqué.

—Aunque llevaba el uniforme, intentaré parecer más presentable.

El director finalmente se dio cuenta de que Gang-seok llevaba uniforme. ¿Por qué asumió que se veía formalmente vestido? Parecía que estaba abotonándose la camisa de una manera muy informal. ¿Por qué no se dio cuenta antes?

—Vaya, parece que los jóvenes de hoy en día están creciendo de manera diferente.

«¿Sigo sin estar bien vestido?» Gang-seok se sintió abatido por el malentendido que surgió de su manera de vestir debido a sus desarrollados músculos pectorales. Chaeseong se centró en consolar a Gang-seok, que estaba desanimado después del revuelo. «Debo proteger a nuestro delicado Gang-seok en este mundo tan duro y difícil.»

Saam: 

Después de todo el alboroto, la clase volvió a la normalidad. Byong-Cheol reflejó a Gang-seok y Chaeseong en el espejo como si fuera el presentador de un programa de noticias. En el reflejo del espejo, se les veía susurrando dulcemente el uno al otro en la parte trasera del aula. Byong-Cheol los observó como si estuviera vigilando.

—Oye, ¿no te parece extraño Choi Gang-seok y Lee Chaeseong?

Como si no pudiera soportarlo más, Byong-Cheol reunió a sus amigos durante el descanso apenas sonó la campana.

—Él está preparándose de nuevo para ser golpeado, este bastardo.

—De verdad, la dinámica entre esos dos es extraña.

—La última vez tenía razón, ¿no?

Byong-Cheol destacó su tasa de precisión, pero Youngchu y Ki-Seob simplemente no quisieron volver a relacionarse con esos dos, temiendo que si lo hacían, Gang-seok no se quedara quieto. 

—Si vas a hacer algo, déjanos fuera de eso. Hazlo por tu cuenta. De todos modos, ¿por qué está actuando así?

—Quizás no sea una pelea… 

—¿Qué entonces? 

Byong-Cheol chasqueó los dedos.

—No están saliendo, ¿verdad?

Las palabras de Byong-Cheol hicieron que Youngchun y Kiseop abrieran mucho los ojos. Esta vez, también siguieron los aplausos. Además de aplaudir, Youngchun y Kiseop chocaron sus palmas juntas. Justo antes de que Byong-Cheol cerrara los ojos y saboreara los aplausos, se detuvo como si estuviera poseído y volvió a su asiento.

—Ja, este chico cambió su género de novela últimamente. ¿Romance? ¡Está lleno de emoción!

—Te dije que me dijeras si comenzabas a publicarlo, idiota. ¿Nuestra amistad es lo único que tenemos?

Byong-Cheol, que aún estaba verificando su nivel de confianza, se encogió de hombros.

—De verdad, ¿qué hay? Lo descubriré.

✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧

—¿Qué tal aquí? —Chaeseong tomó el brazo de Gang-seok y lo arrastró. Gang-seok dio un paso con cautela.

—Supongo que debemos omitir abrir la puerta. Podría romperse de nuevo.

Después de que se corrió el rumor de que Gang-seok había roto una puerta, Gang-seok se volvió cauteloso y evitó abrir y cerrar la puerta. Chaeseong abría la puerta y él simplemente lo seguía de cerca.

—Fue un error. ¿Por qué la puerta no se abrió bien? ¡La puerta tiene la culpa!

Chaeseong cerró rápidamente la puerta tan pronto como ambos pies de Gang-seok entraron en la sala de conferencias.

—¿Estas son las preguntas de la entrevista?

—Sí.

Chaeseong hojeó el papel que Gang-seok había traído. Aparte de saber que el papel era blanco y que tenía escritura negra, no había mucho más que entender.

—¿Comenzamos desde aquí? Realmente pienso que soy un entrevistador aterrador.

Aunque Chaeseong frunció el ceño como si estuviera furioso, parecía más como alguien que accidentalmente había tomado sal en lugar de azúcar. 

—Realmente te has preparado bien.

El corazón de Chaeseong se agitó al ver a Gang-seok responder a cada pregunta sin ningún problema. Gang-seok se rascó la nuca, pensando que Chaeseong sólo lo estaba elogiando.

—Si entras a la universidad primero, estudiaré solo para ti.

—No, la vida es una serie de estudios. Debes seguir estudiando.

—¡Eso no es lo que quiero decir!

Chaeseong extendió las palmas de las manos. «¡Eso no es lo que quise decir sobre que sigas estudiando!»

—No significa que te esté abandonando, ¿verdad?

—¡No, no! ¡No estoy diciendo que me estás abandonando!

Tratando de consolar a Gang-seok de manera brusca, Chaeseong lo abrazó.

—Ah.

Fue solo un gesto inocente, pero en el momento en que sus cuerpos se rozaron, ambos se ruborizaron instantáneamente.

Se alejaron abruptamente y miraron al vacío con incomodidad. Tres segundos después, los ojos de Gang-seok y Chaeseong se encontraron.

—¿Podemos hacerlo?

Aunque Gang-seok parecía un niño confuciano, era un fogoso adolescente de diecinueve años. No era como si fuera un completo ignorante. Simplemente estaba tratando de mantenerse dentro de los límites. Pero, honestamente, ¿no sería aceptable dar un beso en un lugar donde nadie los vea, aunque sea en la escuela? Chaeseong asintió con la cabeza y, en un instante, la distancia entre los dos se redujo.

Había sido un alboroto las pocas veces que los labios de los adolescentes se rozaron. Aunque para los adultos, parecía un acto puro y suave, los rostros ruborizados y los cambios corporales incontrolables lo convertían en un gran escándalo. Chaeseong sintió la tentación de ir un poco más allá de la línea que estaba cruzando. Estaba a punto de abrir los labios para dar un paso más cuando…

—¡Ah!

La puerta se abrió de repente, haciendo que Chaeseong empujara apresuradamente a Gang-seok. Pero debido a las leyes de Newton o lo que sea, Chaeseong, que tenía menos masa, fue empujado hacia atrás, cayendo al suelo. La persona que entró por la puerta era el profesor tutor. Al ver a Gang-seok y Chaeseong tirados en el suelo de la sala de conferencias, el profesor tutor parecía bastante enojado.

—¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

El profesor señaló alternativamente a Gang-seok y Chaeseong con el dedo, antes de no poder contener su enojo y señalarlos con ambas manos.

—¡Te estoy preguntando qué estaban haciendo ustedes dos solos aquí!

¡Ni siquiera se habían besado todavía! ¿Pero, aún así, besar en la escuela sería considerado inapropiado? Probablemente sí. 

Chaeseong se sintió herido innecesariamente y bajó la cabeza. Aunque Gang-seok preguntó si podía dar el primer beso, Chaeseong se sintió mal por recibir la reprimenda, incluso si no había hecho nada malo. Ambos bajaron la cabeza, como admitiendo su error, cuando el profesor dijo algo más.

—¿Qué les he dicho? ¿Hmm? ¿Están haciendo lo que les dije que no hicieran?

Pero, ¿por qué el profesor parece dirigirse solo a Gang-seok cada vez más? Aunque no había sido solo Gang-seok quien había dado el beso. Chaeseong intervino desesperadamente cuando vio al profesor enojado frente a Gang-seok.

—Gang-seok no hizo nada malo. ¡Fui yo quien lo sugirió!

—¿Qué quieres decir con eso?

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: SAAM