Capítulo 6

Gang-seok realmente estudiaba tanto que la tensión de Chaeseong pasó desapercibida. Chaeseong luchaba contra los párpados que se le cerraban constantemente. No debería quedarse dormido aquí. Si se duerme aquí, quedará completamente vulnerable…

¡Finalmente, Chaeseong se desplomó sobre el escritorio después de cabecear varias veces! Gang-seok se preocupó de que la postura de Chaeseong fuera incómoda, pero dudaba si debía moverlo a la cama. Recordar que estaba solo en la habitación con Chaeseong le hizo sentir incómodo.

«No puede ser.»

Para despejar estos pensamientos impuros, el ejercicio es la clave. Gang-seok dejó el bolígrafo y buscó una pesa. Después de hacer unos quince sets con respiraciones profundas, Chaeseong finalmente se levantó de repente.

—¿Qué estás haciendo?

—Solo… ejercicio.

¿Por qué estaba entrenando su resistencia? Chaeseong pensó que necesitaba estar completamente alerta a pesar del miedo. Se limpió los labios para quitar la saliva que no había derramado. Luego, echó un vistazo al libro de problemas de Gang-seok que estaba delante de él. «¿Resolvió estos problemas mejor de lo esperado? Son todos correctos, y este libro de problemas es de un nivel bastante avanzado.» Chaeseong miró furtivamente el libro de problemas de Gang-seok y se comprometió a ayudarle, ya que sabe que alguien inteligente que se desvía hacia un mal camino es más peligroso.

—¿Puedo echar un vistazo a los estantes por un momento?

—¿Eh? Sí.

Chaeseong pensó que no podía enfrentarse a más problemas de matemáticas, así que sería mejor leer algo en lugar de resolverlos. Esperaba encontrar libros de artes marciales, terror o suspenso en los estantes de Gang-seok, pero sorprendentemente, la mayoría eran libros de literatura.

—¿Eh?

Descubrió un álbum de fotos en los estantes de Gang-seok.

—¿Puedo ver esto?

Chaeseong estaba cauteloso. «¿Y si había fotos importantes aquí? ¿Quizás imágenes con sus hermanos mayores en un ambiente intimidante?» Aunque pensó que abrir la caja de Pandora no era una buena idea, quería comprobarlo. Tal vez no haya nada malo.

—Sí.

Chaeseong abrió el álbum con cuidado y descubrió que era un álbum de fotos de cuando Gang-seok era pequeño.

—Oh… Wow… Gang-seok, realmente has crecido mucho.

Sorprendentemente, la cara de Gang-seok ahora se veía mucho más joven. Esto significaba que la brecha entre su edad real y su apariencia externa se había reducido considerablemente. Por supuesto, su constitución cuando era joven no era particularmente impresionante en comparación con sus compañeros de edad, pero, aun así, era un niño, pero su rostro parecía de adulto. «¿Esto no está photoshopeado?»

—¡Es, es lindo!

Al mirar de nuevo la cara de Gang-seok, realmente se veía mucho mejor. Chaeseong rápidamente cerró el álbum. Gang-seok se sintió avergonzado por el comentario de Chaeseong y jugueteó con la pesa.

—Gang-seok, ahí… ¿puedo preguntarte algunas cosas que me intrigan?

—¿Qué pasa?

Chaeseong tenía curiosidad por algo sobre él. Esto también podría ser el comienzo de un interés. Tanto poner límites como cruzarlos eran cosas que Chaeseong hacía.

—¡No creo en los rumores! ¡Solo estoy curioso!

—¿Rumores?

«Sería más reconfortante preguntar directamente, ¿verdad? ¿No se enojaría si lo ve de esa manera?» De todos modos, Chaeseong pensó que si alguien decía que Gang-seok era intimidante, él podría corregirlo, y tal vez había algo de mentira en todo esto.

—¿Tu madre es japonesa?

—No lo es.

—¿Yaku… no tienes nada que ver con eso?

—¿Yakult?

—No, no, ¡no es eso!

—¿Qué otro rumor has escuchado?

Era la primera vez que Gang-seok escuchaba eso. En la escuela, había un rumor de que su madre era la señora de Yakult. 

No era un insulto ser la señora de Yakult. De hecho, estaba agradecido porque gracias a ella podía beber leche deliciosa. Sin embargo, la madre de Gang-seok trabajaba en la industria de maquinaria, no en la alimentaria ni en la entrega. No hay nada bueno en que las cosas sean diferentes a la realidad. 

—¿Tu padre trabaja en un lugar oscuro?

—Es en la guardería Sunlight.

—La razón por la que te trasladaste el año pasado…

—Mi padre fue ascendido a director el año pasado.

—¡Felicidades! ¡Por favor, dile eso!

«¿Qué? ¿Entonces todo eso era solo un rumor infundado?» Chaeseong se sintió perplejo por todas las tonterías que había estado pensando hasta ahora.

—¿También escuchaste ese rumor?

—¿Eh? Sí.

—No hay nada que hacer. No hay base alguna para ese rumor. Es gracioso que la gente lo crea.

—Sí, lo es.

Chaeseong enterró el hecho de que la cara de Gang-seok era la prueba en su corazón. Entonces, no era un estudiante problemático ni un traslado forzado, y sus padres tenían trabajos estables. Con esos pensamientos en mente, Chaeseong de repente se sintió intrigado.

—Entonces, ¿por qué te arrodillaste frente a mí?

«¿No fue para ordenar jerarquías?»

No tiene sentido. Si Gang-seok no es el tipo de persona que usa la violencia como un rumor, ¿por qué se arrodilló? Como si estuviera a punto de establecer jerarquías, sugirió que se enfrentaran solos. Luego, después de que Gang-seok se rindió por alguna razón, se ofreció a ser su subordinado. ¿No era eso lo que todo eso significaba? Chaeseong no tenía ni idea de dónde comenzó todo esto.

—¿Qué estás diciendo?

Fue Gang-seok quien estaba más confundido. ¿Por qué está diciendo esto ahora? Es obvio…. ¿no?

—¿No sabes qué significaba?

—No es que no lo sepa, más bien creo que hubo un malentendido.

Chaeseong bajó la cabeza en confusión y arrepentimiento, porque había malinterpretado la situación solo por la apariencia externa de Gang-seok.

—¿Qué pensabas tú?

—¿Intentabas pelear conmigo y luego rendirte…?

Gang-seok se detuvo por un momento. ¿Significa eso que Chaeseong no le estaba devolviendo el golpe? ¿Ni siquiera se dio cuenta de que le había confesado?

—¿Por qué pelearía contigo?

Gang-seok sintió que Chaeseong estaba tratando de no causarle problemas innecesarios. Pero, aun así, sería mejor no ser así. De alguna manera, se sintió aliviado. Se sintió como si un corazón de vida apareciera de nuevo en la esquina superior derecha de la pantalla del juego.

Chaeseong se alegró de que Gang-seok no pareciera molesto.

—Entonces, ¿por qué lo hiciste?

Cuando Chaeseong preguntó, Gang-seok no pudo responder. Que no le hubieran dejado la última vez no significaba que esta vez fuera a ser diferente. De hecho, parecía que había una alta probabilidad de fracasar al ser descubierto de esta manera sin preparación. Chaeseong ni siquiera sabía que estaba tratando de confesar.

—¿No me lo vas a decir?

Gang-seok cubrió el cuaderno de ejercicios de Chaeseong que estaba sobre el escritorio y se acurrucó en sus brazos sin decir una palabra. Luego, con determinación, colocó incluso el estuche en forma de zanahoria en la parte superior del libro de Chaeseong y lo empujó por la espalda.

—¿Eh? ¿Por qué?

Chaeseong se sintió desconcertado por la acción repentina de Gang-seok de empujarlo fuera.

—Te quedaste demasiado tiempo. Ahora, ve a casa.

—¡Solo he hecho una parte!

Aunque Chaeseong no se resistió a quedarse, no tenía la fuerza para hacerlo de todos modos. Aunque se sentía desconcertado, quería evitar la situación porque sentía que Gang-seok estaba incómodo por algo.

—¡Si te avergüenzas, puedo olvidarlo! De todos modos, mi memoria no es muy buena.

Gang-seok se cubrió la cara con la mano grande. ¿Se arrepintió de haberse arrodillado por error? Chaeseong no le dio mucha importancia.

—En lugar de olvidarlo… piénsalo de nuevo más tarde.

«¿No estaba avergonzado? ¿Por qué quería que lo recordara?» Chaeseong estaba intrigado, pero Gang-seok lo agarró del hombro y lo hizo girar hacia atrás.

—Es vergonzoso. Vete rápido.

¿Esa expresión era de vergüenza? Hubo momentos en los que Gang-seok parecía un poco diferente, y eso significaba que se sentía avergonzado. Chaeseong saludó entre las puertas cerradas y se dio la vuelta, pensando. Pero ¿por qué se siente un poco extraño sentirse avergonzado?

[50 puntos de confianza] 

[¿Qué hacer en esta situación? No es mi historia, sino la de un amigo mío. Hay alguien que le compra pan, lleva su mochila, lo lleva a la escuela, se arrodilla y le pide que lo llame por el nombre de un perro. ¿Por qué hace esto? Mi amigo es una persona amable, no es alguien que se aproveche de los demás…]

[Respuesta de Taeyang Shin: ¿Estás presumiendo ahora? Este tipo de publicaciones deberían ir a Natepan o Mocci.]

[Recomendaciones: 24 No recomendaciones: 1]

—¿Qué estás diciendo? Publiqué una pregunta seria. 

Chaeseong ingresó a la página, sintiéndose un poco mal, para ver si encontraba una respuesta a una pregunta que había hecho antes. Ahora que sabe que “Choco” es el gato que Gang-seok cría, resolvió su última pregunta. Lo que queda es por qué hizo esas acciones. Chaeseong desplegó los comentarios debajo de la respuesta de Taeyang Shin.

[No parece haber muchos que presumen de tener a alguien a quien les guste de esta manera, jaja]

[Ni siquiera es alguien a quien le guste, ¿verdad? ¿No es solo una presa fácil?]

[¡Esto debe ser completamente inventado!]

Chaeseong votó en contra y denunció cada comentario malicioso. «¿Por qué tratan los problemas serios de los demás como si fueran una broma? Por eso necesitamos el sistema de nombres reales en Internet.»

—Por encima de todo, eso es imposible, ¿verdad?

«¿Gang-seok gusta de mí? Ellos no saben quién es Gang-seok, por eso dicen esas cosas.» Chaeseong pensó así, pero en su mente, estaba preocupado. 

«¿No puede ser? No tiene sentido.»

❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑

—¡Cierra la puerta del auto rápido!

Sin saber si había alguien adentro, Gang-seok miró su reflejo en la ventana del auto. Cuando una persona con una apariencia inusual se acercó a la ventana del auto, el hombre dentro del auto cerró rápidamente la puerta. Gang-seok se arregló el cabello sin saberlo. Con eso, ¿no está bien presentado?

—¡Gang-seok!

Al escuchar a Chaeseong llamarlo, Gang-seok se volteó.

—¿Vamos?

Chaeseong no estaba seguro de si a Gang-seok realmente le gusta o no, pero una vez que se dio cuenta de que Gang-seok no era un niño aterrador, su mente se sintió mucho más tranquila. Siempre había hablado de forma distante, pero ahora podía llamar a Gang-seok de manera más cercana, simplemente diciendo “Gang-seok”.

—Espera un momento.

Gang-seok arregló el desordenado cabello de Chaeseong. Cuando la mano de Gang-seok se acercó, Chaeseong, que se había asustado instintivamente, solo parpadeó ante el gesto de ordenarle el cabello.

—Oh, gracias.

Chaeseong parecía incómodo y sonrió de manera torpe ante la sensación de cosquilleo.

—Ese tipo…

Había un grupo observando a Gang-seok y Chaeseong desde atrás.

—Parece un poco tonto.

—No, se refería al otro lado.

Dejaron caer el cigarrillo al suelo y lo aplastaron con el pie.

—Sea quien sea, en este territorio, debemos establecer claramente nuestra posición.

Rieron maliciosamente. Sin saber nada sobre la sombra oscura que se cernía sobre ellos, Gang-seok y Chaeseong estaban ocupados acariciando al gato callejero. Por supuesto, Chaeseong era el único que lo acariciaba, mientras que Gang-seok, un paso atrás cerraba un ojo y fingía acariciarlo usando su mirada fija.

—Es asombroso.

—¿Huele a comida de gato?

—Huele bien…

—Oh. ¿De verdad? ¡Supongo que sí! ¡Tengo rinitis y no puedo oler nada! ¡Así que es por eso!

❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑

—Hoy me iré primero, ¿de acuerdo?

Aunque lo dijo, Gang-seok parecía decepcionado.

—¿A dónde vas?

«Primero, ¿a dónde vas?» Chaeseong pensó que cualquier lugar estaba bien, excepto el inframundo.

—A casa.

Gang-seok se preguntaba si Chaeseong tenía algún lugar al que ir por separado.

—Hoy es el día de la orientación profesional.

Originalmente estaba programado para el tiempo libre o el almuerzo, pero se pospuso una y otra vez hasta después de clases. Dado que Gang-seok era un estudiante que realmente estudiaba, la orientación profesional era importante. No podía decirle a Chaeseong que esperara, ya que no sabía cuánto tiempo tomaría ni cuánto hablarían.

—Está bien, ¡entendido!

Es una lástima que no puedan ir juntos. Aunque Gang-seok no mostró ninguna emoción, parecía estar diciendo algo así. Chaeseong comenzó a pensar que tal vez podría entender las expresiones de Gang-seok. ¿Era solo su imaginación?

—Es una pena que no podamos ir juntos.

¡Vaya, parece que sí! Chaeseong estuvo a punto de aplaudir sorprendido.

—Bueno, ¿qué importa? ¡Vamos a ir juntos mañana y pasado mañana también!

Debe estar loco. Aunque Gang-seok seguía siendo el mismo, parecía un poco como un perro grande. Por supuesto, se refería a los grandes perros de las casas que tienen un cartel que dice “Cuidado con el perro”. Esa especie de perro guardián que nunca ha mordido a un ladrón, pero que sigue siendo respetado por su familia. Chaeseong se sintió como el dueño de un perro. Lo acarició verbalmente como si estuviera acariciando el mentón de un cachorro.

—Así es.

Chaeseong dijo adiós con un movimiento de la mano. Cuando salió por la puerta de la escuela sin Gang-seok, no tenía idea de quién estaba esperando.

—Tengo hambre.

Chaeseong se detuvo con la mochila en el frente, pensando en si debería comer el pan que Gang-seok le había dado. Lo había guardado para más tarde, esperaba que no se hubiera aplastado.

—Oye.

Chaeseong, a pesar de que el invierno había pasado hace mucho y los días se habían alargado, se vio envuelto en una sensación de ansiedad por la sombra que proyectaba. Era una sensación que solo los marginados podían entender.

—Jaja. N-nada, no hay nada aquí.

En esta situación, incluso sacar el pan parecía arriesgado; pensó que podrían robarle el pan, el dinero y hasta su salud, así que Chaeseong metió el pan torpemente de nuevo en su bolsa.

—¿Estás bromeando?

En un ambiente tenso, las pupilas de Chaeseong se dilataron rápidamente.

—Oh, estabas hablando conmigo. Oh, no lo sabía.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: SAAM