Capítulo 2
—¿Qué está pasando?
—¿Qué?
—El estudiante nuevo. Hoy estaba yendo a la escuela con Gang-seok.
Chaeseong, que estaba escondido en un baño revisando su teléfono, se alertó. Había estado evitando sentarse junto a Gang-seok en la mañana, esperando pasar desapercibido hasta que comenzara la clase.
—Es extraño, ¿no? ¿Has visto a Gang-seok mendigar antes?
—Bueno…
—La razón por la que evita a tipos como nosotros es porque no quiere tener problemas con personas comunes. Además, sabes que, si se mete en problemas, nadie podrá hacer nada al respecto.
Parece que realmente no era una persona común. Chaeseong reafirmó sus prejuicios una vez más.
—El año pasado vino como estudiante trasladado, ¿seguro que era un traslado normal? Casi un par de personas estaban a punto de perder la vida por una paliza, pero su padre simplemente arregló el traslado sin un solo guardaespaldas. ¿Cómo es eso posible?
—He escuchado que su padre es el jefe de alguna organización y su madre viene de una familia de la Yakuza japonesa. Además, al ser el hijo mayor, es natural que herede el negocio de la organización.
—Pero dicen que el estudiante trasladado también sufrió un incidente violento que lo trajo aquí.
—¿En serio?
—Sí, la policía no puede atrapar a una organización, y resulta que el hijo del jefe se llama Lee Chaeseong.
—Increíble. Así que están juntos por eso.
La conversación tomó un giro extraño y Chaeseong levantó una ceja. Por un momento.
—Pero él no parece ser así.
—Los verdaderos jefes no suelen parecerlo hasta el final.
—¿Como un bebé jefe?
—¿Eso no sería un cambio de género?
«Debería salir de aquí y corregir esa información incorrecta.»
Chaeseong se encontraba profundamente preocupado. Aunque fue por solo un momento.
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
—Pero trata de llegar a tiempo.
Mira eso. ¿Qué tan pocos días lleva aquí y ya está llegando tarde y desafiando? Ni siquiera respondió al maestro. Los otros estudiantes comenzaron a murmurar al ver a Chaeseong entrar. Solo entonces se dio cuenta de que había llegado tarde después de entregar su tarea y se apresuró a tomar asiento.
Mientras intentaba sacar su libro de texto, una hoja de papel se deslizó por sus dedos. No recordaba haber recibido un aviso y tampoco haber puesto una nota en su escritorio. ¿Podrían haberlo descubierto tan rápido? ¿Estaban a punto de comenzar la intimidación escolar, metiendo basura debajo de mi escritorio? Chaeseong miró debajo de su mesa con los ojos llenos de lágrimas. Afortunadamente, sólo había una nota. Aun así, no podía estar tranquilo. ¿Qué terrorífico contenido podría contener esa pequeña hoja de papel?
[Encontrémonos al final de la clase.]
Fue la caligrafía de un adulto callejero que había experimentado de todo. Aunque no estaba escrito el nombre, Chaeseong sintió de inmediato quién podría haberle enviado esa nota. Al girar la cabeza con un crujido, vio a Gang-seok mirándolo fijamente, como era de esperar.
«¿Seguirlo después de clase? ¿Acaso es el final de mi vida seguirte?»
Por primera vez en su vida, Chaeseong deseó que la clase no terminara nunca.
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
Aunque la lección no tenía nada que ver con la religión, Chaeseong recitaba mentalmente los nombres de todos los dioses mientras realizaba su propio ritual religioso. Jesús, Buda, Alá, Bodhisattva… Uno de ellos tenía que ser real.
«Por favor, sálvame.»
Pero lamentablemente, parece que las oraciones apresuradas no fueron escuchadas, solo el claro sonido de la campana que anunciaba el final de la clase resonaba fuerte y claro. Aunque Chaeseong intentaba hacer como si no pasara nada mientras resolvía problemas de matemáticas inútiles, pronto una sombra negra se cernió sobre él.
¿Debería considerarse afortunado de que no lo agarraran del cuello? Gang-seok golpeó la mesa de Chaeseong. Temiendo que la mesa pudiera romperse si lo provocaba un poco más, Chaeseong se levantó de un salto con un “uhh”.
—Sígueme.
—¿A dónde vamos?
Gang-seok miró fijamente a Chaeseong antes de girarse. Aunque era obvio, Chaeseong no tenía opción. Mientras seguía a Gang-seok, escuchaba el murmullo de los que quedaban en el aula.
—¡Loco! ¿No vamos a hacer la clasificación?
«¿Clasificación?»
Tan pronto como escuchó esas palabras, las sirenas resonaron en la mente de Chaeseong.
—Si tienes algo que decir, aquí también es un buen lugar para hacerlo…
Hacerlo en el tejado solo significaría recibir un golpe y caer al suelo, con un posible resultado fatal. Además, dudaba si una caída así estaría cubierta por el seguro.
Chaeseong decidió que era mejor estar en un pasillo donde pedir ayuda rápidamente, aunque significara que otros lo estuvieran viendo. Chaeseong agarró la manga de Gang-seok en lugar de su brazo. Gang-seok detuvo sus pasos por un momento y miró a Chaeseong. Su mirada seguía siendo la misma, como si hubiera enterrado a varias personas antes.
—Vamos a un lugar sin gente.
Con las palabras firmes de Gang-seok, Chaeseong ya se sentía como si estuviera enterrado hasta el cuello. ¿Quizás ya se había corrido la voz? Al mirar hacia atrás, vio a algunas personas siguiéndolos. Aunque hacían como si no lo estuvieran siguiendo, Chaeseong sabía que estaban allí para presenciar el enfrentamiento entre Gang-seok y él.
«Malas personas. En lugar de quedarse mirando, ¿podrían ir a informar a la oficina de la escuela?»
La sala especial en la esquina del último piso de la escuela era un lugar que se usaba una o dos veces al año, como mucho. Por lo general, estaba cerrada con llave, pero justo en ese día estaba abierta. Gang-seok miró el candado abierto y empujó suavemente la puerta. Al ver cómo la puerta se abría fácilmente, Chaeseong sintió que se le helaba el estómago.
—Entra.
Estar a solas, tan cerca, con Gang-seok, era verdaderamente intimidante. ¿Cuánto mediría, aproximadamente? ¿Unos 186 centímetros? La puerta era de su altura y su tamaño también. Y todo parecía estar compuesto completamente de músculos. ¿No sería su porcentaje de grasa corporal menos del 5%? ¿Cómo podría un estudiante de secundaria coreano tener esos músculos a menos que estuviera obsesionado con el gimnasio? ¿Entonces, no sería justo decir que no es un estudiante de secundaria común? ¿Qué tipo de actividades tendría para tener esos músculos?
Chaeseong estaba a punto de llorar. Además, Gang-seok tenía pequeñas cicatrices desde la cara hasta el cuerpo. Aunque estaban cubiertas, aún no se habían curado por completo. Todavía indicaban que algo estaba ocurriendo.
Y esa mirada. Era como la de un depredador que estaba a punto de devorar a su presa.
—¿Adivinaste por qué te llamé?
Luego de que Gang-seok hablara, Chaeseong no pudo articular una respuesta. Sentía que iba a empezar a llorar y a gritar por su madre en cualquier momento. ¿Debería decir que no hay ninguna jerarquía ni orden en esto? Chaeseong no respondió, y Gang-seok, interpretando su silencio como afirmación, continuó.
—Lo sentí desde que te vi por primera vez.
Cada pequeño movimiento de Gang-seok hizo temblar a Chaeseong. ¿Estaba construyendo un set up para lanzar un hook de izquierda? Chaeseong parpadeó repetidamente, y un segundo después, vio la escena.
—¿Eh…? ¿Qué?
Incluso los espectadores que esperaban a Gang-seok y Chaeseong en el pasillo de la sala especial, colgados de la ventana, no pudieron evitar su asombro.
—¡Dios mío, ¿qué está pasando?!
—¿Gang-seok está arrodillado ahora mismo?
Gang-seok estaba de rodillas delante de Chaeseong, con la cabeza inclinada. Los que miraban desde la ventana, curiosos por ver la pelea de Gang-seok que solo habían oído hablar, se sorprendieron tanto que soltaron un grito. Gang-seok finalmente se dio cuenta de que no solo estaba Chaeseong, sino también otros presentes, y se levantó de golpe. Y cuando Gang-seok se acercó a ellos, todos huyeron.
«¿Por qué se arrodilló ante mí? ¿Realmente creía en esos rumores? ¿Se estaba poniendo debajo de mí en la jerarquía?»
La confusión de Chaeseong solo empeoró con las acciones incomprensibles de Gang-seok. De todos modos, al menos no fue golpeado.
—Oye…
Chaeseong decidió iniciar una conversación. Gang-seok se detuvo al intentar regresar a la sala especial y lo miró.
—Me siento muy avergonzado ahora, háblame más tarde.
Bueno, debe haberse sentido muy avergonzado admitir estar por debajo de él ante todos los demás. Chaeseong intentó entender a Gang-seok, que lo evitaba, aunque no estuviera seguro de si realmente podía seguir adelante con su vida de esta manera.
Todo esto parecía sacado de una novela con un título como “¡El inadaptado más humillado del mundo, ¿líder del orden social?!” Más que nada, solo quería no ser un inadaptado; no deseaba un lugar tan aterrador.
Al regresar al aula, Chaeseong notó claramente el cambio en su posición. Antes, si caminaba junto a Gang-seok, su camino estaba despejado, como el zorro junto al tigre, pero ahora, aunque estaba solo, todos los estudiantes lo miraban cautelosamente.
—Estás aquí. Estás aquí.
Incluso cuando el maestro supervisor llegó, no hubo tanto silencio como ahora. Cuando Chaeseong abrió la puerta trasera del aula, todos se detuvieron momentáneamente como si estuvieran congelados. ¿Había algún malentendido? En realidad, él era un inadaptado. No podía decir eso. Chaeseong se rascó la cabeza y se sentó. Chaeseong echó un vistazo a Gang-seok, que estaba a su lado. Sus miradas se encontraron, y él la evitó girando la cabeza.
«Me ha estado mirando como si fuera a destrozarme todo este tiempo, ¿y ahora hace esto? ¿Desde el principio, cuando jugaban con los nombres, era una señal para tratarlo como a una mascota?»
[¿Puedo hablar contigo después de clase?]
«Sería mejor aclararlo, ¿verdad?»
Chaeseong escribió la nota de la manera más amigable posible, temiendo que Gang-seok malinterpretara sus intenciones. Incluso dibujó una linda imagen de un gato con un signo de interrogación en la esquina.
[Sí.]
La respuesta de Gang-seok fue breve. Incluso un simple “sí” parecía extraño viniendo de Gang-seok, como si su cabeza y su cuerpo fueran dos muñecos de nieve separados. Chaeseong fingió prestar atención en clase por un momento, pero luego volvió a escribir algo en la nota. Después de echar un vistazo al profesor, Chaeseong deslizó la nota sobre el escritorio de Gang-seok. Desplegarla tomó medio día.
[¡Cuando dije que hablaríamos después de clase, no me refería al final de esta clase, sino cuando todos estemos en casa después de que las clases terminen completamente!]
La frente de Gang-seok se arrugó con la explicación detallada y redundante. Viendo la expresión de Gang-seok mientras miraba el papel, Chaeseong se preguntó si había dicho algo innecesario y se mordió las uñas. Gang-seok encontró la mirada de Chaeseong. Sorprendido, Chaeseong contuvo el aliento. En lugar de responder por escrito, Gang-seok asintió con la cabeza. Chaeseong asintió tres veces más de lo que Gang-seok lo hizo antes de apoyar la cabeza en su escritorio.
«¿Sería seguro volver a casa?»
—Hoy todos han estado muy atentos en clase. ¡Voy a terminar 5 minutos antes!
La última clase era con el maestro tutor, y justo decidieron terminar antes de lo esperado.
«¡Aún no estaba mentalmente preparado para 5 minutos menos!»
Las piernas de Chaeseong temblaban. Aunque se había comprometido a decir todo lo que pensaba, frente a ese muro de 2 metros en frente suyo, simplemente no podía decir nada.
❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑
—¿Qué querías decir?
Gang-seok empezó a sentirse ansioso. ¿Había sido demasiado apresurado? Habría sido mejor intentar decir lo que quería decir antes de escuchar esto.
—Bueno… Pensé que tal vez habías malinterpretado algo…
«¡Cuando no puedes hacer contacto visual, mira la frente del otro!»
Chaeseong miró la frente de Gang-seok mientras hablaba.
—¿Malinterpretado?
Es un problema. Gang-seok frunció el ceño. Chaeseong estaba tan enfocado en la frente de Gang-seok que interpretó el estrechamiento como algo evidente. Usar expresiones faciales solo hacía que todo fuera más desagradable.
—¡No! ¡Quiero decir que pensé que podría haber malinterpretado algo, no que tú malinterpretaras algo!
Chaeseong agitó las manos. «¡Todo fue mi culpa!» Aun así, la expresión de Gang-seok seguía siendo sombría. Parecía estar reflexionando sobre algo profundamente.
—Yo… No sabía, pero mi reputación en esta escuela ha sido un poco extraña.
«¿Reputación?» Gang-seok giró rápidamente la cabeza. No había escuchado nada sobre rumores, y eso era porque la única vez que los otros estudiantes le habían hablado fue cuando Chaeseong lo saludó hace unos días. Viendo lo incómodo que estaba, se preguntó si era un rumor negativo.
—No suelo creer en los rumores.
Aunque no estaba seguro de qué rumor se trataba, Gang-seok dijo eso para tranquilizar a Chaeseong. Por otro lado, Chaeseong se sintió confundido, pensando si eso significaba que Gang-seok no creía en él hasta que lo enfrentara directamente. «¿Pero por qué se arrodilló frente a mí?»
—Pensé que tal vez te referías a los rumores cuando te comportaste así conmigo…
Gang-seok estaba a punto de decir que no le importaba, pero se detuvo. Se preguntó si Chaeseong estaba rechazándolo sutilmente y él ni siquiera se había dado cuenta.
—No te preocupes por eso.
—Está bien.
«Entonces, ¿por qué te arrodillaste frente a mí?» Chaeseong aún se preguntaba sobre el misterio sin resolver.
—Quiero seguir siendo tu amigo.
Chaeseong respondió por reflejo cuando Gang-seok le dijo eso mirándolo fijamente.
—¡No! Espera, si no te importa, quiero ser amigo tuyo. Sí, sí, tú eres mi único amigo. Seamos amigos para siempre, ¿de acuerdo?
Por alguna razón, Gang-seok frunció el ceño.
—Para siempre…—Murmuró Gang-seok con una voz que sonaba como si estuviera escuchando.
—Está bien.
«¿Estaba sugiriendo que me convertiría en su siervo, ya sea un marginado o un lacayo?»
Chaeseong se sentía tan inquieto como si estuviera a punto de morir. Ahora que lo pensaba, algo estaba mal desde el principio. En ese momento, pensó que Gang-seok lo estaba amenazando, pero ahora parece que Gang-seok está siendo increíblemente amable con él. Sin que Chaeseong lo pidiera, le compra pasteles, le lleva la mochila, le ofrece un viaje en coche.
«¿Es eso lo que quisiste decir cuando me dijiste que te llamara Choco? ¿Me estás pidiendo que te trate como a un perro? ¿Una metáfora de ser subordinado o algo así?»
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
Chaeseong sintió desesperación al darse cuenta de que se había convertido en el jefe de una organización de secundaria de repente. Solo quería vivir una vida normal. «¿Qué está pasando aquí? ¡Ayúdame! Ni siquiera puedo pisar una hormiga.»
Chaeseong encendió apresuradamente la computadora. Parecía que necesitaría la ayuda de un grupo indefinido de personas.
[Reputación: 50. ¿Qué se supone que debo hacer en esta situación?
No es mi historia, pero es sobre mi amigo.
Hay alguien que le compra pan, le lleva la mochila, lo lleva a la escuela, se arrodilla y le pide que lo llame por el nombre de un perro. ¿Por qué está haciendo esto?
Mi amigo es una persona amable, no alguien que se aprovecharía de otra persona…]
Con cientos de millones de preguntas inundando el mundo cada día, la pregunta de Chaeseong pasó desapercibida para todos. Pasó diez minutos refrescando la página antes de comenzar a morderse las uñas. Pensó que 50 de reputación podría ser demasiado bajo, así que cambió su oferta a 100.
Saam: Chaeseong recargando la página. Hahaha
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: SAAM