Capítulo 51
Durante el trayecto, en ascensor, me sentí extrañamente tranquilo. Al principio estaba muy nervioso e inquieto. Eso no significa que no estuviera nervioso, pero después de que mi mente se calmó, me sentí tranquilo y cómodo.
Piso 30. Al llegar, lo primero que vi fue una vista familiar de la oficina. El espacio estaba lleno de mesas con cubículos, pero a diferencia de la planta 22, daba una sensación de vida. No había nadie porque todos se habían ido a comer, pero por las sillas y el material de oficina esparcidos me di cuenta de que acababan de dejar de trabajar aquí.
Caminé por el pasillo vacío hasta una oficina espaciosa con paredes de vidrio y persianas. Este lugar me resultaba familiar. Sólo había estado aquí una vez, en un sueño. Me paré frente al despacho del director Kwon y contuve la respiración un momento, con la mano en el pomo de la puerta. Empujé la puerta sin hacer ruido y entré en una habitación que parecía sacada de una telenovela.
Había un amplio escritorio de madera frente a una ventana panorámica de cristal y una placa negra sobre él.
«CEO Kwon Yi-shin.»
Caminé despacio hacia mi mesa con una sensación de déjà vu. Era la hora del almuerzo y el director Kwon se había ido, así que yo era el único aquí. Me acerqué al escritorio y toqué la placa con la mano. Mi mano temblaba ligeramente al tocar la placa, contradiciendo mi estado mental aparentemente tranquilo.
Todo era exactamente como lo había visto en mi sueño.
Aunque el director Kwon no estaba allí, podía sentirlo en este espacio y confirmar su existencia.
Apoyé una mano en la placa y volví a mirar hacia atrás. Al lado de la puerta por la que había pasado había un pequeño y discreto escritorio, tal y como lo conocía. Era exactamente igual, hasta la pequeña placa de encima.
«Secretario Jin Yuhyeon»
El alivio que me inundó me hizo temblar aún más. Ese sueño. El sueño que había pensado que era una novela era en realidad mi realidad, mi futuro. Todo coincidió. Mirando ahora hacia atrás, no sé por qué pensé erróneamente que era el contenido de un libro.
«¿Es éste el sueño precognitivo del que he oído hablar?…»
Nunca antes había tenido una experiencia espiritual, pero ésta era la única forma en que podía describirla. Tuve un sueño precognitivo. Pero todavía había una cosa que no entendía.
«Si estaba viendo la realidad y el futuro a través de un sueño, ¿por qué me encarceló el Director Kwon?»
En el pasado, pensé que era natural porque era simplemente una historia de una novela de SM. Pero ahora era un poco extraño pensar que todo era real. En un futuro próximo, el director Kwon me secuestrará y encarcelará. Me preguntó por qué.
Intenté analizar las razones. Pero no había nada que señalar. El verdadero director Kwon y yo ni siquiera nos conocíamos aún, y no había razón para que cometiera semejante crimen contra un extraño, y mucho menos contra alguien de mi estatus social y riqueza.
«En realidad. ¿Por qué me secuestró el director Kwon?»
Una vez que comenzó el pensamiento, continuó sin cesar. Y ese pensamiento se detuvo cuando llegué a la pregunta; ¿qué debo hacer en el futuro para ser encarcelado por el Director Kwon? Todo era complicado en mi mente, pero solo había una conclusión, quería volver otra vez. A los momentos felices que estuve con el director Kwon, a los momentos en que éramos solo nosotros dos. En ese caso, tendría que hacer un esfuerzo especial para verme confinado a partir de ahora.
«Bueno, en primer lugar, voy a… hacer lo que sé.»
Por supuesto, lo único que conocía era la historia del ‘Confinamiento Desfavorable’ que vi en mi sueño. No lo sabía, pero pensé que si actuaba igual que Yang Yoon al principio de la novela, podría llegar fácilmente al punto de ser secuestrado. Para hacerlo, tenía que permanecer lo más indiferente y profesional posible hacia el Director Kwon.
Desde su nacimiento, el director Kwon fue un hombre que recibía excesiva atención por parte de los demás. En el trabajo, pretendía ser una buena persona, un jefe deseable y amigable, en realidad era un individualista que odiaba relacionarse con los demás. Me preguntaba si no sería esa la razón de su odio. Estaba harto de que todo el mundo quisiera su atención.
Sin embargo, Yang Yoon en ‘Confinamiento desfavorable’ era diferente. En la novela, Yang Yoon nunca intentó ir más allá de una relación profesional con el director Kwon. Siempre levantaba un muro de hierro a su alrededor y hacía exactamente lo que se suponía que tenía que hacer. Quizás eso fue lo que despertó el interés del director Kwon.
Es como, ‘Eres la primera persona que me golpea en la cara’ o como ‘Eres la primera persona que no se enamora de mí’. Así que tuve que despreocuparme de él al principio si quería despertar su interés. Tenía que tratarlo como si fuera aire, como si fuera una piedra y la piedra fuera el director Kwon.
Raquel: La frase de eres la primera persona que me golpea es la forma que los coreanos se refieren al cliché de cuando el x personaje (el x personaje siempre viene de una familia adinerada o de un lugar de abuso, ay pero ustedes entienden (ᗒᗣᗕ)՞) se enamora del protagonista (y recalcando que es una persona común y corriente pero eso sí, tiene que ser bonita/o ese protagonista) porque no lo trata como los demás.
Haa…
«No tengo confianza.
¿Realmente puedo hacer eso?»
La idea de tener que trazar una línea, cuando me gusta tanto, era abrumadora. De hecho, quería dejar de fingir e ir por todo con el director Kwon, pero no estaba seguro de poder hacerlo. ¿Y si mi comportamiento cambia el futuro?
En mis sueños, Kwon y yo estábamos saliendo, pero aún no habíamos hablado de ello. No sabíamos exactamente qué nos gustaba el uno del otro, sólo sabíamos que nos atravesaba el corazón después de tantos años de encierro.
Así que, para volver a conectar con él, era mejor seguir en la vida real el mismo camino que había seguido en mis sueños que correr riesgos innecesarios. En la situación actual, era el camino más seguro.
Ugh
«No es una especie de drama; ¿por qué hay infinitas dificultades y pruebas ante el amor?»
Me sentí agraviado por el mundo. Siempre es injusto, pero esta vez fue lo más injusto. Aún así, traté de pensar lo más positivamente posible para adaptarme a esta terrible experiencia. Al menos esta vez pensé que habría menos adversidades y menos angustia porque sabía que en el futuro tendría un final feliz. En cierto modo, era como una segunda vida.
«Sí, claro. A la segunda va la vencida, así que lo llevaré mejor.»
Decidí que era apropiado y suspiré levemente. Y justo entonces, oí pasos en el pasillo desierto. Alguien caminaba por el pasillo hacia el despacho privado del director Kwon, donde yo me encontraba. Los pasos eran fuertes, un poco rápidos.
FLING
La puerta se abrió de golpe antes de que tuviera oportunidad de averiguar quién era. Sin darme cuenta, di un paso atrás a la defensiva. No había mucha gente que pudiera irrumpir así en el despacho privado del director Kwon. Entonces, por supuesto, había una alta probabilidad de que la persona fuera el propio Director Kwon.
—¡…!
Bajé la cabeza cuando mi deseo de ver al director Kwon y mi deseo de no verlo chocaron. Aunque pensé que no podía ser así, tenía miedo porque me preguntaba qué pasaría si esa persona no fuera el Director Kwon que conocía. Mientras yo miraba al suelo, el visitante se detuvo en la puerta.
—…Secretario Jin. ¿Es usted el secretario Jin?
En el momento en que escuché su voz, casi grité. Sonaba exactamente igual que el Director Kwon que yo conocía, como una mentira.
Raquel: Veen y cuéntame la verdad, ten piedad y dime por queee nononono oh cómo fue que me dejaste de amar, yo aún podía soportar tu tanta falta de querer (╥_╥)
Levanté la cabeza muy lentamente, haciendo lo mejor que pude para no parecer demasiado agresivo o demasiado intenso. Lo primero que vi fueron sus pies y sus zapatos en el suelo, seguidos de las rodillas, la cintura y la parte superior del cuerpo vestidos con el traje, y cuando levanté del todo la cabeza, vi su cara que aún estaba nítida en mi memoria.
—…Sí, soy Jin Yu-hyeon.
Mi voz salió con dificultad, como si alguien estuviera apretando mi cuello. Me preocupaba que al director Kwon le resultara extraño, así que rápidamente agregué un epílogo.
—Ah. Usted debe ser el director Kwon. Soy nuevo en el trabajo de secretario, pero haré lo mejor que pueda.
—…Secretario Jin.
—¿Sí?
—…
El director Kwon se quedó un rato en la puerta, mirándome. Yo también lo miré, así que naturalmente establecimos contacto visual.
Tenía el ceño ligeramente fruncido. Parecía sutilmente nervioso. Era difícil distinguirlo porque apenas se le veía la expresión, pero por un lado parecía aliviado y por otro inquieto por mi presencia. Pero estaba seguro de que me observaba atentamente.
—Yo…
Raquel: Cuanto apostamos que él también recuerda o vivió el sueño
El director Kwon intentó decir algo, pero tras fruncir los labios varias veces, finalmente cerró la boca sin decir nada. Pensé que algo iba mal, pero no me atreví a señalarlo. Ya era bastante malo haberle dado a Yang Yoon la peor primera impresión posible.
Sinceramente, quería quedar lo mejor posible delante del director Kwon, lo que significaba parecer lo más cuerdo y normal posible. Todavía recordaba la mirada fría de Yang Yoon. Si mencionara el sueño nuevamente de repente o actuara como si lo supiera desde el primer encuentro, incluso el Director Kwon podría mirarme con esa mirada fría.
—No es nada… Es un placer conocerte, también pido su apoyo en el futuro.
Mientras pensaba en lo obvio. El director Kwon se acercó para darme la mano. Dudé un momento y luego tomé su mano que se extendía hacia mí. Sentí un ligero escalofrío en la piel de la palma.
—Soy el director general Kwon.
—…
Olvidé responder y miré sus manos sin comprender. Es una temperatura familiar. No pude evitar darme cuenta de que; efectivamente, era el director Kwon. Tras sostenerme la mano durante un buen rato, me la estrechó lentamente y me preguntó.
—Por cierto… todavía es la hora de almuerzo, pero llegaste temprano. Secretario Jin, ¿ha comido?
Sacudí la cabeza. Me debatí si debería contar lo que probé en la cafetería del personal como comida.
—No. No he comido.
—Yo también, todavía no.
—…
—Si no te importa, me gustaría comer con usted.
—…conmigo, ¿ahora?
—Hay un restaurante un poco más lejos donde podemos comer.
«¿Qué tengo que hacer?»
La crisis ya ha llegado, estaba debatiendo si debería ir o no. Para responder de manera indiferente y profesional como estaba planeado, tenía que rechazar la propuesta del Director Kwon, pero en realidad tenía muchas ganas de ir. Mientras la razón y la emoción se enfrentaban, el director Kwon tomó la palabra.
—¿Por qué no vienes conmigo y te cuento las tareas de secretaría y las precauciones generales mientras comemos?
«Bueno. Esto estaría bien.»
Como tenía la excusa de aprender del trabajo en lugar de simplemente comer juntos, pensé que estaría bien acompañarlo. Asentí levemente.
—Si ese es el caso… Está bien.
—Sí. Entonces sígueme, por favor.
El director Kwon respondió como si esperara que yo aceptara y salió de la oficina. La forma en que sostuvo la puerta y esperó a que saliera también fue natural. Tomamos el ascensor uno al lado del otro y bajamos al sótano donde estaba el estacionamiento. Me sorprendió un poco que tuviera su propia plaza de aparcamiento en el sótano del edificio de su empresa.
—…
El coche del director Kwon era un Maybach negro bien pulido. Parecía que era un modelo nuevo, pero en realidad no tuve el valor de mirarlo adecuadamente. Todo el trayecto en coche estuvo lleno de silencio entre el director Kwon y yo, pero afortunadamente no hubo ninguna incomodidad entre nosotros. Ya que tanto él como yo estábamos sumidos en nuestros propios pensamientos. Estaba luchando por controlar mis emociones, pero el director Kwon no tenía idea de lo qué hacía.
—Aquí vamos.
El restaurante al que me llevó el director Kwon era un auténtico restaurante coreano. Era una casa de azulejos, como un palacio y en el jardín había incluso un pino de ramas curvas. Nunca había estado en un restaurante como este antes, pero esperaba que el menú se sirviera en una fila e hiciera que mis piernas se doblaran.
Hmm. Si comemos aquí, tardaremos una hora sólo en comer, y aunque fuéramos en coche,
nunca llegaríamos a la oficina antes de que la hora de almuerzo termine. Cuando miré al director Kwon con ojos ansiosos, el director Kwon me aseguró que estaba bien.
—Está bien, conocer los buenos restaurantes también forma parte del trabajo de secretaría.
—…Ya veo.
Después de escucharlo, pareció tener sentido. Para entretener a ejecutivos de una empresa y otros invitados, no puedes ir a cualquier restaurante, por lo que si quieres trabajar como secretario, debes conocer estos restaurantes.
Cuando el director entró en el restaurante, el personal lo reconoció aunque no había hecho una reserva. Bueno, incluso si fuera yo, sentí que nunca olvidaría a un cliente como el Director Kwon una vez que lo vi.
Pero eso no era lo más importante. En un instante, nos llevaron a la mejor sala de la casa y nos presentaron un menú de especialidades sin ni siquiera haber pedido. Me senté frente al director Kwon y miré los platos coreanos apilados uno tras otro en la mesa tipo daecheong maru.
Raquel: Daecheong maru (대청마루) es una una característica destacada de una casa tradicional coreana (hanok) es el daecheong maru, un espacioso salón abierto con piso de madera que se encuentra en el centro de la casa. Literalmente significa —gran piso de madera—. Es el espacio más importante de la casa, donde se desarrollaban las actividades cotidianas de todos los miembros de la familia, especialmente en verano, como un salón de hoy, Daecheong (Las casas tradicionales coreanas tienen dos tipos de pisos: pisos calentados desde abajo a través de un sistema de conductos de humos (ondol) y pisos de madera (maru).
Yukhoe, gujeolpan, panqueques de corvina, costillas, salsa de cangrejo con salsa de soja, salsa de cangrejo marinada, varias guarniciones e incluso arroz a la piedra y gachas de piñón. Ni siquiera sé los nombres de todos los platos. Al ver que había un brasero, parecía que se servía sopa en el medio, y al ver que había una parrilla de carbón al lado, parecía que también se servía carne por separado.
Raquel: Yukhoe es un plato de carne cruda de la cocina coreana. Por lo general, se elabora con carne de res, pero puede venir en varios tipos y cortes de carne. Gujeolpan consta de 8 rellenos delicados servidos alrededor de finas tortitas de harina de trigo parecidas a crepes llamadas miljeonbyeong (밀전병).
—Director Kwon, esto es… demasiado.
Miré hacia la mesa con ojos confusos. Si fuera como antes, habría sido puramente feliz, pero ahora no. Tenía demasiadas cosas en la cabeza. Si comía demasiado, podría acabar con mal sabor de boca, como me había pasado antes en el restaurante. Además, no estaba en condiciones de comer algo tan delicioso.
—Yo… No puedo comer todo esto.
Murmuré amargamente. Justo entonces, el director Kwon puso delante de mí un cuenco de gachas de piñones.
—Secretario Jin, puede comer todo lo que pueda. Es sólo para la investigación preliminar, así que no se preocupe por nada más.
«Por investigación preliminar, debe referirse a la investigación preliminar del menú del restaurante, ¿verdad?»
Miré las gachas de piñones blancos que tenía delante. Olía sabroso y estaba caliente y humeante. Afortunadamente pude comerlo con tranquilidad.
—Gracias…
Sostuve una cuchara de plata y comí unas gachas de piñones. Aunque el director Kwon no lo hizo, todavía era comestible, tal vez porque eran gachas. Me salté el desayuno y casi me pierdo el almuerzo, pero estaba feliz de poder finalmente comer una comida adecuada.
Mientras devoraba las gachas de piñones, el Director Kwon golpeó la mesa con la punta de los dedos. Es un hábito que no le había visto hacer en mucho tiempo. Dijo que fuéramos a comer primero, pero no comió y parecía estar perdido en sus pensamientos.
—¿No está comiendo el director… Kwon?
Dudé y luego pregunté con cautela. Originalmente no debería haber hecho esta pregunta, pero pensé que estaría bien decir algo. El director Kwon me miró y sonrió, como quien ha visto luz en la oscuridad.
—Estuve pensando en los viejos tiempos por un tiempo. Tengo que comer ahora.
Me sorprendió ver una sonrisa tan dulce y amable en su rostro, aunque sabía que fingía deliberadamente para parecer el jefe perfecto ante sus empleados. Aunque era sólo una actuación, me pareció una sonrisa genuina.
—Sí. Es mejor comerlo antes de que se enfríe.
Haa… parece que va a ser…
Era muy difícil mirarle a la cara y tratar de fingir que no había pasado nada o que no estaba conmocionado. Solo comí gachas y ni siquiera miré otros alimentos. Y me prometí a mí mismo que si alguna vez tuviera que comer con el director Kwon en el futuro, solo comería gachas.
Si lo pienso bien, incluso en el sueño, al principio sólo comía gachas blancas. Aunque era porque me hacía pasar por Yang Yoon con un sistema digestivo débil, el resultado final fue el mismo. Así que no era nada nuevo y pensé que era la respuesta perfecta.
«De todos modos, el dolor es temporal.»
Si seguía así, acabaría en casa del Director Kwon, y entonces llegarían los momentos felices, como en mi sueño. Todo estaba saliendo bien.
—…
Bebí el agua que había cerca para calmar mi congestión estomacal. Incluso el agua tenía un ligero olor, como un tipo de té que no conocía. Mientras tanto, el director Kwon también tomó su cuchara y empezó a comer. Demostró una etiqueta perfecta y su postura con los palillos eran tan perfectos como los que se encontrarían en un libro de texto. Entonces, se volvió hacia mí.
—Una vez que hayamos terminado de comer y volvamos a la oficina, le entregaré el manual de trabajo. He anotado todo lo que el secretario Jin necesita saber, por lo que puede consultarlo hasta que se adapte al trabajo.
El manual.
Ahora que lo pienso, cuando Yang Yoon se convirtió en secretario del director Kwon, tuvo una conversación telefónica con el director Kwon sobre el manual. Ahora que también me he convertido en el secretario del Director Kwon, parece que recibiré ese manual.
Sin embargo, me preguntaba por qué me había traído a este lejano restaurante para hablar de esto. Si tienen un manual, ¿no podrían haberme dado una copia en la oficina? Aunque había dicho que me explicaría el trabajo del secretario y las precauciones generales mientras comíamos, si ya hay un manual, ¿no sería innecesario?
Incliné mi cabeza ligeramente hacia un lado. Mientras intentaba reflexionar sobre la pregunta con más detalle, el director Kwon continuó hablando.
—Bueno, supongo que debería empezar dándole mis datos de contacto. Está en el manual, pero es mejor hablar de cosas como esta en persona.
—Oh… escuché que hay un servicio de mensajería interno que utilizan los empleados en la empresa.
—No, tengo varios contactos. Te daré todos los demás, pero por favor, sólo utilice mi número personal cuando me contacte.
Las palabras del director Kwon me parecieron aún más sospechosas y, tras un momento de preguntarme si debía señalar y seguir adelante, hice la pregunta.
—¿Es… personal, no de negocios?
La expresión del director Kwon no cambió en absoluto y asintió en silencio como si fuera natural.
—Sí. El secretario Jin es mi secretario personal.
—¿…? Así es.
—Entonces, es correcto contactarme usando mi número personal. Tengo otras cosas que hacer en mi número de negocios.
«Uh…¿Lo es?
Bueno, si el director Kwon lo dice, debe ser así.»
Aclaré mis dudas y respondí que entendía. Entonces el director Kwon continuó hablando.
—Últimamente, el trabajo en la empresa se ha vuelto muy intenso en muchos sentidos, por lo que un secretario se ha vuelto esencial. Esto significa que el papel del Secretario Jin es muy importante para mí.
—Sí, trabajaré duro para ayudar al director Kwon.
—…Simplemente trabajar duro no es suficiente.
El director Kwon dejó sus palillos e inclinó ligeramente la parte superior de su cuerpo hacia mí. Su hermoso rostro y sus ojos oscuros y profundos se hicieron visibles un poco más de cerca. Era una mirada aterradora e irresistible cada vez que la veía.
—¿Sabe que el secretario Jin tiene un periodo mínimo de formación?
Asentí. Había escuchado esa explicación de ambos líderes de equipo. Normalmente, tendría que pasar por un período de formación de varios meses, pero en mi caso, fue el mínimo y solo se completaría en unas pocas semanas.
—Eso significa que no hay tiempo que perder. Espero que el Secretario Jin pueda adaptarse al trabajo lo más rápido posible.
—Entonces…¿Qué tengo que hacer? Si me dice cómo, haré lo mejor que pueda.
Pregunté, con la intención de trabajar muy duro. Incluso si no fuera así, necesitaba concentrarme en el trabajo ahora. Fue porque sentí que si no pensaba en otra cosa, simplemente pensaría en el Director Kwon y me destruiría. Esta vez, el Director Kwon naturalmente habló a continuación como si hubiera esperado que yo respondiera de esta manera.
—Me alegro de que estés motivado. Primero… Está bien, ¿qué tal si compartimos horas de salida conmigo, Secretario Jin?
—…¿Sí?
«¿Venir a trabajar y volver a casa juntos?»
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: RAQUEL
CORRECCIÓN: ANAQNT