Capítulo 30
La historia de mi vida. Se dice que las bendiciones pueden convertirse en desgracias y las desgracias en bendiciones, pero de alguna manera mi vida se ha vuelto cada vez más sombría. Resulta que no estaba enamorado, sino realmente atrapado en un atolladero. Tengo suficientes problemas de los que preocuparme, pero ahora me he caído de bruces y no puedo orinar.
«No sale…. ¿Por qué no sale?»
Junté las cejas con frustración y di un puñetazo a la pared de mi querido cuarto de baño, las cadenas del suelo traqueteaban con el violento movimiento.
El problema que se pasó por alto cuando fui al baño temprano como un asunto menor era en realidad uno mayor. Me quedé de pie frente al retrete, mirando lastimosamente mi parte inferior sin noticias.
«Ah en serio… Por favor sálvame…»
Realmente no salía. En ese momento sentí la sensación de que no quería orinar, pero ahora la tenía y no podía dejarlo salir. No sabes lo que es a menos que lo hayas experimentado. Es lo que se siente al perder las piernas de repente, cuando estás acostumbrado a caminar todos los días. Estuve a punto de volverme loco cuando no se resolvió el fenómeno fisiológico que había afrontado con tanta naturalidad como la respiración.
—¿Por qué, de todos los días, justo hoy? ¿Por qué, de repente, a partir de hoy no funciona?
Gemí, esperando que cayera un chorro de agua desde abajo, luego estiré el brazo y abrí el grifo del fregadero. Cuando escuché el sonido del agua, sentí que me estaba calmando un poco mentalmente. Ahora, shi… shi… shi…
—…
Es una sensación terrible que rechacen tus deseos. Por desgracia, no funcionó. En realidad era la quinta vez que intentaba hacer correr el agua. Lo intentaba una y otra vez, pero nada salía de mi cuerpo, como si algo estuviera atascado. Caí en una confusión extrema. Me sentía como una persona indefensa, incapaz de controlar un fenómeno fisiológico tan natural.
—Hah….
No puedo evitarlo. Qué puedo hacer si no sale. Me alise los pantalones, sintiendo el agua dentro. Lavándome las manos, me miré en el espejo que había frente al lavabo. En el espejo, vi a un joven con una expresión muy lastimera.
«Jin Yuhyeon, amigo mío, estás jodido… Está tan arruinado…»
Para ser honesto, tenía una corazonada sobre la situación actual. El Director Kwon es definitivamente el culpable. Durante los últimos meses, ha estado dominando mi vida, haciéndome imposible incluso ir al baño a voluntad.
Miré la cadena que me rodeaba el tobillo con ojos lastimeros. Recordaba que me gustaba porque era más larga, pero ahora no podía. Eso no significaba que pudiera ir al baño a mis anchas. Sólo quiero poder entrar en el retrete. Tengo que terminar, tirar de la cadena, lavarme las manos y salir.
Esto sólo me hizo sentir más miserable. Me sentí como un cachorro que no podía comer cuando tenía comida delante. Había sido entrenado para comer sólo cuando su dueño me soltaba la correa y ahora no podía comer libremente aunque la correa fuera más larga.
—Ha ha…
Seguí suspirando. No sale. De todos modos, parece que el Director Kwon necesita romper las cadenas para arreglar las cosas, y hasta entonces, no se resolverá pase lo que pase.
En cuanto a Yang Yoon en la novela original, nunca imaginé que yo también cambiaría así. Tampoco esperaba que cambiara tanto en unos pocos meses. Para ser sincero, me sorprendió y me asustó un poco tener que seguir confiando en el director Kwon para que se encargara de mis necesidades.
Me quedé mirando la puerta del baño, me sequé el agua de las manos con una toalla y salí despacio. Tendré que buscar al director Kwon, explicarle la situación y pedirle que me quite las cadenas.
Mis pasos eran pesados al salir del cuarto de baño. Caminé penosamente hasta la puerta y me paré frente a ella. Hoy era el primer día que el director Kwon trabajaba desde casa y también era el primer día que la cerradura de esta puerta se quedaba abierta. Después del desayuno, el director Kwon dejó la puerta abierta. Estaba seguro de ello porque no oí el sonido habitual de la cerradura.
Pero no salí porque me sentía un poco nervioso. En parte porque no quería hacer algo que me parecía mal desde el principio, y en parte porque no sabía qué hacer. Mientras procrastinaba, ya era mediodía. Estaba pensando en tomarme un poco más de tiempo y salir por la noche, pero nunca soñé que terminaría saliendo de esta puerta por una razón tan absurda.
—…
Abrí la puerta con cuidado y salí al pasillo. Los suelos de madera eran nuevos y estaban bien ensamblados, así que al pisarlos no hacían ruido. Deambulé por el pasillo vacío, el salón y la cocina.
Aunque podía salir, no podía moverme por toda la casa. La última vez que lo comprobé, sólo podía recorrer la mitad de la casa. Si intentas ir más allá, la cadena se acabará y se aplicarán los frenos.
Me paré en medio de la sala de estar y miré a mi alrededor, pensando que había cubierto cada centímetro del lugar, pero no pude encontrarlo. El director Kwon debía de haber entrado en alguna habitación y cerrado la puerta tras de sí. Esto era muy importante. Había muchas habitaciones y llevaría tiempo abrir cada una de ellas. Mientras tanto, la parte inferior de mi estómago seguía pesando cada vez más.
«Hmmm, ¿qué debo hacer…?»
Estaba parado en medio de la sala de estar, preguntándome si el Director Kwon aparecería si gritaba su nombre, y de repente mis ojos captaron la puerta blanca del interior. Por alguna razón, esa habitación me llamó la atención. Ahora que lo pienso, escuché que la habitación frente a la mía era la habitación del Director Kwon.
Dormitorio… El dormitorio del director Kwon..
Bueno. No sé nada más, pero tengo que comprobar esto.
De repente me sentí motivado y optimista. Supongo que todo estará bien. Como soy adulto, probablemente pueda retener la orina por más tiempo. Sólo voy a echar un vistazo rápido a la habitación, pero estoy seguro de que podré soportarlo.
Me dirigí al dormitorio del director Kwon, confiando en mi creciente paciencia. Mis pasos se volvieron innecesariamente cautelosos y sigilosos. No me sentía culpable por mirar en la habitación de otra persona sin permiso. Al fin y al cabo, probablemente el director Kwon me estaba vigilando todo el tiempo por las cámaras de seguridad, así que no había nada que hacer.
Llegué a mi destino en un santiamén y puse la mano en el pomo de la puerta. Ah, la emoción, la inquietud… Pensar en el dormitorio del director Kwon al otro lado de esta puerta era muy inspirador. Su espacio vital estaba probablemente tan ordenado como el resto de la casa. Pero aún así, es un dormitorio, y me preguntaba si sería diferente.
Por ahora… cama… Sí, habría una cama. Habría una manta, y el director Kwon se tumbaría allí todos los días y se quedaría dormido… No, pero no sé en qué demonios estoy pensando. Sacudí la cabeza y cogí el pomo de la puerta. Con cuidado de no hacer ruido, di un suave tirón y la puerta se abrió, revelando el interior de la habitación.
—Ah.
«¡Ah, es el director Kwon!»
Hicimos contacto visual.
¿Qué pasa? Pensé que estabas en otro lugar, pero aquí estabas. Se me encogió el corazón al sentirme como un ladrón atrapado mientras robaba en una casa vacía. Ugh, qué sorpresa. Trabajemos primero en mi expresión facial.
—Secretario Jin.
El director Kwon parecía indiferente ante mi repentina entrada en la habitación. Estaba sentado en su escritorio, con la pantalla del monitor oculta a la vista. Dijo que trabajaba desde casa pero también me pregunté por qué necesitaba trabajar en su dormitorio cuando tenía una casa tan grande y un estudio separado.
—…Tengo una solicitud para el director Kwon.
—¿Una solicitud…?
—Uh, ah…
No puedo creer que ya me vaya, pensé con pesar, eché un vistazo a la habitación del director Kwon, a ver qué encontramos. Mis ojos se posaron primero en la cama del director Kwon. El diseño y la ropa de cama eran idénticos a los de mi habitación. Sin embargo, el tamaño de su cama era un poco más pequeño, y aunque era espaciosa, parecía ser para una persona, mientras que la de mi habitación era claramente para dos.
Por supuesto, el edredón y las sábanas estaban perfectamente organizados y colocados en ángulo. Como si reflejaran su perfeccionismo. Junto a la cama había una pequeña pila de libros de varios tipos, con títulos como, ¿1000 maneras de conquistarlo…? ¿Qué es eso? ¿Lo leí mal? Parecía el título de algún libro de autoayuda barato sobre relaciones amorosas.
Por un momento, pensé que era extraño, pero pronto deseché la duda. El director Kwon no tendría ese tipo de libros. Tal vez sea un libro de técnicas de arresto de 1000 maneras, utilizado por la interpol o algo así. Intenté leer el título de los otros libros, pero antes de que pudiera hacerlo, escuché un ruido sordo proveniente del lado donde estaba el director Kwon. Sonaba como si algo duro se hubiera golpeado. Me pregunté qué podría ser y cuando volví la cabeza en esa dirección, vi al director Kwon volcando dos marcos de fotos que estaban sobre su escritorio.
«¿Marco…? ¿Qué imagen hay en ese marco?»
Tenía mucha curiosidad, pero por desgracia no pude comprobarlo. El director Kwon se levantó de la mesa y se dirigió a la puerta. Me pasó el brazo por los hombros y me condujo despreocupadamente al pasillo, cerrando la puerta de la habitación tras de sí. Me pareció que estaba apresurado, pero podría haber sido solo mi imaginación.
—¿Qué ocurre?
La voz grave del director Kwon me empujó hacia abajo. De repente me di cuenta de que estaba en problemas. Había estado tan ocupado mirando alrededor del dormitorio que lo había olvidado, pero estaba en un gran problema.
«Ha, ¿cómo puedo decir esto? ¿Cómo puedo decirlo de un modo que sea mínimamente menos embarazoso?»
Apreté las piernas y miré al suelo del pasillo. La cabeza me daba vueltas.
—¿Podrías, por favor, quitarme la cadena del tobillo… un momento.?
Los ojos del director Kwon se ablandaron ante mis palabras. Debe haberme malinterpretado, porque brillaron con intensidad. Debe pensar que hago esto porque quiero escapar. Le di una razón antes de que pudiera decir nada.
—…baño.
«Alguien por favor máteme.»
—Yo, yo… Yo quiero ir… Por favor, permítame.
La mirada del Director Kwon cuando me escuchó fue aterradora. En realidad, no había cambiado nada, ni siquiera una ceja se levantó, pero algo en ella me pareció espeluznante. Era como si acabara de tener una gran epifanía y estuviera al borde del éxtasis.
REVISAR.
Raquel: Soy yo de nuevo Dios. Epifanía es la manifestación de una cosa.
Me preocupé mucho por su reacción, pero como ya había empezado a hablar, pensé que sería mejor terminar rápidamente el resto de la explicación, así que continué contando toda la historia.
—Es porque he estado yendo al baño sin cadena siempre, y tengo esto… y no está funcionando…
—…
—Lo intenté e intenté, pero no funciona…
—…
—Lo siento…
Mi habla siguió disminuyendo debido a mi timidez. En comparación, el director Kwon estaba callado y no pronunció ninguna palabra de aprobación. Esto sólo aumentó mi vergüenza y el peso de la situación. Incluso comencé a sentir un nudo en el estómago debido a la tensión, algo que pensé que podría soportar hace un momento. Justo cuando pensaba que era demasiado, el director Kwon murmuró para sí.
—Ya veo. Era más rápido atarlo.
REVISAR
—¿…?
Por un momento, me pareció ver el más leve atisbo de una sonrisa en los labios del director Kwon. Extendió la mano hacia mí y gentilmente acarició mi mejilla.
—No te preocupes por eso, me ocuparé de ello enseguida. Vete a tu habitación y espérame.
—¿Sí? Ah… sí.
No sé qué es esta ansiedad. Sentí una tremenda sensación de inquietud, aunque no era nada fuera de lo normal. Sentía que me estaba perdiendo algo importante. Pero no tuve tiempo de pensar en lo que había pasado por alto. Hice lo que me habían dicho, arrastrando la cadena hasta mi habitación.
Estaba sentado en mi cama esperándole, pero se retrasaba extrañamente, y recordé que me había dicho que esperara. Me pregunté a qué me había dicho que esperara, tal vez me había dicho que esperara a que él consiguiera la llave de los grilletes, que era la explicación más plausible en aquel momento. Pero era demasiado tarde para que el director Kwon hubiera ido simplemente a buscar la llave.
«¿Por qué es tan tarde cuando todo lo que tienes que hacer es quitar la cadena?»
Me asomé nervioso por la puerta entreabierta. Cambiaba de posición en la cama y mi cuerpo temblaba. Sentía que iba a tener que orinar y, extrañamente, también sentía que no iba a poder hacerlo. Ni siquiera sé qué significa eso, pero así era. Sentía que no podía hacer nada hasta que se soltaran las cadenas.
—Ha…
Pasó el tiempo. Sentí que había esperado demasiado. El director Kwon no apareció hasta que mi hígado estaba a punto de explotar, pero no trajo una llave. En su mano había una bandeja de metal que parecía algo que usaría un médico, con todo tipo de herramientas médicas dentro.
«¿Qué demonios es eso…?»
No parecía una herramienta para romper cadenas. Miré al director Kwon con ansiedad. Entró en la habitación, cerró la puerta tras de sí y caminó despacio hasta mi lado. Pronto la bandeja metálica que llevaba en la mano se colocó sobre la mesilla de noche. Sólo entonces pude identificar correctamente lo que había traído.
Desinfectante. Gasas. Pinzas. Un gel. Frascos opacos. Y un tubo de goma fino y transparente de propósito desconocido. El tubo de goma estaba envuelto en plástico transparente.
—Director Kwon, ¿qué es esto….?
Pregunté con cautela. El director Kwon respondió a mi pregunta muy sencillamente.
—Es un catéter Nelaton. Es una de las herramientas médicas que usan las personas que no pueden orinar por sí solas.
Robin:
«¿Qué?»
—Pondré esto en el cuerpo del Secretario Jin y le ayudaré a hacer su trabajo.
«Un catéter. De ninguna manera.»
No sabía lo que era un catéter Nelaton, pero conocía la palabra catéter, pero el catéter que conocía era la herramienta utilizada en el juego SM. Es una varilla larga de metal duro que se introduce en el canal uretral para estimular la glándula prostática, lo que se dice que es extremadamente placentero.
En cambio, el catéter que trajo el director Kwon parecía de goma blanda y el envoltorio lo hacía parecer un auténtico dispositivo médico. Aun así, un catéter es un catéter, no importa para qué se utilice. Evidentemente, el método de uso sería el mismo. Eso significaba que estaba entrando a mi uretra.
—Oh, no. Simplemente deshaga la cadena. Entonces puedo resolverlo.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: RAQUEL
CORRECCIÓN: ANAQNT