Capítulo 19
Cuando Kafir se quejó para sí mismo justo después de regañarla, Karolie, quien estaba haciendo una rabieta, se calmó de repente y miró a su lado, sorprendido por la inusual calma. Fue entonces cuando notó a una niña con las mejillas infladas, mostrando emociones confusas en sus ojos, sin estar seguro si era tristeza o ira.
«¡Ah! Estoy en problemas.»
Kafir se dio cuenta tarde de que había actuado mal. Era demasiado tarde.
—¿Por qué? ¿Por qué no me dejas comer pastel?—la voz llorosa de la niña comenzó a escucharse en el comedor. Kafir se apresuró a tapar su boca, luego quitarla y tratar de calmarla, pero fue en vano.— ¡Tú también juegas con el amigo que madre te dijo que no jugaras! ¿Por qué yo no puedo hacerlo? ¡Voy a hablar con ella ahora!
—Shh, shh, shh, Karolie, lo siento, shh, shh, shh, me meteré en problemas si madre lo descubre. Puedes comer el pastel, cómetelo, cómetelo todo.—Kafir tapó la boca de Karolie con sus manos y empezó a suplicar, pero los sollozos de la niña no cesaban. Calíope se rió mientras caminaba por el pasillo, oyendo los fuertes llantos resonar en el comedor.
«Tendré que enviar a Susan a hacer un recado mañana por la mañana».
Las cosas que serán molestas cuando crezcan son tan lindas ahora.
Saliendo del comedor, Calíope se dirigió al anexo. La persona que estaba a punto de encontrar se alojaba en el anexo.
Dieter Anastas. Hacía muchos años que había sido desterrado del edificio principal al anexo. En el pasado, ella no había sido inmune a su acoso porque se había alojado en el anexo, pero ahora que estaba en el edificio principal, sería diferente. Pero, ¿por qué iba a ir deliberadamente a ver al hombre que la acosaría de ahora en adelante?
—Hazle saber que estoy aquí.—Susan, que la había seguido todo este tiempo, la miró con inquietud. Susan sólo llevaba medio año trabajando en la mansión, pero conocía bien la mala reputación de Dieter Anastas. Cualquiera que se atreviera a acercarse a él sería detenido y amenazado.
Relegado al anexo, sólo tenía un sirviente, y ella había oído que incluso él era sustituido a menudo porque no podía controlar su temperamento. Susan llamó a la puerta del Lord con manos temblorosas.
—Sr. Anastas, Lady Calíope está aquí.
En lugar de contestar, un criado con cara de cansancio irrumpió por la puerta. Susan apartó la mirada. Calíope entró en la habitación, con una ligera sonrisa en el rostro, y se encontró con la mirada del anciano. (Habla de Dieter)
Pelo gris oscuro, ojos marrones que no se parecían en nada a los suyos y un rostro profundamente arrugado con un símbolo desagradable.
—Saludos, Lord Dieter Anastas. Soy Calliope Anastas.
La miró fijamente sin responder lo más mínimo, con los mismos movimientos impecables que había hecho en el comedor, y entonces su ceño se frunció. Calliope no se impresionó, pues sabía que él pondría mala cara en cuanto la viera, pero los dos sirvientes que estaban a su lado se tensaron y se pusieron más rectos.
—Me hablaron que eras la hija de esa estúpida.
Para decir algo así nada más conocerlo, cualquiera tenía todo el derecho a odiarlo. Calliope abrió mucho los ojos una vez y parpadeó un par de veces con deliberada vergüenza. Tampoco se olvidó de agitar las pestañas. Sonrió de forma enfermiza al ver la expresión de vergüenza en el rostro de la niña.
—No puedo creer que se te ocurriera venir a verme.
Su mueca reflejaba su pálida coloración y su aguda malicia. Calliope siempre se lo había preguntado. Cuando tuvo edad suficiente para rebelarse contra él, ya había muerto y era incapaz de encontrar la respuesta, pero ahora lo sabía.
—Sólo he venido a saludar al anciano de la casa, ahora que soy parte de la familia.—le tembló la voz y se le hundieron los hombros, y Susan, a su lado, miró a Dieter. Oh, no, la pillarían. Calíope se cubrió los dedos con el amplio dobladillo de la falda y pinchó a su criada en la espalda. Se estremeció, reprimiendo a duras penas un aullido, y siguió fingiendo que no se daba cuenta de que Susan la miraba. Ah, estaba cansada.
—¿Tu padre nunca te habló de mí?
—Lo hizo, pero…. Eres un abuelo para mí, ¿verdad?
(Mar:Creo que se refiere a que es la persona con más edad ahí y por respeto fue a saludarlo. Aunque déjenme, también estoy aprendiendo 😭👆)
De hecho, nunca había oído hablar de él. Ahora que lo pensaba, su padre ni siquiera le había dado la más breve de las explicaciones sobre Dieter. Mientras pensaba en ello, jugueteaba con el dobladillo de su falda y volvió a mirar a Dieter.
(Mar: Tenía que ser hombre /carita enojada.)
Tenía una expresión claramente patética. Calíope suspiró pesadamente para sus adentros. Era ya bastante difícil mirarle a la cara.
—No tienes ni una pizca de la sangre de esta familia.—cerró la boca justo cuando estaba a punto de volver a hablar, pensando que, como su madre, tenía una cara bonita pero no la más mínima utilidad para su cerebro.
Apenas se había enterado de que la hija de la ex mujer de su hermano iba a llegar a la familia. Hacía tiempo que lo habían excluido de los asuntos de la familia, aunque tenía varios negocios relacionados con ella, así que no tenía ni idea de por qué habían traído a la hija de su ex mujer tan de repente.
—Al menos viniste a saludar al abuelo de la casa, así que no eres completamente burgués.
(Mar: Burgués es una clase social formada especialmente por comerciantes, artesanos libres y personas que no estaban sometidas a los señores feudales. Recién lo aprendí, literal 😭)
Pero eso también es de familia directa. Aunque no puede estar seguro si la llevaron directamente al anexo en cuanto llegó, al ver que la llevaron de nuevo al edificio principal, seguramente iba a ser útil.
Miró a la chica inocente y comenzó a calcular. Si pudiera usar esto para volver a la casa principal.
—Me disculpo si fui grosero, supongo que estaba demasiado emocionado por la nueva miembro de la familia.—Calliope lo miró, sus ojos tratando de ocultar sus emociones y su expresión se volvió más sombría. Dieter ya podía adivinar lo que estaba pensando.
—Así es, preferiría tenerte a ti que a tu padre, que nunca vino a verme, y si alguna vez tienes problemas en casa, puedes buscarme.
—¿Puedo ir?
Por el cambio brusco de actitud, Calliope se mordió el labio. Fue para evitar la risa que se trataba de escapar. La razón por la que su actitud ha cambiado es porque se mudó a la sala principal, no al anexo. Si hubiera permanecido en el anexo como en el pasado, no podría decir estas palabras amables. Porque él ha estado buscando el puesto de poder toda su vida.
—Gracias por su consideración. Seguramente nos volveremos a ver.—Calliope inclinó su cabeza una vez más, pero él no devolvió el gesto; trató de ser educada, pero su actitud era que no le importaba si ella se despedía o no. Ni siquiera quería su saludo, así que agarró a Susan y salió de la habitación.
Con un chasquido, la puerta se cerró y Dieter, ensimismado en sus propios pensamientos, se volvió hacia su sirviente.
—Vigila a esa chica e infórmame.
—Sí.—el sirviente respondió obedientemente, aunque suspiró profundamente para sus adentros. Si se retrasaba un segundo, no sabía qué más se le podría hacer. Una cosa es que me paguen más que a los demás, la mitad de lo cual gastaría en medicinas, pero le consolaba el hecho de que podrá ausentarse un poco más de servir a su Señor.
Mientras Susan seguía a su señora de vuelta a su habitación, le preguntó tímidamente
—¿Estás segura?
—Señorita, ¿está segura de que quiere vigilarlo? Soy nueva aquí, así que no sé mucho sobre él, pero sé que es mejor mantenerse alejada de él.
—No te preocupes. Lo tengo todo controlado.—Calliope sonrió satisfecha y Susan negó con la cabeza; la jovencita, de sólo catorce años, reía como una mujer adulta.
Ty: A veces se me olvida que Calliope es tan joven.
- Hermanos menores
Temprano por la mañana, Calíope envió a Susan a hacer su primer recado. Era comprar algunas de las tartas de galletas favoritas de Karolie.
Mientras salía a hacer su recado, Susan le dirigió una mirada nerviosa, instó con una mirada ansiosa como si dejara a un niño solo, pidiendo que la llamaran si necesitaba algo y advirtiendole que no hablara con Lord Dieter mientras estuviera sola. Calliope, con una sonrisa ambigua, respondió tranquila que no se preocupara, señalando con la mirada a Jack, que bostezaba junto a ella.
—¿Te gustan los bocadillos?
(Mar: Se pone a hablar con Jack, también me confundí en esa parte 😭👆)
—No solía gustarme mucho, pero ahora lo como porque lo necesito.
—¿Te falta azúcar?
—Sí, aún no tengo edad para eso, pero está sucediendo.
En el pasado, no lo sabía, pero ahora veía que su padre tenía una tendencia de explotar a sus subordinados. Por supuesto, ella misma trabaja incansablemente, evitando incluso que estos se quejaran. Últimamente, Jack ha estado mejorando su apariencia facial al comer y dormir bajo su protección.
No pasó mucho tiempo antes de que Susan regresará con pasteles y diversos postres. Entre ellos, los más dulces fueron entregados a Jack con la instrucción de que se quedara en la habitación. Calliope, sosteniendo unas galletas bellamente empaquetadas, dejó a Jack parado allí desconcertado y le pidió a Susan que lo dejara solo.
—¿Podrías preparar té en la terraza del primer piso con vistas al jardín trasero?
—¿Vendrá la señorita Karolie?
—Si no viene, lo comeremos tú y yo.
Con esas palabras, Susan mostró su deseo de que la señorita Karolie no viniera. La tentación de los pasteles caros y dulces era demasiado fuerte. Sin embargo, lamentablemente, después de preparar la mesa con un mantel ligero y preparar té caliente, justo cuando trajeron el pastel, se pudo ver la cola roja y rizada de alguien asomándose desde la esquina.
Susan, aunque decepcionada, se alegró de que la pequeña señorita no ignorará las palabras de Calliope y amablemente arregló la mesa.
Calliope, fingiendo no darse cuenta del cabello rizado rojo, sonrió. A pesar del clima frío, la terraza estaba llena de calidez.
—La magia es realmente maravillosa.
Cuando estiró la mano más allá del borde de la terraza, solo la parte trasera de la mano chocó con el aire frío, como si hubiera una barrera invisible. Disfrutando de esa sensación extraña, mientras jugaba con los dedos, escuchó un ligero sonido de pasos.
TOC, TOC.
De repente, y con urgencia.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MAR
CORRECCIÓN: TY