Epílogo 2: Capítulo 3.
SHUU
No sabe cuánto tiempo llevaba Hee-seong durmiendo, pero pudo sentir que Yoon Chi-Young, que había compartido la cama consigo, se iba solo.
«¿Dónde se habrá metido?»
Hee-seong pensó aturdido, medio despierto. Pero, aunque estaba muy cansado, no pudo alcanzarlo. Yoon Chi-Young le había atormentado en la cama hasta que se quedó dormido.
Cuando por fin abrió los ojos y miró el reloj, era la una de la madrugada. Hee-seong sabía lo que iba a hacer. Lo más probable era que tuviera que vérselas con Yang Hye-chan. Hee-seong se levantó a tropezón de su asiento y miró a su alrededor ante el silencio. Sin Yoon Chi-Young, su mente estaba llena de pensamientos sobre él. Que desapareciera así mientras dormía, disgustó a Hee-seong.
«¿No quiere mostrarme su lado de vigilante…?»
Sabe lo cruel que es Yoon Chi-Young, y sabe lo que hace un vigilante, así que no entiende porqué se lo oculta. Por supuesto, le preocupa que se escandalice… pero como manada, Hee-seong no quería que Chi-Young le ocultara esto. En todo caso, la familia de Yoon Chi-Young era aún más incomprensible para Hee-seong.
Frustrado, Hee-sung decidió salir y esperarlo. Sabía que estaba bien, pero seguía preocupado por él. No era que le preocupara que el jefe le pillara, sino que volviera y sintiera dolor por sus actos. Pasara lo que pasara, era imposible que estuviera bien después de enfrentarse a sus parientes. Si tan solo supiera que él lo estaba esperando, eso sería un consuelo.
—….
La nieve seguía cayendo ligeramente cuando salió al porche. Hee-seong miraba al cielo nocturno en forma de pequeño perro. Normalmente, habría mirado al cielo nocturno y habría tenido el tipo de pensamientos deprimentes que le hacían sentir que no había lugar para él en este mundo, pero ahora estaba pensando en Yoon Chi-Young. Estaba preocupado de que saliera solo por la noche.
«Pero si realmente le gusto, preferiría que me mostrara todo…»
Dudaba en ir con él incluso ahora. Pero no quería molestarlo. El cachorro miró al frente, frustrado, y luego estampó una pequeña huella de su pata en la nieve del porche. Inmediatamente sintió el frío de la nieve y apartó la pata. Era de noche y la temperatura había bajado en picada, por lo que hacía un frío glacial, incluso con un abrigo de piel. Una sombra cayó sobre el cuerpo del perro. Los ojos del perro se abrieron de par en par y miró confundido.
[—¿Por qué está aquí?]
El cachorro se congeló como un pequeño muñeco de nieve al ver a un oponente inesperado. Delante de él había una figura esférica, pero desconocida. Era el hombre que Hee-seong había visto en la reunión.
—¿Qué es este cachorro?… Creía que era un rollo de pañuelos.
Era el segundo hermano de Yoon Chi-Young, Yoon Jin-Young. Era un hombre apuesto que llevaba gafas y tenía un aspecto elegante y sofisticado. Era media cabeza más bajo que su hermano y sus labios apretados le hacían parecer nervioso. Por si fuera poco, le estaba dando un codazo con el dorso del pie al cachorro, que era más pequeño que su pie.
[«Auch, ¿esta casa a cambio de buena apariencia no tiene buen carácter?»]
Hee-seong, que había vivido carne con carne con un lobo caníbal, lo encontraba más molesto que aterrador, pero era ostensiblemente el hermano mayor de su amante, así que pensó que debía ser amable con él, pero no le gustaba su forma de actuar, apartándolo, ni sus sensibles ojos negro-grisáceos, así que decidió ignorarlo. Cuando el cachorro no se apartó y siguió ahí, Yoon Jin-Young murmuró impaciente.
—¿Qué clase de cachorro no es cariñoso?
—…
—Da igual.
Hee-seong fingió no oír y se rascó las orejas bruscamente con las patas traseras. Le estaban picando un poco otra vez, así que quizá era hora de pedirle a Yoon Chi-Young que le hiciera una limpieza minuciosa de orejas. Técnicamente, el hermano de su amante estaba aquí, pero sólo podía pensar en esto. De hecho, Hee-seong estaba echando vapor en vez de esperar a Yoon Chi-Young. Siguió mirando a su alrededor, por si acaso. Era extraño que Yoon Chi-Young hubiera venido hasta aquí, ya que no le habría dejado en un entorno tan peligroso. Miró hacia la entrada de la dependencia y vio a los miembros de la organización esperando con caras cautelosas. Hee-seong se sintió interiormente aliviado al ver que no estaba solo.
[«Debió de ser testarudo y forzó la entrada.»]
Miró atentamente la cara de Yoon Jin-Young y vio que le observaban los miembros de la banda que estaban detrás de él. Deben de haberle avisado. Sin embargo, los miembros de la banda no parecían muy preocupados, sólo miraban a Yoon Jin-Young como si estuvieran preocupados. Me preguntaba si dudaban porque no podían eliminar al hermano de Yoon Chi-Young, que también era su líder. Después de intercambiar miradas, los miembros de la banda mostraron a Hee-seong sólo un fragmento de una transmisión.
“Débil.”
Al instante, el cachorro comprendió por qué estaban preocupados. La banda de Yoon Chi-young era más decisiva de lo que pensaban. Se había rodeado de sabios, y tenían que ser buenos jueces, ya que a menudo juzgaban a otros lobos del bando del Vigilante. Probablemente era porque no creía que hubiera mucha diferencia si dejaba entrar o no a Yoon Jin-Young. También es el hermano mayor de Yoon Chi-Young, y lo admira.
Además, Yoon Jin-Young ni siquiera pudo hablar con su hermana en la reunión, y a juzgar por su comportamiento, estaba muy vigilado por los vigilantes. Tendría cuidado con su propio comportamiento.
[«Seguiré como cachorro y luego lo dejaré marchar.»]
Concluyendo, Hee-seong miró fijamente al frente y esperó a Yoon Chi-Young. Los demás intercambiaron miradas y volvieron a esperar. Pero en cualquier momento, Hee-seong estaba a tiro de piedra. Quizá Yoon Jin-Young había venido a ver a su hermano, pero si sólo estaba un cachorro, pensaría que era una mascota y se marcharía. Un Suin normal habría hecho eso, pero el hermano de Yoon Chi-Young era diferente.
—Es lindo, pero… ¿debería quedármelo?
¡BAM!
Jin-Young golpeó el trasero del cachorro. El cachorro sorprendido gritó de dolor. No le había dolido cuando Yoon Chi-Young lo cogió suavemente en su forma de lobo, pero cuando de repente tiró con fuerza de sus patas traseras, sintió como si le arrancaran su pelaje blanco. Yoon Jin-Young hizo girar al cachorro en el aire para examinarlo y murmuró.
—¿Ya ha crecido? ¿Qué le has dado de comer para que tenga la barriga tan grande?
[«Mierda, mierda… No quiero convertirme en humano.»]
Pensó el cachorro, tragándose lágrimas de dolor, su pequeño cuerpo encogiéndose en forma de medialuna, su cola enroscándose en su entrepierna. Mientras lo miraba como si fuera a matarlo, vio a los miembros de la banda por encima del hombro de Yoon Jin-Young. Estaban a punto de abalanzarse, pero Hee-seong sacudió la cabeza. Si cometía un error, podrían descubrir que era el amante de Chi-Young.
[«¡Sólo vete!»]
Pensó que Yoon Jin-Young se comportaría. Pero ahora no quería convertirse en humano. Tampoco quería que descubrieran que el pequeño cachorro blanco era el amante de su hermano, al que había conocido hoy en la reunión. Hee-seong quería aparecer ante él como un compañero de confianza que pudiera responsabilizarse de Yoon Chi-Young. Por suerte, Yoon Jin-Young puso rápidamente a Hee-seong en sus brazos. Se sentó en el suelo y agitó la cabecita del cachorro mientras flotaba en seco. Le gustó lo que vio y no soltó a Hee-seong.
—Si es un cachorro, tendré que pedir uno. Es de mí hermano, ¿me lo daría?
Yoon Jin-Young era bastante formal en la reunión, pero su comportamiento entre bastidores era el de un niño. Todo lo que decía y hacía era como si codiciara el juguete de su hermano. Hee-seong miró irritado a Yoon Jin-Young, y vio impaciencia en los ojos afilados detrás de sus gafas. Era una mirada que había visto a menudo en los ojos de la gente acorralada en las casas de juego. Hee-seong sabía que no debía involucrarse con gente así. Era la mirada de alguien que haría algo si tuviera que hacerlo.
La nieve, que había estado cayendo ligeramente, ahora se había acumulado hasta el punto de que el perro no podía caminar solo. El cachorro vio su oportunidad y saltó de los brazos de Yoon Jin-Young, haciendo algunos intentos de escapar, sólo para ser atrapado ligeramente y devuelto a su abrazo.
—Los hermanos de sangre no van a ninguna parte.— dijo Yoon Jin-Young, y fue tan persistente como Yoon Chi-Young.
[—¡Au!]
—¿Por qué sigues huyendo?
Yoon Jin-Young rebuscó en sus bolsillos y sacó un rollizo trozo de cecina. Toda la cecina era tan larga como el cuerpo del perro y se colocó delante de Jin-Young.
—Toma. Come.
[«…Debes haberme visto como un simple cachorro.»]
Aliviado, pero por si acaso, el cachorro examinó detenidamente el envoltorio de la cecina. Podía estar envenenada, y no quería que fuera un aperitivo para los lobos. Por suerte, Jin-Young abrió un trozo de cecina delante de él. Al ver que era para consumo humano, Hee-seong vaciló, luego se la arrebató y la mordió como una bestia.
[«Es el viejo truco de sobornar con comida.»]
Hee-seong era el tipo de persona a la que no le importaba. También tenía hambre, así que disfrutó de la cecina. Tenía los dientes pequeños, así que no podía masticarla bien y no paraba de derramarla, pero el sabor a carne salía a cada bocado. Era un manjar que no suele comer, así que estaba aún más delicioso. Yoon Chi-Young siempre le daba de comer sólo trozos tiernos y muy pequeños, así que a veces esto le tentaba.
—¿De verdad te lo vas a comer?
[«Entonces lo fingiré.»]
Gemí mientras masticaba la cecina, y Yoon Jin-Young acarició al cachorro como si fuera tan lindo. Su tacto era casi tan delicado como el de Chi-Young. Pero el sentimiento era diferente. Mientras Yoon Chi-Young acariciaba cada pelo blanco y esponjoso, Yoon Jin-Young pasaba las manos por todo el cachorro como si estuviera jugando con él. De vez en cuando, el cachorro enseñaba los dientes y mordía los dedos de Jin-Young para advertirle de que estaba incómodo. En ese momento, Yoon Jin-Young, que estaba jugando con la punta de la cola del perro, preguntó sin rodeos.
—¿Te gustan los concursos?
[«¿Qué?»]
El cachorro le ignoró, masticando furiosamente la cecina. Agarró la cecina furiosamente con las patas delanteras y se puso a masticar.
—Te voy a hacer un test. Si lo aciertas, te daré otra cecina.
[«Es igual que Yoon Chi-Young, sólo habla.»]
—Haga lo que diga— Yoon Chi-Young dijo, haciendo girar la corta cola del cachorro alrededor de su dedo.
—Es un concurso sobre un lobo loco, adivina quién es.
Ignorando el concurso, el cachorro apenas cortó la cecina con sus pequeños dientes. Mientras mordisqueaba los pequeños trozos con facilidad, la historia continuó.
—Érase una vez, un lobo loco nació, y su padre lo entrenó en aislamiento.
[«¿Qué demonios es un concurso?»]
—El entrenamiento fue duro, pero el lobo loco tenía tres mejores amigos que le dieron una promesa de escape y un futuro juntos…
Trago. El cachorro finalmente tragó un trozo de cecina. Tragó un trozo un poco más grande y se le atascó en la garganta. Impertérrito, el cachorro volvió a masticar frenéticamente la cecina. La historia continuó con la voz calmada de Jin-Young.
—En realidad, esos amigos eran los guardias de mi padre, y tenían mucho miedo del lobo loco, lo cual es comprensible. Suele perder la cabeza y atacar a la gente.
—¿…?
Sintiéndose extraño, Hee-seong levantó la vista de su cecina. Algo no encajaba. La historia del lobo loco y su duro entrenamiento. Un padre que trató de controlarlo, un lobo que fue despreciado… Esta podría ser la historia de Chi-Young.
Los ojos del perro se abrieron ferozmente y una oreja doblada se levantó bruscamente. Incluso la cecina que tenía en la boca cayó en el regazo de Jin-Young. Yoon Jin-Young miró la escena con incredulidad, apretó una de las patas delanteras del perro como un apretón de manos y dijo feliz.
—Así que sus amigos intentaron matar al lobo rabioso para salvar sus vidas, pero cuando el lobo rabioso se enteró, les masticó los brazos en un ataque de rabia y, tras convertirse en el Vigilante, destronó a su padre como líder.
—…
—El mejor amigo que había conocido durante cuatro años, y los padres que trataron de corregirlo.
[«…Demasiado para eso.»]
Quizás porque tuvo la premonición de que esta era la historia de Yoon Chi-Young, Hee-seong se enfadó porque sentía como si le hubiera pasado a él. Si hubiera sido traicionado por su hermano, si hubiera sido traicionado por sus amigos que habían volcado su corazón y su alma en él… todo habría sido en vano. Sólo podía pensar en vengarse. Fue entonces cuando Yoon Jin-Young se subió las gafas y le preguntó burlonamente a Hee-seong.
—Ahora, ¿quién crees que es ese lobo caníbal?
[«…Joder.»]
Hee-seong comprendió de repente las intenciones de Yoon Jin-Young. Yoon Jin-young había conocido su verdadera naturaleza desde el principio, pero le había tratado como a un perro y le había sobornado con cecina, y encima le había hablado del pasado que Yoon Chi-Young había intentado ocultar. No era forma de tratar a alguien que había venido a ser compañero de tu hermano. El rostro de Hee-seong se endureció de ira.
—Nuestro nuevo miembro de la familia, un cachorro con un cuerpo muy pequeño… Yoon Chi-Young es la persona perfecta para establecerse.— dijo Jin-Young, sacudiendo al cachorro con la punta de los dedos como si estuviera manipulando algo insignificante.
Hee-seong apretó los dientes y miró a Yoon Jin-Young como si fuera a matarlo. Pero Yoon Jin-Young se limitó a sonreír alegremente, como si le pareciera una monada. Era una sonrisa de hermano, pero a diferencia de la hermosa de Yoon Chi-young, era una sonrisa que parecía arrogante. Al principio, el cachorro puso los ojos en blanco.
[«¿Por qué me dice eso?»]
De todas formas, a Hee-seong no le importaba saber que era un lobo caníbal. Siempre había sospechado que Yoon Chi-Young era un verdadero lobo caníbal. La primera vez que lo había visto en shock de feromonas, se había convencido. Pensaba para sus adentros:
[«Debe haber sufrido un shock de feromonas.»]
Primero el hermano mayor cotilleaba un accidente tan trágico y ahora venía a calumniar al amante de su hermano. Hee-seong estaba realmente disgustado con él. Estaba demasiado asustado para decir nada delante de su hermano, que se suponía que era su perro guardián, pero en realidad estaba cotilleando sobre él cuando no estaba cerca. Hee-seong había visto este tipo de vaivenes muchas veces en las casas de juego. Gente que manipula y engaña a los demás y muestra su verdadera cara delante del dinero. Era el tipo de gente con la que Hee-seong no quería relacionarse nunca.
Sin que lo sepa Hee-seong, que ya se ha dado la vuelta, Yoon Jin-Young vuelve a llevarse a la boca la cecina derramada del perro. Esta vez, el cachorro ni siquiera se molestó en mirar la cecina, simplemente la apartó y saltó de su regazo al suelo. Ya no quería hablar con Jin-Young.
—A ti también te pueden comer.
El cachorro miró de nuevo a Yoon Jin-Young con una expresión incrédula en la cara, preguntándose si había venido hasta aquí sólo para hacer esa amenaza. Las amenazas no eran nada para Hee-seong, que se había revolcado en la sala de juego, y no le asustaban porque conocía la única forma de liberar las feromonas de Yoon Chi-Young y devolverlo a la normalidad. Si de verdad temiera al lobo caníbal, Hee-seong habría huido del lado de Chi-Young hace tiempo. Como ya no se sentía digno de conversación, el cachorro se dio la vuelta e intentó volver a entrar en la habitación.
¡BAM!
Fue entonces cuando Jin-Young dejó caer algo delante del perro. No era cecina como antes, sino un grueso sobre de dinero.
—No espero mucho de ti.
—…
—A diferencia del lobo loco, sólo quiero a alguien que pueda hablar conmigo…
Mientras hablaba, acercó el sobre. El contenido parecía bastante pesado. El cachorro levantó la cola y una de sus orejas se agitó con interés. Hee-seong se sentó y decidió escuchar un poco más. Sonriendo con satisfacción, Yoon Jin-Young tomó la palabra.
—A partir de ahora, lo único que tienes que hacer es informarme periódicamente de los movimientos de Yoon Chi-Young y de sí vigila o no a su familia.
[«…¿Quieres que sea tu chivo expiatorio?»]
Hee-seong finalmente entendió exactamente por qué Jin-Young había venido. Los ojos del perro se volvieron triangulares
[«¿Te parecí tan fácil?»]
En realidad, tenía razón. Después de todo. Él era lo más cercano que tenía el Vigilante, y no tenía un centavo. Y como conocía el cuerpo, debía haber reunido bastante información, lo que significaba que podía pensar con sus propios pies. Así que es un lobo de sangre pura, pensó Hee-seong. El cachorro reflexionó un momento y lo demostró al poner los ojos negros en blanco. Con un movimiento de la cola, el cachorro abrió el sobre con la pata delantera e inspeccionó el contenido. Dentro había un montón de billetes amarillos de 50.000 won.
Veinte millones de wons.
Hee-seong, que se había pasado la vida en salas de juego, evaluó la cantidad con una sola mirada. Ni siquiera cambió de expresión. Luego puso los ojos en blanco y miró a un lado. Vio a Yoon Jin-Young dando golpecitos nerviosos con los dedos sobre su rodilla. Hee-sung puso en práctica sus cinco años de experiencia en el juego.
[«Tengo ventaja en el tablero.»]
El cachorro concluyó reaccionando inmediatamente. Como si no le gustara, el perro apartó la bolsa del dinero con sus patas delanteras. Su cabeza se levantó y rodó sobre su lado. Como una barriga rosa. Yoon Jin-Young apretó los dientes ante la vergonzosa situación. Le avergonzaba terriblemente estar negociando con un cachorro, incluso dentro de la torre del Clan Lobo. Apesar de eso, era el primer amante que el Vigilante había traído a la reunión. Además, Yun Jin-Young había estado utilizando en secreto los fondos del Clan Lobo, así que necesitaba deshacerse de él. Tenía que evitar los ojos del Vigilante de alguna manera. Jin-Young comenzó a engatusar al cachorro de nuevo.
—… Pondré un poco más encima, y te daré otros 200 por cada dato que me des.
El cachorro sólo tuvo una respuesta. Movió su corta cola una vez para mostrar que estaba interesado.
—A propósito de cachorros…
Yoon Jin-young miró al cachorro con los pelos de punta. Sus puños eran tan grandes como sus manos y estaba ávido de dinero. En el fondo, quería amenazar al cachorro, pero eso podría asustarlo y hacer que huyera y lo denunciara ante el Vigilante. Yoon Jin-Young tenía miedo del Vigilante, así que tenía que estar preparado de alguna manera.
—… Lo doblaré ahora, y te daré quinientos por cada información que me des.
PLAF
Otro grueso sobre de dinero fue colocado delante del perro. Ahora era tan grueso como el torso del cachorro. Tras deliberar un poco, el cachorro levantó la vista, sopesó la cantidad y pareció tomar una decisión.
¡WARF!
El cachorro asintió con la cabeza y apoyó la nariz húmeda en el dorso de la mano de Jin-Young en señal de acuerdo. Era un signo común de confianza entre los Suin. Cuando Jin-Young por fin se relajó, sonrió enseñando los colmillos. Era fácil persuadirle porque era un perro sin raíces. Era imposible no persuadirlo con dinero.
—… Llámame al número del sobre, pero no menos de una vez cada quince días.
WARF
Tras responder bruscamente, el perro arrastró el sobre con el dinero a través de la puerta y entró en la casa. Yoon Jin-Young lo miró con incredulidad. La cosita era bastante salvaje. Pero lo mirara como lo mirara, el cachorro terminó de llevar el sobre y ladró una vez a Yoon Jin-Young para decirle que se largara.
¡WARF!
—Acabamos de toparnos y sólo estaba haciendo una simple declaración.
El cachorro asintió como diciendo que no se preocupara. Su expresión era pensativa, pero su cola se movía rápidamente. Era evidente que se trataba de un asunto serio, pero a Yoon Jin-Young no le gustaba lo excitado que parecía. Como último gesto de intimidación, Yoon Jin-Young mantuvo un largo contacto visual con el perro. En la naturaleza, el contacto visual es un signo de desafío y amenaza. Como cachorro pequeño, esperaba que lo sometieran fácilmente y le movieran la cola.
—Recuerda, los Vigilantes son más sensibles a la traición.
Se refería a que su vida correría peligro si eran descubiertos. Pero, a pesar de sus palabras, el cachorro volvió a rascarse las orejas dobladas con las patas traseras y echó a correr hacia la habitación. Yoon Jin-Young se dio la vuelta, sintiéndose algo derrotado, pero se alegró de haberle puesto el micrófono al Vigilante.
[«…Incluso si el vigilante se entera, ese bastardo traicionero será castigado.»]
En cualquier caso, la posición de Yoon Jin-Young era intocable ya que era la sangre del líder. Era una gran ventaja tener un respaldo. El presupuesto era mayor de lo que pensaba, y estaba perplejo… Aún así, sería capaz de escapar de algún modo de las miradas indiscretas de los vigilantes. Yoon Jin-Young se sintió aliviado y salió silenciosamente del patio, sus pisadas quedaron en la nieve mientras caminaba.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM
CORRECCIÓN: MR