Epílogo 2: Capítulo 6.

Este capítulo es un recuerdo de Yoon Chi-Young. 

De niño, Yoon Chi-Young era muy feliz. Era el cuarto de cinco hermanos lobo y sus primeros recuerdos son de cuando jugaba con sus hermanos peludos. Se perseguían la cola unos a otros, jugaban a cazar y luchaban con sus muñecos tan fuerte como podían desde ambos lados. El ganador siempre era Yoon Chi-Young, o a veces su hermana mayor, Yoon Geong-Yeong. Los adultos los elogiaban como los próximos jefes, diciendo que habían nacido para serlo.

—Tú y Chi-Young tienen feromonas fuertes, así que vuestro crecimiento es rápido.

—Entonces, ¿me parezco a mi hermana?

Cuando era más joven, Yoon Chi-Young estaba feliz de parecerse a su hermana. Para él, era una competidora de buen carácter, una amiga y un miembro de confianza de la familia. Lo mismo ocurría con sus hermanos, y los cinco cachorros de lobo vivían juntos de forma amistosa y no competitiva, cuidándose los unos a los otros. Entre ellos, Yoon Geong-Yeong era tranquila e inteligente desde muy pequeña.

—A partir de ahora, no te separes de mí y cuídate. Somos los hijos del jefe, así que podemos ser atacados en cualquier momento.

—¿Por qué…?

Al oír las palabras de su hermana mayor, el segundo hijo Yoon Jin-Young se encogió y enroscó la cola. Los demás hermanos se acurrucaron en círculo, escuchando las palabras de la hermana mayor.

—Los anti-Suin que quieren ser jefes podrían mordernos hasta la muerte.

—¿Como en la naturaleza?— Yoon Chi-Young sonrió y preguntó con indiferencia.

En la naturaleza, los lobos machos morderían hasta la muerte si veían a un cachorro con una línea de sangre diferente. Los Suin habían nacido con fuertes instintos animales, así que era algo que nunca podía ignorar. Pero Yoon Chi-Young, el más fuerte y grande de todos, no tenía miedo a nada.

—¡Aunque eso ocurra, yo estaré ahí para protegerte!

Los hermanos menores parlotearon con fuerza ante las palabras de la loba más elegante.

—Aún así, me quedaré con la hermana mayor, y también con los cuatro. 

Sólo intentaban tomar partido, pero los cinco lobos siempre estaban juntos. Incluso esa simple rutina era un recuerdo feliz para Yoon Chi-Young. Esa felicidad duró poco. Después de eso, tuvo tres pesadillas. La primera fue cuando estaba creciendo.

—¿Qué es este olor…?

Tarde por la noche, se despertó con un sutil olor. Podía oler la sangre a su alrededor, como cuando le sangraba la nariz. Miró a su alrededor y se encontró con un silencio espeluznante en una habitación oscura y espaciosa.

—Hermano… ¿dónde estás?

Naturalmente, el joven Yoon Chi-Young buscó primero a sus hermanos. Cuando eran más jóvenes, los tres hermanos estaban muy unidos y a menudo dormían juntos en la misma habitación. Sin embargo, el aspecto del segundo hermano era diferente al habitual: estaba tumbado en un estado extraño frente al pomo de la puerta.

—…¿Hermano?

Yoon Chi-Young dio un paso hacia su hermano. La habitación estaba a oscuras, pero con su buena vista, pudo distinguir claramente su figura. De cerca, pudo ver claramente la luz de la luna que entraba por la ventana.

El segundo hermano estaba tirado en el suelo, con el pijama hecho jirones y sangrando por todas partes, como si le hubiera atacado un animal salvaje. A su lado estaba el primer hermano, escondido debajo del escritorio. Le sangraban las piernas y se había desmayado agachado.

—¡Hyung… Hyung! ¿Estás bien? ¡Hyung! …¡Mamá… Papá!

Yoon Chi-Young abrazó a su segundo hermano y se echó a llorar. El sonido de su llanto despertó a la casa del jefe a altas horas de la noche. Eso fue cuando tenía 13 años. Después, pasó un tiempo en un hospital para estabilizarse. Ansioso, seguía haciendo preguntas a sus jefes, o esperando ansioso a que su familia respondiera a sus preguntas, pero nadie le decía nada. Ni siquiera sus padres lo vieron durante un tiempo, hasta el día en que le dieron el alta. Pero a Yoon Chi-Young no le permitieron volver a casa. El día que le dieron el alta, su padre se llevó a su cuarto hijo al campo.

—Papá, ¿por qué no voy a casa?

—…

—¿Quién atacó a mis hermanos? Fueron los anti-Suin, ¿verdad?

El padre no tuvo respuesta; era el líder de una manada de lobos para los que el silencio y el decoro eran virtudes. Yoon Chi-Young, que había sido bombardeado con tales enseñanzas de niño, se sintió abatido y atraído por su padre. Él no le daba ninguna respuesta. Sólo cuando fue mayor se dio cuenta de sus intenciones aquel día. Sólo quería deshacerse de su cuarto hijo. Ese día, le puso una condición sin darle ninguna otra respuesta.

—Yoon Chi-Young, si completas tu entrenamiento, puedes volver a casa.

—¿Entrenamiento? ¿Qué entrenamiento?

—…Entrenamiento de Vigilante.

El padre llevó al pequeño cachorro de lobo a una casa en medio de la nada. La casa estaba rodeada de bosque verde, pero carecía de calor humano. Yoon Chi-Young se aferró a su padre, aterrorizado.

—Quiero ser Lider, papá… No quiero ser Vigilante. ¿No puedo quedarme en casa?

—Chi-Young.

Dejando allí al cuarto hijo, el padre intentó convencer al niño, que miraba nervioso a su alrededor.

—Aquí te entrenarán para ser Vigilante y podrás proteger a tu familia.

“Familia…”

Ante aquellas palabras, el joven lobo se esforzó por borrar la ansiedad de sus ojos grises. Debía de ser el semiorco quien había atacado a sus hermanos. Yoon Chi-Young lo creyó firmemente, y asintió de forma adulta.

—Padre… ¿Entonces me quedaré aquí hasta que me entrenen?

—…Sí.

—¿Y mis hermanos? ¿Estarán bien?

—…

Padre dejó a Yoon Chi-Young al cuidado de la niñera sin contestar. Mirando al cuarto hijo, que permanecía torpemente de pie cogido de la mano de la niñera, habló sin mucha emoción.

—Tus hermanos ya están bien.

Así de fácil, Yoon Chi-Young estaba viviendo con una niñera en un lugar extraño. Por suerte, la vida en el nuevo lugar no era mala. Pasaba la mayor parte del tiempo siendo él mismo, y la niñera y sus jefes la cuidaban mucho. Pero no podía evitar sentirse solo al estar separado de sus hermanos.

¡AUU!

Yoon Chi-Young aullaba por sus hermanos todas las noches. Aunque cada vez era más fuerte y más grande, los echaba de menos y tenía miedo de estar solo.

—Niñera… ¿por qué tengo que estar en mi cuerpo natural?

—Maestro…

—¿Cuándo acabará el entrenamiento? Echo de menos a mis hermanos…

—…Cuando termine el entrenamiento de este invierno, puedes irte a casa una temporada, está bien.

La niñera había estado ahí para Yoon Chi-Young como miembro de la familia y como maestra. Procedía de un entorno militar y era muy fuerte. Aunque era mayor, la niñera, sabia y firme, cuidaba con cariño de Yoon Chi-Young, que cada vez estaba más cansado de estar solo. Pero al cabo de tres años, llegó la segunda pesadilla.

—¿Qué…?

Era el atardecer, antes de que saliera el sol. No se despertó en su cama, sino en el duro suelo. Miró confuso a su alrededor y sintió una sutil sensación de desorientación. Su entorno estaba inusualmente silencioso y sentía sangre en la boca. También sintió un fuerte dolor de cabeza y apenas pudo recuperar el aliento.

—Niñera…

Cuando se levantó, buscó primero a la niñera. Tuvo el presentimiento de que algo no iba bien. Y su premonición no estaba equivocada.

—¿Niñera…?

Efectivamente, la niñera, que lo había estado regañando como de costumbre antes de dormirse, estaba en el cuarto de baño haciéndose un torniquete en el hombro sangrante. Los ojos de Yoon Chi-Young se abrieron de golpe.

—Niñera, niñera, ¿estás bien?

—Maestro…

Yoon Chi-Young se acercó alarmado, pero la niñera no se atrevió a mirarlo a los ojos. En su lugar, puso cara de valiente, tratando de ocultar sus heridas.

—Estoy bien, Maestro… no ha pasado nada, no ha pasado nada.

—No me mientas, ¡estás sangrando tanto…!— dijo Yoon Chi-Young con ojos que parecían a punto de llorar.

La niñera era la única familia y maestra de Yoon Chi-Young, que vivía lejos de casa, pero las heridas que había recibido eran más profundas de lo que ella pensaba. No podía creer lo que le había ocurrido a un antiguo soldado. A Chi-Young le temblaban las yemas de los dedos mientras prestaba primeros auxilios a su niñera y llamaba a una ambulancia. En ese momento, Yoon Chi-Young apenas se había quitado los pantalones cortos.

—…Niñera, ¿sabes quién le atacó?

—…

—Si se lo dices a mi padre, seguro que no lo deja pasar.

—…Maestro.

La niñera jadeó de dolor, pero siguió mirando fijamente a Yoon Chi-Young. Tras un momento de silencio, acarició la cabeza del niño y sonrió forzadamente.

—Estoy muy bien.— dijo.

—Niñera…

—Esto no es culpa de nadie.

La niñera insistió y condujo hasta el hospital. Incluso después, nunca le contó lo que pasó esa noche. Pero Yoon Chi-Young no lo dejó pasar. Se lo contó a su padre, el jefe del clan, y dijo que debía de haber sido un acto contra el Clan. Su padre estuvo de acuerdo y dijo que “resolvería” el asunto. A partir de ese día, la casa de Yoon Chi-Young fue más segura. Tenía tres amigos de su edad. Todos ellos eran lobos que, como él, habían venido a entrenarse para convertirse en Vigilantes.

Pero durante el duro entrenamiento, los cuatro se convirtieron en los mejores amigos. Cuando escucharon la condición más importante para aprobar el entrenamiento de Vigilante, todos hicieron una promesa.

—¿Cómo puede ser que pasar la prueba de Vigilante signifique juzgar directamente al Clan? No quiero. No puedo.

—No puedo hacerlo…

—Yo también. Quiero ser jefe.

Yoon Chi-Young intervino. Una condición para pasar la Prueba del Vigilante era tratar directamente con un pariente que hubiera deshonrado al Clan. Era un proceso de selección cruel, y él y sus tres amigos habían prometido rechazar la prueba por completo. Si no había un próximo Gran Vigilante, pensaron, los adultos se encargarían de ello. Y así fue como Yoon Chi-Young alcanzó la mayoría de edad. 

Una tercera pesadilla vino a él.

—Mi cuerpo, no puedo moverme…

Despertado en el frío suelo, no podía ni mover las yemas de los dedos. Cada músculo de su cuerpo estaba sobrecargado, como si no le perteneciera. Luchó por levantar la cabeza y miró su cuerpo, lleno de heridas. Pero la situación a su alrededor era aún peor. El olor a sangre llenaba la casa, dificultando la respiración, y podía oír a alguien jadeando de dolor. Yoon Chi-Young estaba aturdido por un fuerte dolor de cabeza, pero consiguió levantarse y salir tambaleándose al salón. Había sangre por todas partes. Todos sus amigos y los empleados que los cuidaban se estaban desangrando. Yoon Chi-Young estaba en medio de todo, con la cara blanca. No podía soportar la escena irreal. Un zumbido agudo sonó en sus oídos, acompañado de un terrible dolor de cabeza.

—Me siento mareado…

Yoon Chi-Young se tambaleó, frotándose dolorosamente la frente. Sentía la cabeza nublada y apenas podía concentrarse debido al intenso mareo. Se miró las piernas, dolorida, y vio que se había hecho daño y sangraba. Pero Yoon Chi-Young se las arregló para rebuscar en sus recuerdos, ignorando sus heridas. Algo iba mal. Era horriblemente espeluznante que estuviera herido y hubiera sangre a su alrededor, pero no podía recordar nada.

—¿Cuál fue mi último recuerdo… antes de quedarme dormido?

Por suerte, tenía un recuerdo claro del momento anterior a perder el conocimiento.

—La niñera debe haber sido… atacada por sus amigos…

Yoon Chi-Young miró a su alrededor con ojos grises desenfocados. Era una visión desconocida. Pero las palabras de Yang Hye-chan, uno de sus amigos que había caído al suelo con las piernas rotas, persistían en sus oídos.

—Ji‐Chan dijo que era la orden del jefe…

Yoon Chi-Young miró entumecido a su amigo que tan fácilmente lo había traicionado. Tambaleándose, Yoon Chi-Young apenas consiguió comunicarse con la gente del jefe. 

—Mis amigos están heridos. Por favor, ayúdales.— Sollozaba diciendo que alguien debía de haber entrado.

Esta vez, su padre acudió sin decir palabra. Los heridos fueron llevados al hospital, y Yoon Chi-Young fue recogido por la gente de la secta Shujiang. Pero la forma en que lo hicieron fue extraña. Lo encerraron en una habitación, apenas le dieron comida y no le dirigieron la palabra hasta que se recuperó. Cuando por fin se recuperó, Yoon Chi-Young buscó a su padre. Por suerte, los ancianos de la secta Shujiang le llamaron y pudieron reunirse. La mente de Yoon Chi-Young estaba nublada, pero un pensamiento estaba claro. No podía perdonar a su padre.

—Padre… ¿por qué te quedaste de brazos cruzados?

Ver de nuevo a su severo padre la enfureció.

—Desde que hirieron a la niñera, has estado mirando para otro lado.

—…

Su padre le miraba fijamente con un rostro aterradoramente inexpresivo. A lo largo de sus tres experiencias de pesadilla, su reacción había sido siempre la misma. Hacía tiempo que se había dado cuenta de que era inútil tener esperanzas, pero por una vez no podía evitar echarle la culpa a él, porque si no se volvería loco. Sentía que necesitaba saber de dónde venía esta amenaza desconocida para poder respirar.

—Seguramente, prometiste que lo arreglarías.

—…

—Te lo dije, ¡fue obra de la Facción Anti Suin!

—…Chi-Young-ah

Se interrumpió al cabo de un rato. Parecía horriblemente entumecido, como si estuviera viendo la situación a través de los ojos de una tercera persona. Yoon Chi-Young no pudo evitar odiar los ojos grises de su padre, tan parecidos a los suyos.

—¿Todavía no lo entiendes?

—…¿Qué?

Permaneció un momento en silencio, como pensativo. No le estaba dando a su hijo un momento para pensar. Si lo hubiera hecho, sus siguientes palabras no habrían sonado a advertencia, y no habría descuidado a Yoon Chi-Young todo este tiempo.

—Atacaste a tus hermanos, atacaste a tu niñera. Tú fuiste quien puso a tus amigos en su contra… Tú fuiste quien lo hizo.

—…

—Piénsalo desde el principio. Chi-Young-ah.

—…

Las palabras eran chocantes. Él tardó extrañamente en comprender. Yoon Chi-Young miró fijamente a su padre, incapaz de responder. Pensó que era una historia ridícula que su padre se había inventado para castigarlo. Pero una extraña sensación de déjà vu le produjo escalofríos. Pensó que no podía haber hecho lo que a veces veía en sus pesadillas: que sus hermanos, su niñera y sus amigos salieran heridos. Yoon Chi-Young se agarró la cabeza y la sacudió. Le dolía la cabeza como si fuera a rompérsela. Su corazón latía deprisa y sus heridas se abrían, sangrando una vez más.

—…Oh, no, Padre, no recuerdo eso…

—Chi-Young.

El padre no consoló a su hijo, algo a lo que Yoon Chi-Young estaba acostumbrado desde su infancia. Pero la sensación de que su vida temblaba en manos de su manipulador padre era insoportablemente repugnante y abrumadora.

—Eres inteligente, pero siempre te dejas llevar por tus emociones.

—…

—Voy a darte un tiempo para que te recuperes, y tienes que recomponerte.

Lo dejó solo en su habitación y se marchó. Cuando miró la mano temblorosa de Yoon Chi-Young mientras yacía en el suelo en estado de vómito, con la cara blanca por las náuseas, dejó que se quedara. Pensó que era una de esas cosas que su hijo tendría que soportar por sí mismo. El camino para convertirse en Vigilante fue doloroso y difícil. Tanto que el jefe tuvo que crearlo. 

—Felicidades por aprobar el examen de Vigilante.

Con esas palabras, cerró la puerta. Poco después, se oia la respiración áspera de un lobo al otro lado de la puerta, y el sonido de una bestia rompiendo cosas bruscamente. Pero nadie abrió la puerta.

RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM 
CORRECCIÓN: MR

¿Aquí no ibas?


¿Te has cansado?


¿Uno más?