Capítulo 45
Contrariamente a las preocupaciones de Hee-seong, Chi-Young se lo estaba pasando bien.
—Entonces, ¿qué dijo el cachorro? —preguntó Chi-Young con entusiasmo mientras se apoyaba de lado en la cómoda.
Estaba de espaldas a la luz en el salón poco iluminado, alumbrado sólo por una lejana lámpara de ambiente. Pero sus ojos grises eran claros, al igual que su excitación infantil y detrás de él, los miembros de la banda del Vigilante se erguían en la oscuridad. Era una situación aterradora para cualquier lobo que conociera la verdadera naturaleza del Vigilante y que le habría dejado inseguro de vida o muerte. Entonces el hombre que estaba sentado en el sofá del salón tartamudeó.
—Yo, conmigo, cuando te dije que nunca, nunca, ah, me acostaría contigo… no hiciste contacto visual… frunciste el ceño.
Era Yang Hye-chan, temblando violentamente e incapaz de levantar la cabeza. Sentía lástima por él mientras tartamudeaba y balbuceaba, con el rostro pálido y blanco. Si no fuera por la Líder que estaba a su lado, no habría podido hablar. Frente a él, Yoon Chi-Young se tapó la boca con las manos como un niño excitado y preguntó.
—¿Fueron celos otra vez? ¿Fueron celos?
—Hmph…
—Creo que son celos. Pensé que me habías contado primero tu breve encuentro conmigo.
Yoon Chi-Young lo trató con expectación, como si estuviera hablando de un viejo amigo y amante. Pero Yang Hye-chan no estaba de humor para conversar; su presencia era traumática. Sus recuerdos de la vez que la criatura le había arrancado el brazo derecho de un mordisco como a un muñeco de trapo eran tan horribles que le acosaban constantemente las pesadillas. Yang Hye-chan se estremeció sin poder evitarlo. Ahora estaba de vuelta en su forma, su pelo rubio dejaba ver unas orejas de lobo y su larga cola le rodeaba los muslos por debajo de la cintura.
—¿Y qué dijo el cachorro cuando te tiró la bebida?
—… Bueno, dijo “soy su guardián no te metas conmigo”.
—Guardián… Dice guardián. Hmm. Un cachorro retorcido quiere ser mi protector.
Yoon Chi-Young bajó la cabeza y se rió como si le estuvieran haciendo cosquillas. Incapaz de ocultar su felicidad, ahuecó tímidamente sus mejillas y repitió la palabra “protector” para sí mismo. No parecía importarle que Yang Hye-chan estuviera esperando su disposición con la cara blanca.
Zam: hahaha tiene sus prioridades!
Peor aún, otra voz interrumpió desde un lado.
—Yoon Chi-Young, para.
—…
Era Yoon Geong-Yeong, que había estado sosteniendo la mano de Yang Hye-chan todo el tiempo. Las comisuras de la boca de Chi-Young, que había estado sonriendo alegremente todo el tiempo, se giraron lentamente hacia abajo. Su mirada se desvió hacia la Líder. Su sonrisa se volvió fría.
—Hermana mayor… ¿lo has olvidado?— Inclinó la cabeza adormilada, en tono de advertencia.
—La Líder no puede entrometerse en los asuntos de los Vigilantes sin una buena razón.
—Lo que estás haciendo no es asunto del Vigilante.
—¿Por qué no? Tiene que ver con mi guardián, a quien Yang Hye-chan intentó matar.
No podría decir si estaba siendo sarcástico o haciendo una broma. La líder permaneció inexpresiva y no contestó. Ella ya sabía que Yang Hye-chan era culpable. Las probabilidades estaban claramente en su contra. Si cometía un error, el perro guardián podría llevarle ante la justicia. Pero ella no se iría del lado de Yang.
—Más bien, acúsame.
En lugar de eso, se enfrentó al Vigilante con rostro severo, como si estuviera protegiendo a Yang Hye-chan.
—Que demo…— Yoon Chi-Young la miró con ojos poco impresionados, luego sonrió y preguntó en tono desconcertado. —Hermana mayor… Has estado pasando el rato así, ¿de verdad te apetece?
—… No digas eso.
—Realmente le estás protegiendo. Ah… Estoy harto de ser siempre el villano.
Con sólo unas pocas palabras, Yoon Chi-Young comprendió los verdaderos sentimientos de su hermana. Si su calculadora hermana, obsesionada con el liderazgo, podía ser tan irracional, sólo podía ser por razones emocionales. Era gratificante y desconcertante a la vez. Toda su vida, Yoon Chi-Young había pensado que su hermana era recta y muy sabia, a diferencia de él, y se había convertido en la cabeza de la familia, pero había un parecido en su sangre. Como ella, rompería las reglas para proteger a su amante. Yoon Chi-Young sonrió y bromeó.
—Bueno… Yang Hye-chan te ha estado escuchando, ¿verdad? He oído que ahora lleva correa en la cama, ¿es verdad?
—Joder con un mestizo…
La Líder dijo con severidad, enseñando los dientes. Sin embargo, Yoon Chi-Young sólo se rió como si estuviera disfrutando. Para él, la Líder y Yang Hye-chan no eran más que aliados; ambos lo odiaban y querían matarlo. Antes de eso, Yoon Chi-Young había desbancado a su padre como jefe del escuadrón. Eso bastó para causar resentimiento en su hermana mayor, que admiraba a su padre, pero Yoon Chi-Young era demasiado poderoso como perro guardián, y siempre fue una monstruosidad para ella.
Para Yang Hye-chan, era el enemigo que había arruinado la vida de su único hermano. Por eso, cuando su hermana calculadora le dijo que iba a reunirse con Yang Hye-chan, supo que su objetivo era su vida. Mientras supiera porqué iban tras su vida, le parecía bien que lo amenazaran. No le importaba si se ponían muy emocionales y se casaban en el proceso. Pero no podía perdonarle que intentara tocar al inocente cachorro. Yoon Chi-Young sacó un teléfono móvil de su brazo.
—Tengo pruebas, ¿estás segura? Es un gran riesgo.
—…
Cuando vio las pruebas, su cara se endureció visiblemente. Era una vista rara. El teléfono móvil pertenecía a Yang Hye-chan, ni más ni menos que a una aerolínea corriente, pero era diferente si lo utilizaba un criminal inexperto. Se había convertido en una prueba que podía costarle la vida a alguien. Yoon Chi-Young comprobó su teléfono con una sonrisa.
—Gracias a Dios… —Se pasó los dedos por el pelo y murmuró para sí mismo.
—No intentaste envenenar a mi cachorro… no lo emborrachaste o empujaste por la cornisa… no lo llevaste a la cama y lo apuñalaste con un cuchillo.
—…
—Mi cachorro tiene un poco de miedo a los cuchillos. Lo apuñalaron una vez y les tiene mucho miedo.
Yoon Chi-Young sólo estaba preocupado por su perro, despreocupándose de lo que casi le había pasado. Hee-seong tenía miedo de los cuchillos afilados porque le habían apuñalado en el muslo. Una vez, cuando vio una hoja más grande que el cuerpo de un cachorro, se quedó helado y no pudo comer durante un tiempo. En cualquier caso, no había ninguna amenaza directa contra la vida de Hee-seong, así que Yoon Chi-Young estaba dispuesto a dejar libre de culpa a Yang Hye-chan por hacer un simple desafío a Hee-seong. Hasta que encontró pruebas de que Yang Hye-chan había estado en contacto con la casa de apuestas del Clan Tow.
[Esta también es una casa de juego de perros. Una casa de apuestas… Supongo que pensé demasiado en un cachorro…]
Chi-Young murmuró para sí mientras comprobaba su teléfono. Le había costado un rato encontrarlo, pero era el único lugar que se le ocurría dónde Yang Hye-chan podría esconderlo. El mensaje era breve. El texto decía que Yang Hye-chan había hecho un ingreso, pero cuando comprobó la cuenta, la cantidad era insignificante. Con un suspiro, Chi-Young soltó el teléfono.
—¿La vida de mi cachorro sólo valía diez millones de wons?
Murmuró incrédulo y miró fijamente a Yang Hye-chan. Yang Hye-chan seguía respirando con dificultad mientras escondía su mano derecha mordida entre sus brazos. Sabía lo que estaba a punto de ocurrirle. El Vigilante podría arrancarle el corazón de un mordisco esta vez. Yoon Chi-Young pudo ver su miedo, pero no pudo evitar sentir lástima por él.
—Es una lástima… Sabes lo importante que es para mí.
—…
—¿Qué… no deberías pasar por el mismo dolor, lo hiciste con una idea tan endeble?— Yoon Chi-Young soltó una risita divertida mientras preguntaba.
Podría decirse que tenía una personalidad desagradable, acorralando e insultando deliberadamente a Yang Hye-chan. Sin embargo, Yoon Chi-Young habría matado a Yang Hye-chan hace mucho tiempo si Hee-seong hubiera resultado herido aunque fuera levemente. Sin embargo, la descarada burla finalmente hizo reaccionar a Yang Hye-chan. Levantó la cabeza, temblando secamente. Parecía que no había hecho nada malo en su vida. A Yoon Chi-Young le pareció una tontería sorprenderse tanto por esas palabras.
—Tú, ahora…
Yang Hye-chan miró a Yoon Chi-Young con ojos temblorosos. Sus ojos estaban llenos de odio, aunque todavía tenía miedo y quería matar a Yoon Chi-Young.
—Lo que hiciste para volver loco a mi hermano… ¿crees que es lo mismo?
—…
—¡Tú…!— Yang Hye-chan tragó saliva y se tragó sus palabras.
Era una visión embarazosa. Yoon Chi-Young se quedó rígido, sin impresionarse, y miró fijamente a Yang Hye-chan. Ahora hablaba a través de su rostro manchado de lágrimas.
—Arruinaste la vida de mi hermano, ¿cómo es igual que ese mestizo?
—Ah…— El fino entrecejo de Yoon Chi-Young se arrugó, y ladeó la cabeza con un suspiro de arrepentimiento, tirando el móvil que tenía en la mano en el sofá a su lado. —¿Un mestizo?
«Qué palabra tan ridícula», pensó para sí. «Cómo podría definir a Gyeon Hee-seong con una palabra así, cuando aquel ser del tamaño de un puño era ahora todo lo que tenía.»
Mientras sus ojos grises miraban a lo lejos, sonrió suavemente. De pronto comprendió porqué Yang Hye-chan lo odiaba y quería matarlo. Era comprensible que dijera semejante estupidez, teniendo en cuenta que, para él, Yang Hye-chan no era más que su hermano, igual que él no era más que su perro. Pero eso no significaba que se arrepintiera de haber medio matado a su hermano. Cuando Yoon Chi-Young ni siquiera reaccionó, Yang Hye-chan balbuceó con odio.
—Si tú, no te hubieras comido los miembros de mi hermano… al menos mi hermano podría haber vivido sin convertirse en un derrochador.
—…
—Si no fuera por ti… mi hermano podría haberse convertido en un Vigilante.
—Mmm…— Yoon Chi-Young asintió muy lentamente, con un toque de admiración en su voz. No parecía culpable ni nada, su conducta era pausada, como si hubiera olvidado el recuerdo. Los sentimientos de Yang Hye-chan eran ahora comprensibles.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM
CORRECCIÓN: MR, VOLLETA