Capítulo 16
Al día siguiente, Hee-seong seguía sin energía. Sólo comió un poco de su habitual papilla de huevo por la mañana y se quedó mirando por la ventana.
—Se me rompe el corazón cuando mi cachorro no come…
[—…Sólo come tú.—] Hee-seong empujó la cucharilla con su pata delantera.
El cachorro dejó la papilla de huevo por primera vez. Yoon Chi-Young lo acarició tranquilamente, luego comprobó la fecha y miró la herida de la pata de Hee-seong. El cachorro no se molestó por esas cosas y se tumbó sobre su muslo.
El cachorro estaba confuso, los problemas de la noche anterior se habían prolongado hasta la mañana siguiente.
Yoon Chi-Young acudiendo a la ceremonia de parentesco, el lobo, cuya feromona se estaba volviendo más espesa y se acercaba al celo y que él mismo aún tenía miedo de volver a ser humano, aunque lo entendía en su cabeza… no podía aceptarlo en su corazón.
En la oficina, Hee-seong seguía apoyado en los brazos de Yoon Chi-Young. Ya no le molestaba que alguien hubiera sido advertido por Yoon Chi-Young y se hubiera ido a casa aterrorizado, ni que hubiera visto sus vidas truncadas. En parte porque había visto tanta crueldad en los salones de juego, pero sobre todo porque estaba acostumbrado.
[«Al principio, no quería que nadie supiera que fui yo quien golpeó a Yoon Chi-Young en la cara…»]
Ahora, preocupaciones más profundas persistían en su esponjoso cuerpo. Hee-seong siempre había visto las cosas sin mucha esperanza.
Cuanto más pensaba en ello, más profundos se volvían sus problemas.
[«…Yoon Chi-Young me matará si vuelvo a convertirme en humano.»]
Era un hecho obvio, pero molestaba a Hee-seong.
Por mucho que Yoon Chi-Young se hubiera encariñado con él, sólo sería por el hecho de ser un cachorro, no por él. Ha tenido la suerte de engañarle haciéndose pasar por un cachorro, pero si descubre que en realidad es un Suin y que fue quien lo compró, le abandonará sin remordimientos.
De todas formas, Hee-seong no quería nada más de Yoon Chi-Young, pero le resultaba extraño que su corazón pesara cada vez más.
Justo entonces, algo se puso delante de la nariz del perro.
—Toma, come.
—…
Yoon Chi-Young le entregó las albóndigas de boniato. Hee-seong, que estaba desplomado sobre el escritorio, miró molesto a Yoon Chi-Young por un momento antes de girar la cabeza y rechazar la golosina.
—¿Qué te pasa cachorrito? ¿Está enfermo?— preguntó preocupado Yoon Chi-Young, levantando al cachorro delante de su cara.
Estaba preocupado por el comportamiento inusual de Hee-seong. El cachorro, que suele morder y hacer berrinches cuando lo cogen en brazos, estaba encogido y deprimido.
Pronto, Hee-seong volvió a acomodarse en su escritorio. Yoon Chi-Young inclinó la cabeza hacia el lado del indefenso cachorro y le preguntó tranquilamente.
—¿Quieres irte a casa si te pones enfermo? ¿Eh?
—…
—¿O estás cansado de este lugar, vamos juntos al mar?
[«…No. No te molestes.»]
A pesar de la pregunta, Hee-seong se agachó y escondió la cabeza como si no quisiera oírle. No estaba ni enfadado ni contento de que Yoon Chi-Young estuviera siendo tan amable con él hoy.
Después de todo, él no podía ser un cachorro para siempre, engañándole.
Justo entonces, uno de los miembros de la organización habló en voz baja.
—Director, hay algo que necesito informarle.
—Sólo dilo.
Dijo Yoon Chi-Young, acariciando al cachorro. Su voz era grave, una temperatura diferente a la que tenía cuando mimaba a su cachorro.
El hombre dijo brevemente.
—Tenemos al del Clan Zorro del que hablabas la última vez y… El jefe de la casa de apuestas del Clan Tow está aquí.
—…
Fue Hee-seong quien reaccionó a las palabras. El cachorro finalmente levantó la cabeza y miró al hombre al que informaba.
[«¿Mi hermano ha venido hasta aquí?»]
Normalmente, el gerente de una casa de juego nunca visita a un cliente, ya que incluso la información del cliente se mantiene en secreto. En cambio, debía estar preparado para recibirlos en cualquier momento, había dicho siempre su hermano con orgullo.
Pero si acudía a la base del Clan Lobo, significaba que tenía un gran problema que debía abordarse en persona, de un modo u otro. Como su propia desaparición, por ejemplo.
Pero el responsable de la toma de decisiones acarició al cachorro con indiferencia y dijo:
—Mándalo afuera. Dile que tengo una cita.
—Sí.
Una cita, obviamente, una excusa para ignorar al encargado de la casa de juego. Pero los miembros de la banda salieron de la habitación con una respuesta severa. Sólo Hee-seong, que acababa de sacudirse el polvo, se impacientó.
¡WARF!
Si su hermano había venido hasta aquí, tenía que ser grave, y por mucho que lo pensara, lo único grave era el accidente que había provocado, pero no podía dejar que se saliera con la suya de esta manera. Hee-seong arañó el brazo de Yoon Chi-Young y tiró con fuerza de su manga para detenerle.
—¿Comemos daeha juntos hoy?
—…
Pero Yoon Chi-Young se limitó a preguntar lánguidamente a Hee-seong, y éste se dio cuenta de que ni siquiera tenía elección.
Era su karma seguir siendo un cachorro.
Hee-seong almorzó tarde, una suntuosa comida coreana y dae-ha. Se sentó en los brazos de Yoon Chi-Young y comió mientras le daba de comer.
La mayor parte era comida exquisita que nunca había probado, pero no se saciaba. Además, un pensamiento persistente le atormentaba.
[«¿Habrás viajado hasta aquí por mí?»]
Hacía casi un mes que había desaparecido, y aunque su propia desaparición había sido un problema, eran las drogas las que habían desaparecido misteriosamente y el jefe de la torre debía de tener algo que ver. Al más puro estilo canino, le dijo que lo averiguara.
El cachorro acabó comiendo menos de la mitad de su comida habitual.
Yoon Chi-Young tampoco lo culpaba, simplemente ignoraba todos los informes que llegaban ese día y nunca lo perdía de vista.
Al final, cuando el cachorro flácido lo molestó, lo levantó y le preguntó.
—¿Crees que hoy deberíamos irnos pronto a casa?
[«¿Por qué demonios lo preguntas?»]
Iba a hacerlo de todos modos. Yoon Chi-Young se lo preguntaba siempre a su cachorro. A veces, incluso cuando la vida de alguien dependía de ello. El diálogo interno de Chi-Young se ha convertido en una rutina familiar para Hee-seong.
—Vamos a casa, comamos algo delicioso y descansemos un poco.
Como era de esperar, Yoon Chi-Young se levantó con el cachorro en brazos. El cachorro se quedó tumbado en sus brazos, infeliz.
Estaba confundido, pero él siempre parecía tranquilo y respetuoso.
Poniéndose su fino abrigo, Yoon Chi-Young salió al pasillo. El cachorro miraba con nostalgia por la ventana de un alto edificio. Era de noche y, como de costumbre, se oyó un aullido procedente de algún lugar del territorio de los lobos.
¡AUUUUU!
El aullido era un sonido común en la sociedad Suin. Se oía en todos los festivales y era lo que hacían los borrachos cuando se aburrían, así que a nadie en el territorio de los lobos le importaba.
¡AUUU, AUUU!
Excepto a los cachorros que criaban.
—…
Hee-seong levantó sus orejas plegadas. En el mundo moderno, los Suin reservaban sus aullidos para momentos de gran excitación, pero no los perros de pelea. Cada territorio tenía un patrón diferente de aullidos para ayudarles a encontrarse.
Un aullido largo, seguido de dos más cortos.
Era el patrón de aullidos que utilizaba la organización de Hee-seong y nunca antes los había oído aullar para encontrarse, salvo en las fiestas y reuniones de la organización.
[«Mi hermano me está buscando.»]
Hee-seong reconoció instintivamente que los de su especie le estaban buscando. De lo contrario, los perros de la casa de juego no estarían aullando alrededor de la base del Clan Lobo.
El cachorro intentó inmediatamente anunciar su localización.
¡AUNG-!
El aullido del cachorro fue algo torpe.
Pero también era el sonido de un perro de pelea de una casa de apuestas. El aullido instintivo de Hee-seong alertó a su gente de su localización. El cachorro no había olvidado el aullido que había imitado entre los perros grandes.
Era imposible olvidarlo. Los perros eran tan unidos como los lobos. Al oír el aullido, Hee-seong empezó a buscar a los suyos, más por instinto que por razón.
Entonces sintió una intensa mirada desde arriba y el cuerpo del cachorro se hundió en los brazos de alguien.
—Aummg.
Era Yoon Chi-Young. Lo miró severamente con sus ojos grises, amonestándolo. Como si estuviera calmando a un animal joven. Pero en lugar de calmarse, Hee-seong intentó apartarlo con sus patas delanteras.
[—¡Qué haces!—] El cachorro gimoteó e intentó apartar la vista de la ventana de donde procedía el sonido y Yoon Chi-Young dejó escapar un suspiro inusualmente bajo. Era una expresión atípica para alguien que normalmente era tan cariñoso con Hee-seong.
—Haaa…
Con una mirada fría, se volvió hacia el grupo que tenía detrás.
—Saquen a esos aulladores de nuestro territorio ya.
—Sí.
Tan pronto como habló, los tres miembros de la banda volvieron a sus formas de lobo. Los tres enormes lobos negros y grises salieron corriendo del edificio a gran velocidad y desaparecieron. Detrás de ellos, Yoon Chi-Young entró en el ascensor, escondiendo al cachorro en sus brazos, cubriéndolo con el dobladillo de su abrigo.
[—¡Suéltame! ¡Déjame salir!—] El cachorro se retorcía en sus brazos sin cesar.
A diferencia de su comportamiento habitual, Yoon Chi-Young no calmó al cachorro, sino que permaneció en silencio con el dobladillo del abrigo abierto.
Pronto, las puertas del ascensor se cerraron silenciosamente ante su fría cara.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM
CORRECCIÓN: MR