Capítulo 1
—Tú no eres Miller —dijo el niño con firmeza.
Ante las tajantes palabras del niño, Bliss enarcó los ojos con ferocidad de inmediato.
—¿Qué estás diciendo, estúpido? Si no soy Miller, ¿entonces qué soy?
Acercó su rostro al del niño, que era mucho más grande que él, como si fuera a abalanzarse sobre él, pero el otro, lejos de amedrentarse, resopló por la nariz y repitió lo mismo una vez más:
—Tú no eres Miller.
—¡Este tipo!
No podía ser. Cuando se dicen estupideces, no hay nada como un puñetazo. Que esto sustituya cualquier diálogo posterior. Justo cuando Bliss iba a blandir el puño que había apretado con fiereza, uno del grupo que estaba detrás del chico gritó apresuradamente:
—¡Todos los Miller tienen los ojos morados!
Por un instante, Bliss se detuvo. Al ver su puño suspendido en el aire, el chico, como si hubiera ganado confianza, exclamó a voz en cuello:
—¡Sí, tú no tienes los ojos morados, seguro que eres un niño adoptado!
A continuación, los otros empezaron a gritar al unísono:
—¡Siendo un farsante, no te hagas el Miller!
—¡Ni siquiera eres un Miller!
—¡Eres un fraude, un mentiroso, un embustero!
Estos tipos.
Bliss hervía de rabia, pero eran demasiados. Como cinco o seis tipos lo rodeaban y alborotaban, por mucho que fuera Bliss Miller, no era fácil castigarlos de inmediato. Sobre todo, la frase todos los Miller tienen los ojos morados parecía detener su puño una y otra vez. La verdad era que él mismo había estado preocupado por eso desde hacía tiempo. Pero señalarlo era una cobardía. Eran malos tipos, unos canallas.
—¡Soy un Miller!
Ante el grito que dio con todas sus fuerzas, los chicos que rodeaban a Bliss se quedaron paralizados por un momento. Sin perder esa oportunidad, Bliss siguió gritando:
—¿Que no tengo los ojos morados? Bien. ¡Mirad bien, pedazos de idiotas!
Acto seguido, Bliss, poniendo los ojos en blanco, levantó el puño que había apretado con fuerza.
—¡Ahora mismo se los pondré morados!
A continuación, antes de que los tipos pudieran hacer nada, el puño de Bliss se dirigió primero a un lugar inesperado. Tras un sonido sordo, los chicos, sobresaltados, contuvieron la respiración.
—¡Aaaaagh! ¡¿Qu-qué hace este tipo?!
El que estaba al frente, pálido, soltó un grito, pero Bliss, sin inmutarse, siguió golpeándose un ojo con fuerza, haciendo que sonara pum, pum. Al verlo, los chicos, petrificados, no supieron qué hacer y pronto empezaron a dar alaridos:
—¡Es un, un loco, un maldito loco!
—¡Aaaaah, este tipo está loco!
—¡Apártate, apártate! ¡Mamá!
—¡Aaaaah! ¡Miedo, mamá, mamá!
Los chicos, dando alaridos, huyeron despavoridos en todas direcciones. Al verlo, Bliss corrió tras ellos a toda velocidad.
—¡Cobardes! ¿No os paráis ahí? ¡Paraos todos!
Mientras corría en zigzag entre los adultos de la fiesta persiguiéndolos, no dejaba de golpearse el ojo.
—¡Oye, mira! ¡Mira! ¿Y ahora qué, no es morado? ¿Y ahora? ¿Y ahora?
—¡Aaaagh, aaaaagh!
—¡Que mires, maldito! ¡Mira! ¡Que es morado!
—¡Aaaaah, no te acerques, no te acerques!
Perseguía como un perro a los niños que huían llorando, cuando de repente alguien se interpuso en su camino.
—¡Oye, uf!
Bliss, que corría golpeándose el ojo, se estrelló contra la pierna de un hombre y cayó hacia el otro lado. A punto estuvo de darse de bruces, pero en el último momento el hombre lo agarró de la nuca y evitó el peligro.
—Vaya, ¿estás bien?
Ante la tranquila voz que llegaba desde arriba, Bliss se quedó perplejo por un momento. Debido al impacto del golpe, su cabeza estaba aturdida y necesitó algo de tiempo para comprender la situación. El hombre, que se había arrodillado y sujetaba la cabeza de Bliss con sus grandes manos, dijo con preocupación:
—¿No te has hecho daño en algún sitio? ¿Te duele algo?
—Eh… eh…
Recordando lo que acababa de pasar, Bliss se enderezó apresuradamente y miró a su alrededor. Los tipos ya habían huido. Al pensar que se le habían escapado de delante de sus narices, sintió frustración y, a la vez, ira.
—Rayos…
Si no hubiera sido por este hombre, no habría perdido a esos tipos.
Pensando así, Bliss giró la bruscamente la cabeza, pero al encontrarse con la mirada del hombre, se detuvo. Su espeso cabello castaño oscuro estaba peinado con pulcritud, y bajo él se veía una frente despejada. El hombre llevaba gafas, que, posadas sobre su agradable puente nasal, hacían que su apariencia pareciera aún más intelectual. Mientras miraba abstraído sus oscuros ojos, casi negros, que lo observaban fijamente, el hombre esbozó una leve sonrisa y preguntó:
—¿Perdiste al que perseguías por mi culpa?
Su voz era amable, aunque por momentos sonaba a broma, pero Bliss respondió seriamente:
—No, esos tipos se metieron conmigo y los perseguía para darles su merecido.
—¿Ah, sí? ¿Qué te dijeron para meterse con un niño tan lindo como tú?
El hombre volvió a sonreír al decir esto. No olvidó darle unas palmaditas en la mejilla con el dorso de los dedos. A Bliss le irritaba que este hombre le gastara esas bromas, pero el hombre, sin darse cuenta, añadió:
—¿Quizás querían hacerse amigos tuyos porque te encuentran lindo?
Ante eso, Bliss, en lugar de responder, volvió a golpearse el ojo con fuerza. Como diciendo: «A ver si te atreves a decir otra tontería así».
—Oh…
Efectivamente, el hombre, por primera vez, pareció sorprenderse y soltó una exclamación. Entonces, como si por fin hubiera comprendido la gravedad de la situación, sonrió y se disculpó:
—Entendido, lo siento. ¿Qué tal si dejas de golpearte el ojo? Con lo linda que es tu carita, ¿no te da pena?
—Hum.
Bliss, en lugar de responder, volvió a golpearse el ojo con más fuerza. El hombre aún sonreía con la boca, pero sus ojos no. «Mmm», se acarició la barbilla con una mano y, con su voz invariablemente tranquila, dijo:
—Entonces, yo me retiro ya. Adiós, que pases una buena noche.
Tras acariciarle ligeramente la cabeza a Bliss, el hombre se levantó de inmediato, y su altura pareció no tener límite. Sintiéndose como si estuviera viendo a papá o a su hermano mayor Nathaniel, Bliss contuvo el aliento, pero el hombre pronto se dio la vuelta y desapareció entre la multitud.
—Juf, juf.
De repente, todo a su alrededor se había quedado en silencio. Cuando volvió en sí, Bliss estaba solo. A pesar de tener un ojo amoratado, como si aún no se le hubiera pasado el enfado, respiraba agitadamente con los hombros subiendo y bajando, y apretó los dos puños con fuerza.
—¿Cómo se atreven a desafiarme a mí? ¡Soy Bliss Miller!
Ya no había nadie alrededor. Limpiándose la nariz con el brazo, Bliss levantó la cabeza con orgullo y miró a su alrededor. Solo había grupos de adultos que no conocía charlando animadamente. No se veía ni a papá ni a daddy, y tampoco a sus otros hermanos.
Unos cobardes.
Eso era. Al verlo solo, habían aprovechado para meterse con él. Pero no era Bliss Miller como para caer en una estupidez tan infantil. ¿Cómo se atrevían a desafiarme sin conocerme?
¿Acaso creen que porque estoy solo voy a perder? Con esto ya habréis tenido suficiente, ¿no?
«Con lo linda que es tu carita, ¿no te da pena?»
De repente, recordó al hombre de antes. Ahora que lo pensaba, su pronunciación era extraña. Era un inglés que nunca había oído. ¿Por qué hablaba así? Estaba inclinando la cabeza con extrañeza cuando…
—¡Bi, aquí estabas!
De repente, oyó una voz que lo llamaba desde atrás. Al girar la cabeza bruscamente, la expresión de Bliss se iluminó al instante.
—¡Papá! ¡Daddy!
Corrió rápidamente hacia él y se lanzó de un salto a los brazos de papá, que lo esperaba con las rodillas flexionadas y los brazos abiertos. Daddy, que también lo esperaba con los brazos abiertos como papá, murmuró con el rostro lleno de decepción:
—Bi, quien te llamó fui yo…
Como si le molestara que su hijo menor no se hubiera lanzado a sus brazos, Daddy lo miró con el gesto torcido. Pero no hubo tiempo para que Bliss dijera nada. Nada más ver la cara del niño, Daddy exclamó sorprendido.
TRADUCCIÓN / CORRECCIÓN: ROBIN
REVISIÓN: ROBIN
RAWS: KLYNN