Capítulo 65
Katherine estaba furiosa mientras hablaba.
[—Aunque nuestra señorita sea peculiar, eso no significa que usted pueda atreverse a comportarse arrogantemente frente a nuestra señorita–]
—Katherine. Ve directo al grano. Sabes que no me gustan las cosas ineficientes, ¿verdad?
Ya estaba más ansiosa viendo cómo se agotaba rápidamente el tiempo del reloj de arena volteado. Ante mi comentario, Katherine inmediatamente fue al grano.
[—Los libros están siendo registrados correctamente como dijo la señorita. Maximicé los gastos de lujo, así que aunque no es mucho, aseguré alrededor de 40,000 de oro en poco tiempo, y usé 10,000 de oro en costos de investigación. Y usé aproximadamente 3,000 de oro como pantalla.]
—¿El Conde no se dio cuenta?
Ante mi pregunta, Katherine suspiró y respondió inmediatamente.
[—Aún no. Estoy muriendo tratando de evadir a los caballeros, pero aún puedo resistir. ¿Está bien la señorita? Por supuesto, sé que normalmente no se preocupa por la dignidad, pero aparte de eso, normalmente no hace ejercicio. ¿Está sana? ¡Estoy tan preocupada que me vuelvo loca!]
Ante las palabras de Katherine, Jean, que había estado quieto al lado, murmuró.
—Bueno, ella tampoco es menos grosera.
[—…¡Señorita! ¿Quién es grosera? Oiga. ¿Soy igual que usted? Soy la más cercana que ha estado al lado de la señorita durante más de 10 años y el brazo derecho de la señorita…]
—Katherine. Continúa con lo que estabas diciendo. Se acaba el tiempo. Son 5 de oro por segundo.
Ante mi comentario, Katherine respondió obedientemente con un tono claramente insatisfecho. Viendo que Jean fruncía el ceño, parecía más bien que él estaba sorprendido. Pero, ¿por qué parte?
[—Aún no hay forma de contactar el lado del Emperador, así que lo estoy intentando. Si reporto directamente, podrían rastrear la identidad de la señorita, así que estoy tratando de proceder dejando pistas tanto como sea posible. Por lo pronto, parece que el lado del mercenario está haciendo bien la investigación y el manejo de información.]
Ante las palabras de Katherine, Jean dejó de mirar fijamente y se encogió de hombros con expresión triunfante.
—Nuestros empleados son bastante trabajadores, ¿verdad? ¡Jajajaja!
Aunque fueron contratados en secreto para evitar las comisiones del gremio, su arrogancia parece llegar al cielo, pero como es una situación beneficiosa para mí, no lo señalé.
—Ah, si no es una molestia, ¿podrías transmitir un mensaje a Alfred? Dile que parece que necesitaremos contratar a alguien del Red Dragon.
¿Red Dragon? ¿No es ese un gremio diferente? Cuando fruncí el ceño y miré a Jean, él respondió.
—Ah, no es gran cosa, pero como el Escorpión Rojo está investigando mi pasado, es para crear un poco de confusión. Es para causar confusión haciéndoles saber que la persona que contrató a alguien para investigar el hecho de que el Escorpión Rojo está robando niños del orfanato no solo me contrató a mí, sino que también contrató a otras personas, siendo una existencia bastante grande.
Jean chasqueó los dedos y dobló sus dedos como si estuviera calculando algo.
—Hmm, bueno, como ya cubrí el dinero urgente, no importaría si no es solo Red Dragon. Ah, cierto. Cuando transmitas el mensaje, me gustaría que dijeras que solicite específicamente a Styles. Styles. Styles.
Jean sonrió ampliamente mientras hablaba.
—¿Es una persona competente?
Ante mi pregunta, Jean se encogió de hombros y respondió con expresión algo molesta.
—No hay nadie más competente que yo en el imperio. ¿Competente en qué? Es solo uno de los mercenarios insignificantes que me admira y me sigue. ¡Jajaja!
Ante las palabras de Jean, Katherine respondió tranquilamente.
[—¿Styles? ¿No es el mercenario estrella del Red Dragon?]
Ante eso, Jean levantó su ceja izquierda y respondió riéndose.
—¿Estrella qué? Jajaja. Por favor, transmite el mensaje así.
—¿Con qué dinero?
Cuando pregunté frunciendo el ceño, Jean respondió triunfantemente.
—Ay, señorita. No te preocupes. ¿Quién soy yo? Ya recuperé generosamente la inversión antes de comprar los pergaminos, así que no te preocupes por el dinero.
Me quedé sentada en silencio mirando a Jean. Me preguntaba si debería preguntarle cuánto ganó vendiendo las reliquias.
Viendo que no me lo dice, parece que quiere quedárselo todo. Por supuesto, como él lo recogió, no tengo nada que decir.
¿Por qué no lo recogí? Honestamente, yo también soy humana y quería llevármelo. Pero me sentía extraña, como si estuviera cometiendo un pecado, así que simplemente no lo toqué. Por supuesto, tampoco tenía la energía para detener a la persona que estaba recogiendo reliquias frente a mí.
[—Ah, y escuché que el conde ha estado intercambiando frecuentemente con el lado de Lawson recientemente.]
No pude evitar fruncir el ceño. ¿Lawson?
—¿Qué? Lawson, ¿no ha habido mucho intercambio desde hace tiempo?
Ante mi comentario, Katherine respondió inmediatamente.
[—No es que estén intercambiando comercialmente, ¿conoce a Bert Lawson?]
—¿Bert Lawson? ¿El hijo menor de la familia Lawson?
Un mal presentimiento se deslizó por mi columna vertebral.
—¿Tenía 15 años este año?
Por lo general, mis malos presentimientos en este lugar no eran nada místico y solían ser bastante acertados.
[—Sí. De hecho, recibí una carta. Parece que habrá una ocasión para encontrarse brevemente en un evento social en aproximadamente 2 semanas.]
¿Acaso este hombre se volvió senil? Era ridículo. Por supuesto, entendía que desde la perspectiva del conde, mi matrimonio era un muy buen medio político.
Pero nunca pensé que tocaría al hijo menor de la familia Lawson. ¿Tenía demasiados prejuicios? Pensaba que el novio que eligiera el Conde sería sin duda un señor al menos 10 años mayor que yo.
[—Señorita, ¿qué hacemos? ¡Es Lawson, Lawson!]
Katherine exclamó con voz aterrorizada.
—¿Qué preguntas? Absolutamente no. No me importa si daño mi imagen o no, así que ve y di algo estúpido. En el momento en que me vinculen con Lawson, estaremos acabadas.
Ante mi comentario, Katherine respondió como si fuera injusto.
[—Señorita, ¿realmente… tenemos que buscarlo? ¡Hablando honestamente, si no fuera por ese niño, no estaría mal si lo considera! ¡No es el anciano del que la señorita se preocupaba todos los días, sino que es 4 años menor y es un matrimonio relativamente normal!]
—No me interesan los niños que empiezan con 1 en el primer dígito, y no tengo intención de renunciar a él, así que no trates de convencerme. Es un desperdicio de tu energía, ¿sabes? Y estoy segura de que no debemos alinearnos con la facción del segundo príncipe.
Ante mi comentario, Katherine derramó palabras como si se lamentara.
[—No, entiendo la situación, pero incluso si el príncipe cae, Lawson no caerá. ¡Es esa familia Lawson! De todas formas, se cortarán la cola y será el fin. ¿No es esto algo independiente de la estructura de poder? Honestamente, para mí, ¿quién más que la señorita sería importante?]
—Pero tenemos que salvar al niño. Te digo que será un gran problema si lo dejamos así.
[—¡Entonces por qué la señorita tiene que limpiar el accidente que causó su hermana! ¡No lo entiendo!]
Katherine respondió con un tono como si estuviera muriendo de frustración. Estaba desahogando su resentimiento de tal manera que cualquiera pensaría que estaba representando exactamente mis sentimientos.
De hecho, así era. Gracias a eso, por el contrario, no pude evitar volverme más tranquila.
[—Señorita, aún no es tarde. ¿Sí? Por supuesto, yo estoy haciendo lo que la señorita me ordena por ahora, pero sabe que esto no está bien a largo plazo, ¿verdad? ¿Sí? Si está tan preocupada por el niño, ¿no puede simplemente informar al padre y decirle que se las arregle? Por qué la señorita tiene que…]
Suspiré y le dije a Katherine lo más gentilmente posible.
—Entiendo bien tus sentimientos hacia mí. Siempre estoy agradecida, y no es que no entienda tus palabras. Pero ¿puedes confiar en mí un poco y esperarme? Yo también tengo mis razones para hacer esto. No puedo decirte los detalles. Te contaré todo cuando llegue el momento. Lo siento.
Ante mis palabras, Katherine suspiró igualmente profundo y habló con voz llena de preocupación e inquietud.
[—No necesito nada más. Solo necesito que la señorita esté segura. Y ¿por qué la señorita se disculparía conmigo? ¿Lo sabe?]
—Por supuesto, por supuesto, sé bien que eres quien más piensa en mí. Tú también cuídate. Me siento más apenada porque parece que te estoy pidiendo algo demasiado difícil.
[—¡No me venga con esa actitud! No me importa nada aunque la señorita me ordene y me trate mal. Sepa que seguiré a la señorita toda la vida, sin importar qué tipo de persona sea.]
No pude evitar sentirme un poco incómoda con la lealtad excesiva de Katherine. Aunque es algo que pasa todos los días, cada vez que expresa ese tipo de cosas me siento incómoda hasta morir. Definitivamente no soy una persona para liderar en ningún lugar.
Por cierto, ¿por qué se quedó callado de repente? Eché un vistazo a Jean, que estaba sentado al lado con la boca firmemente cerrada.
Jean estaba sentado como una estatua con expresión pálida como si hubiera recibido algún shock, mirando fijamente solo el reloj de arena.
Lo había visto algunas veces antes, pero con esa expresión seria tenía una impresión bastante aterradora. Por eso pensé que tal vez siempre andaba sonriendo.
—Se acabó el tiempo. No hay nada más que instruir, y si pasa algo, contacta inmediatamente. Aún quedan como 9 pergaminos. No escatimes dinero, no uses tu dinero. ¿Entendido?
[—Sí, manejaré los asuntos y la contactaré de nuevo. Por favor, cuídese mucho.]
TRADUCCIÓN: MELDY
CORRECCIÓN: HIKARY
RAW HUNTER: ACOSB