Capítulo 51
Miré alrededor y pregunté.
─¿No hay ninguna forma de contactar con la capital?
Ante mi pregunta, Jean asintió con seguridad.
─Como mi identidad ya ha sido revelada a Bethiel, si intentamos establecer algún contacto específico ahora, Bethiel interceptará nuestros planes. Como puedes ver, al destacarnos tanto, Bethiel ahora está seguro de que estamos buscando a tu sobrino, ¿no es así? Naturalmente, seguirán vigilándonos.
Jean se encogió de hombros y continuó.
─Por supuesto, no intentarán matarnos sin más. Como has visto, mis habilidades con la espada son excelentes, ¿verdad? Si nos atacaran sin preparación, todos terminarían muertos, así que si tienen cerebro, deben ser cautelosos. Por muy locos que estén estos herejes, no es que sus combatientes broten de la tierra.
Jean me guiñó un ojo al hablar. Ignoré completamente ese gesto y respondí. En serio, ¿por qué sigue lanzando esos coqueteos innecesarios?
─Necesitamos contactar con la capital. No podemos simplemente entrar en cualquier orfanato y esperar indefinidamente a personas que podrían llevarse a los niños en cualquier momento, ¿verdad? Necesitamos verificar la lista de compras recientes de tierras del Príncipe Endamion y conocer sus movimientos.
Ante mis palabras, Jean arqueó las cejas y dijo.
─Sí, transacciones de tierras… entiendo lo que está pensando, señorita. Tu mente trabaja rápido. Ciertamente, para aumentar una fuerza militar, se necesita suficiente tierra. Pero normalmente eso no se hace a nombre del Príncipe, ¿verdad? Después de todo, debe ser una organización secreta.
¿Crees que no lo sé? Cuando lo miré fijamente, pareció darse cuenta de su error y se rascó la mejilla antes de responder:
─Sí, lo investigaré. A unos tres días de viaje cuesta arriba hay un pequeño pueblo. Es un lugar poco frecuentado donde casi nadie me conoce, así que será fácil evitar que nos rastreen.
Quería preguntar si tres días era poco tiempo, pero en este contexto, lo era.
─¿Cómo sabes de ese lugar?
Ante mi pregunta, Jean respondió con naturalidad.
─Ah, cuando era joven, salía a menudo a cazar monstruos. Bueno, mientras hacía eso, recibía peticiones incluso de lugares tan remotos.
Jean se encogió de hombros y añadió.
─En esa época me gustaba el trabajo físico, así que viajé bastante. Ja, ja, ja.
Jean me ajustó firmemente los cordones de mi túnica y me habló con actitud respetuosa.
─Entonces, vamos. Parece que hemos despistado a los de Bethiel. Bueno, para ser exactos, los eliminamos.
Jean asintió con satisfacción y rió, “ja, ja, ja”.
─Aunque sea difícil, por favor aguanta un poco. No hay otra opción.
Me froté el entrecejo y asentí. Honestamente, si lo pienso bien, he mantenido mis secretos bastante bien.
El problema era que la persona que contraté resultó ser innecesariamente famosa, por lo que atraíamos todo tipo de persecuciones. Lo bueno es que este individuo es innecesariamente competente, así que no estamos completamente indefensos.
Estaba cumpliendo muy bien su papel como escolta.
Como mencioné antes, el problema es que atrae toda la atención posible hacia sí mismo.
* * *
Jean me habló con una expresión llena de descontento.
─El camino será algo difícil, señorita. Esta zona, bueno, tiene ruinas cercanas.
Jean miró alrededor. Por ahora, parecía que no nos seguían. Recogí mi parte del equipaje de viaje y seguí a Jean.
─Toda esta área está llena de ruinas. Por eso atrae a muchos aventureros y hay muchos monstruos habitando la zona. Como no hay personas viviendo aquí, es inevitable.
Yo también conocía las ruinas de esta zona. Son muy famosas dentro del Imperio.
La antigua ciudad, el único vestigio de un país que existió antes de que se estableciera el Imperio.
El Imperio es un país enorme, y hay muchos lugares donde ni el gobierno central ni la mano del hombre han llegado.
Estas ruinas eran un caso típico. Basándome en lo que sé, puedo explicarlo así.
Es una región que estaba irremediablemente dañada desde los inicios del Imperio. La reconstrucción habría costado mucho tiempo y dinero, y como los emperadores sucesivos la fueron descuidando, los monstruos comenzaron a congregarse allí.
Aunque hubieran querido dejar que se reconstruyera por sí sola, las ruinas están en tierras difíciles de cultivar, así que no había posibilidad de recuperación natural.
La tierra ya se había convertido en hábitat de monstruos y, como dentro del Imperio no veían la necesidad de gastar dinero y recursos en reconstruirla, lleva 500 años abandonada.
En otras palabras, las “Ruinas sin Nombre” eran como una patata caliente que los emperadores se iban pasando de uno a otro.
Gracias a eso, se dice que en estas ruinas a veces se encuentran artefactos mágicos, libros antiguos y otras cosas que se usaban en el reino hace 500 años.
Por eso, este lugar es muy apreciado por muchos aventureros.
En serio, hay que valorar toda la historia. ¿Por qué borraron la historia de esos países después de devorarlos como bárbaros y unificarlos? Aunque, para unir rápidamente un país, es esencial eliminar la cultura de las naciones conquistadas…
En fin, no me gusta. Odio la ideología imperialista. Es natural.
─Entonces, ¿dónde está ese pueblo del que hablabas?
Ante mi pregunta, Jean respondió con calma.
─¿En el borde de las ruinas?
─……
Incluso mientras lo escuchaba, me preguntaba si era correcto. ¿En serio vamos a atravesar las ruinas para llegar a ese pueblo cuando hay otros más cercanos? ¿A ese lugar tan remoto?
─Entiendo lo que estás pensando, señorita, pero para evadir los ojos de Bethiel y el Escorpión Rojo y contactar con la capital, no tenemos alternativa. Dado que los seguidores de Bethiel se han infiltrado hasta Leton, no sabemos dónde más han echado raíces en el Imperio, y si el Escorpión Rojo se une a ellos, bueno…
Creía entender lo que quería decir. Suspiré profundamente y monté el caballo que Jean había conseguido.
─Es una suerte que tengas tanto dinero, señorita.
Jean me mostró un pulgar arriba innecesario, y yo simplemente sonreí con amargura.
Ese dinero lo he estado desviando meticulosamente, cada artículo de lujo, desde que tenía 6 años para crear un fondo secreto, humano.
─¿De qué sirve tener dinero? No hay nada que pueda resolverse con él. Y ya estoy llegando al límite de vender mis joyas. Me estoy quedando sin dinero.
Así es. Solo después de pasar de una sociedad capitalista a una sociedad de clases comprendí que hay cosas que no pueden resolverse con dinero, y que los problemas que pueden resolverse con dinero son los más sencillos del mundo.
Y que no tengo suficiente dinero para resolver problemas que requieren dinero.
─¿Estás seguro de que no nos seguirán si vamos al pueblo cerca de las ruinas?
Ante mi pregunta, Jean respondió con confianza.
─Sí, a menos que esté completamente loco, nadie entraría voluntariamente en las ruinas llenas de monstruos. Y siendo realistas, ¿estaría tu sobrino en unas ruinas? No te preocupes.
Jean me guiñó el ojo, y yo asentí.
─Vamos entonces. Tenemos algo importante que hablar por el camino.
* * *
Al entrar en las “Ruinas sin Nombre”, nos envolvió una desolación indescriptible. Edificios semiderruidos y erosionados, reducidos a esqueletos, se extendían majestuosamente por todas partes.
─…Ahora entiendo por qué nadie nos seguiría hasta aquí.
─Sí, exactamente. No tienes de qué preocuparte, señorita. Entre las virtudes de un excelente mercenario, encontrar el camino ocupa un lugar importante.
CHAPOTEO, CHAPOTEO, los cascos de los caballos pisaban los charcos de agua. Enredaderas azules crecían en todas direcciones, envolviendo densamente los edificios, y no se sabía de dónde fluía el agua, pero todos los edificios estaban sumergidos aproximadamente 1 cm en ella.
─¿Sabes por qué está así este lugar?
Ante mi pregunta, Jean respondió.
─Quién sabe. Tal vez solo el primer emperador lo sepa. Toda la historia del reino anterior al Imperio ha desaparecido.
Jean también parecía desaprobarlo, chasqueando la lengua mientras hablaba.
─Intentaré que evitemos encontrarnos con monstruos. Hay más monstruos de alto riesgo de lo que uno pensaría.
─……
¿Monstruos de alto riesgo? Recordé nuevamente al cochero que murió frente a mis ojos por un monstruo.
─Ah, no te preocupes demasiado. Yo los venceré.
Jean sonrió con confianza detrás de mí.
─Después de todo, me hice famoso no por resolver problemas, sino por cazar monstruos. ¡Ja, ja, ja!
Jean continuó riendo y hablando.
─Bueno, tenemos transporte, suficiente comida, y conozco el camino, así que no necesitas preocuparte. Y te aseguro una cosa.
Jean habló en voz baja y seria detrás de mí.
─Si me guardas un pequeño secreto, te garantizo que no sufrirás daño alguno por ataques físicos inmanejables. Se lo prometo.
TRADUCCIÓN: MELDY
CORRECCIÓN: HIKARY
RAW HUNTER: ACOSB