Capítulo 37
Al día siguiente, los empleados del castillo vinieron a saludar a Edith.
—Erwin, el mayordomo del castillo de Hacklam, viene a presentar sus respetos a la señora.
—Judith, la jefa de doncellas del castillo de Hacklam, viene a presentar sus respetos a la señora.
Eran personas que ya había visto antes, caras conocidas. Después de todo, eran quienes la habían saludado junto con Rokesha cuando llegó por primera vez. Sin embargo, en aquel entonces la llamaban Su Alteza la Princesa, pero ahora la llamaban señora. Ante el cambio en el tratamiento, Edith tragó saliva con alivio. Ahora, todos la aceptaban firmemente como la señora de este Hacklam.
Aunque no fueron todos los del castillo, los empleados con cierto rango le presentaron sus respetos a Edith. En realidad, estos estaban más cerca de ser vasallos que simples empleados. No era una relación establecida por un contrato; la mayoría eran personas que habían estado subordinadas a Hacklam desde su nacimiento.
Entre ellos, algunos de edad avanzada sollozaron al ver a Edith.
—¡Ah, al fin ha llegado la novia! Ahora Hacklam podrá prosperar de nuevo…
Había oído que, excepto los caballeros, todos eran humanos comunes. Y a diferencia de los caballeros, eran seres que seguían aumentando en número. Para Edith era simplemente sorprendente que estas personas, que ni siquiera eran de su misma raza, estuvieran tan dedicadas a Hacklam.
Hasta que salieron de la habitación, no dejaron de mencionar Hacklam una y otra vez. Al ver eso, Edith pensó en qué habría sido de ella si no la hubieran aceptado como novia aquí.
Si hubiera sido otra persona, tal vez habría podido vivir en Hacklam mezclada entre esos vasallos. Pero si ella, siendo princesa, no hubiera sido la novia…
En el momento en que llegó a ese punto de su reflexión, un escalofrío le recorrió la espalda.
A veces, en la mirada de Eckhart se revelaba una hostilidad cruda y desnuda.
—¡Cof, ah…!
Durante el acto, él solía apretarle fuertemente el cuello varias veces. Pensando que realmente la iba a matar, Edith forcejeaba desesperadamente empujando sus manos.
—Trágatelo bien. Eso determinará tu valor. Si no puedes hacer bien lo que debes… no hay razón para mantener con vida a la hija del Emperador.
Cuando mencionaba al Emperador, la hostilidad de Eckhart se volvía aún más profunda. Su ira era justa. Para él, el Emperador era el asesino de su clan y quien mató a su prometida.
Si ella no fuera la novia, ¿cómo la tratarían estos vasallos tan leales? Por un instante, Edith imaginó la escena en que las personas que se retiraban se daban la vuelta para mirarla. La imaginó mirándola fijamente con ojos llenos de odio, como Eckhart.
En ese momento, Richard vino a buscarla. En cuanto él entró, los vasallos que estaban saludando inclinaron la cabeza y se retiraron.
—Richard.
Edith lo llamó con una voz deliberadamente cálida. Vio cómo los vasallos que se iban volvían la cabeza al oírlo. Se sintió astuta. Después de todo, era una manera de mostrarles deliberadamente que ella llamaba a Richard con tanta confianza y familiaridad. Pero no podía evitarlo. La única forma de sobrevivir aquí de manera segura y cómoda era apoyarse en la autoridad de Richard.
—¿Cómo se encuentra?
—Estoy bien. La sangre… ya no sale más.
El rostro de Edith se sonrojó al responder. Al recordar la herida y la razón por la que se lastimó, le dio vergüenza. Como si comprendiera su vergüenza, Richard no preguntó más.
Richard la trataba con una actitud mucho más amable que antes y le explicaba cosas sobre Hacklam. Tal vez porque habían celebrado oficialmente la boda y ella estaba ahora completamente vinculada a Hacklam, comenzó a contarle detalles que no le había revelado antes de la ceremonia.
Cosas como la jerarquía de las familias vasallas de Hacklam, o cuáles eran las que habían sido leales durante más tiempo. Además, le informó sobre asuntos a los que Edith debía prestar atención.
—No hable sobre el jefe a las personas que vienen de fuera del castillo.
Como era algo que ya esperaba, Edith asintió inmediatamente. Al mismo tiempo, sintió curiosidad.
—¿Qué pasa si lo cuento?
—Probablemente vendría una nueva doncella.
—…
Ante la respuesta sin dudarlo, se quedó sin palabras por un momento.
—¿No habría sido mejor desde el principio elegir a alguien de una familia vasalla como doncella, en lugar de Rokesha?
—El jefe ordenó traer a alguien de fuera.
—…Ya veo.
No hizo falta preguntar por qué había sido así, podía imaginarlo. Debía de preocuparle que una doncella que estuviera con ella todo el día pudiera revelar información de más. Aunque Richard era amable y le contaba muchas cosas, seguramente no le diría nada más allá de lo que Eckhart había establecido.
—Ayer, lo que usted dijo no dejaba de darme vueltas, así que vine a verla.
—¿Lo que dije yo?
—Dijo que no sabía qué debía hacer.
Cierto. Incluso ahora, seguía sin saber qué debía hacer en el futuro.
Por lo que había oído, más o menos sabía lo que hacía la señora de una casa. Administrar las labores domésticas del castillo, encargarse de los banquetes y las reuniones de oración que se celebraban en el territorio. Además, se dedicaba al bordado o al tejido de punto, y en ocasiones, también elaboraba jabones o perfumes.
Pero Edith no sabía nada de eso. Como no había leído ningún libro aparte de proverbios o la biblia, no sabía cómo administrar las labores domésticas ni qué gestionar. Sus conocimientos matemáticos también eran básicos, de sentido común. De la contabilidad solo conocía el concepto, no sabía cómo se hacía.
Bordar y tejer los sabía hacer, pero no tenía mucho talento. Por eso, incluso en el convento, le hacían copiar la biblia. Eso sí, podía escribir letras adornadas porque las había aprendido en el palacio secundario.
«Pero en Hacklam no creo que haga falta copiar la biblia.»
Cuando fue a la biblioteca, Edith había buscado por si acaso había algún libro que conociera. Pensó en buscar al menos una biblia, ya que en cualquier familia del Imperio la hay, pero aquí no se veía ni rastro de una.
Por lo que vio en el templo que visitaron durante la boda, probablemente la biblia del Imperio no sea más que un objeto a rechazar aquí.
Los perfumes y jabones también. La fabricación de perfumes requiere muchísimas flores e instalaciones especializadas, y la de jabones, aunque más sencilla, también necesita muchas cosas. Sobre todo, Edith solo había oído explicaciones, nunca los había fabricado. Además, al ver el jabón del baño, parecía que ya tenían un excelente artesano aquí.
Al final, no había nada que Edith pudiera hacer dentro de lo que sabía.
***
Hablando con Richard varias veces más, Edith no logró encontrar algo que quisiera hacer en particular. Cuando preguntó qué hacían las mujeres de Hacklam, le dijeron que disfrutaban del tiro con arco o de preparar alimentos para conservar durante la temporada de frío.
—Yo también puedo usar una daga decentemente.
Incluso Rokesha, que parecía solo estar pendiente de la ropa nueva y las joyas, sacó una daga de su bolso y mostró su habilidad haciéndola girar hábilmente. Así que Edith desistió aún más de la idea de aprender algo más.
Sin embargo, había algo que le preocupaba.
—Rokesha, prepárate para ir al invernadero.
—¿Va a ir otra vez?
Rokesha, que suspiró ante las palabras de Edith, rápidamente compuso su expresión y trató de enmendar lo que había soltado.
—No es que no quiera, es que me preocupa que salga tan a menudo con este frío.
—Con este buen tiempo, ¿qué problema hay? Además, tengo las prendas hechas con piel de zorro lunar.
Ahora no solo tenía el abrigo hecho con piel de zorro lunar. Dos días después de su primera vez con él, Richard le trajo cosas nuevas: bufanda, guantes, chaleco, etc. Eran objetos hechos con lo que ella había usado para cubrirse en el despacho. Con el abrigo ya no tenía problemas para moverse, pero al tener más prendas para protegerse del viento, pasear se había vuelto aún más cómodo.
Gracias a ello, Edith salía a menudo al exterior. Fue entonces cuando, un día que el tiempo no era bueno y no había podido verlo antes, divisó el invernadero situado en lo profundo del jardín trasero.
Por mucho que almacenaran alimentos, había ciertas plantas que debían seguir cultivando. También necesitaban hierbas medicinales, así que habían construido un invernadero.
A Edith le gustaba entrar allí. Porque era un lugar más cálido que su propia habitación.
«Además, seguramente…»
El primer día que entró al invernadero, vio unas plantas marchitas. Le dio pena que murieran, así que las examinó por separado, y al día siguiente, estas estaban mucho más lozanas. No solo esas plantas. Todas las que Edith había tocado estaban en mejor estado que el día anterior.
«No será…»
Una palabra cruzó rápidamente por su mente.
Habilidad sobrenatural.
«Pero esa habilidad debería haber desaparecido.»
Hace mucho tiempo, la habilidad que mostró una vez ante la Emperatriz desapareció de repente después de que ella colapsara y despertara.
«No recuerdo cuándo ni por qué desapareció.»
Si aún le quedara, cuando estaba en el palacio imperial ya le habrían reconocido esa habilidad y la habrían valorado más.
Edith, por ahora, ocultó sus sospechas. No ganaba nada hablando antes de estar segura.
Por el camino hacia el invernadero solo estaban Edith y Rokesha. Después de todo, era un castillo sin peligro. Todos los que estaban aquí eran personas que juraban absoluta obediencia a Hacklam.
De repente, Edith, como si recordara algo, le dijo a Rokesha.
—Vaya, he dejado el libro sobre la mesa. Pensaba leerlo en el invernadero, pero lo olvidé. ¿Podrías ir a buscarlo?
—¿Se refiere a ahora mismo?
—Claro.
Rokesha dudó un momento, pero dijo que volvía enseguida y se dirigió al castillo. Edith, viéndola alejarse, apresuró el paso hacia el invernadero. Pensaba examinar otras plantas mientras Rokesha no estuviera. Si estaba con ella y Rokesha se daba cuenta, sería un problema.
Fue justo cuando se acercaba al invernadero.
¡PUM!
Ante el sonido de algo golpeando, Edith se detuvo en seco y miró a su alrededor.
«¿Qué es eso?»
Violencia dentro del castillo, Richard no lo toleraría. Conteniendo la respiración, observó hacia donde provenía el sonido.
«¿Caballeros?»
Un caballero de Hacklam, que rara vez salía del campo de entrenamiento, estaba de pie en la zona donde el jardín trasero conectaba con el bosque. Y frente a él, había alguien vestido con el mismo uniforme de entrenamiento de caballero, caído al suelo. Al verlo, Edith sintió algo extraño. Pero pronto comprendió la razón.
«¿Rubio?»
Le habían dicho que, como los Caballeros del Lobo Negro eran de pura sangre, todos tenían el cabello negro. Pero el cabello del que estaba caído en el suelo era rubio.
TRADUCCIÓN / CORRECCIÓN: ROBIN
REVISIÓN: ROBIN
RAWS: KLYNN LA MERA MERA DEL SCAN