Capítulo 15
Sentí un regusto amargo en mi boca. En primer lugar, la Iglesia Bethiel aparece en el relato original como nada más que un apoyo para el protagonista masculino, así que no tengo idea de qué tipo de personas son. Si tuviera que resumir la información que tengo hasta ahora, supongo que son solo un grupo de herejes.
—Vamos, señorita, deja de preocuparte y muévete rápido. ¿No estará tu sobrino esperando demasiado tiempo? —dijo Jean, mientras me agarraba del hombro con una sonrisa y me guiaba hacia adelante. Ya había un carruaje que parecía moverse diligentemente.
Fijé la vista en el vagón, que era innecesariamente elegante.
—…Pero si usas un carruaje cada vez que te mueves, ¿no afectará eso a tu presupuesto?
La expresión de Jean se endureció rápidamente ante mis palabras, que había lanzado por pura curiosidad. Luego me miró, inclinó la cabeza y respondió:
—Bueno, no soy lo suficientemente plebeyo como para acompañar a una señorita noble sin los cuidados básicos. Has pagado un alto precio por esto, ¿no estás satisfecha?
Jean se rascó la barbilla y pregunto mientras estaba bromeando Fruncí el ceño ante eso.
─Esta es la primera vez que acepto una solicitud de una dama noble.
Jean suspiró y me miró en silencio con sus ojos azules. Es un rostro cuya verdadera naturaleza se desconoce. Parece que me estás mirando, pero ¿qué se gana con mirarme así?
─Montar en carruaje cada vez que viajas así es llamativo y no es rentable, así que omítelo la próxima vez. No quiero andar anunciando que soy hija de un noble.
Al oír mi palabra, Jean me miró con ojos extraños. Y luego, como si nunca hubiera hecho eso antes, mostró todo tipo de arrogancia con sus característicos gestos exagerados y astutos.
─¡Aah! Tú también eres sabia. ¡Pero! En primer lugar, ya he gastado mi dinero hoy, así que tómatelo con calma. Cómodamente. Aquí vamos. Por aquí.
Jean se inclinó y me escoltó. Algo sorprende, la cortesía es correcta.
Ya que eres un mercenario, ¿lo aprendiste por separado para misiones de infiltración o algo así? Parece que es infinitamente relajado, pero si miras cada acción, no lo parece.
─Mientras la señorita dormía, busque una ruta aproximada. En primer lugar, lo primero que debo hacer es encontrar a su sobrino, así que comenzaremos a buscar en el orfanato.
Dijo Jean mientras me subía a su carruaje.
─A la finca Celotti. Conduce con cuidado.
Con un tintineo, varias monedas de plata cayeron en la mano del conductor. Saqué la cabeza y miré al cochero. Era un hombre de mediana edad de una impresión bastante desagradable.
El cochero chasqueó la lengua y preguntó sin rodeos.
─Entiendo. ¿Pero qué vas a hacer allí? No sería un lugar particularmente bueno para que un extranjero fuera al medio de la nada.
Jean respondió en broma a las palabras del cochero.
─Bueno, con solo mirarlo, parece un lugar un poco remoto al que pueden ir hombres y mujeres sobrios. ¡Jajaja!
Luego se inclinó hacia el cochero y sonrió.
─Bueno, no es nada especial. Tengo algunos asuntos que hacer en el orfanato de allí. Si te dijera que es una adopción por parte de una pareja joven, ¿lo entenderías?
Ante las palabras de Jean, el cochero tomó las riendas. Entonces el carruaje empezó a moverse, temblando.
─¿Adopción? ¿De qué les vas a servir a los niños que recogen algodón al adoptarlos?
“Niños de Algodón” era el nombre común.
N/C: el término niños de algodón, hace referencia a la explotación infantil. Siendo tratados como objetos o mercancía sin ningún tipo de derecho.
Intenté no fruncir el ceño ante la charla cotidiana de este mundo que no encajaba en absoluto con mis principios. Tenía una idea aproximada de la situación: los niños eran tratados como meras piezas de algodón.
¿Realmente este orfanato fue creado para ayudar a los niños? En realidad, era solo un lugar que recogía a los niños de la calle para explotarlos a través del trabajo gratuito. Incluso el orfanato que se encuentra directamente bajo la Iglesia de Leton, que supuestamente tiene mejores condiciones, no es en absoluto normal.
─Solo habrá bastardos desaliñados.
Ante las palabras del cochero, Jean puso sus brazos en la ventana y se sentó arrogantemente con las piernas cruzadas desde su asiento.
─¿Pero la situación no es mejor que la de los niños atrapados en una mina en alguna parte?
─Bueno, es más o menos así, pero… pero lo siento por la pareja joven, porque no tuvieron un hijo a esa edad. Tsk.
Presté atención a su conversación y miré por la ventana. Porque ahora sé que, si me estreso por todas y cada una de las conversaciones como esa, sólo es malo para mi salud mental.
─Bueno, ¿parece que conoces bastante bien la zona?
El cochero respondió con calma a las palabras de Jean.
—Así es. Además de transportar personas, también llevo otras cosas. ¿No son famosos los algodones de la finca Celotti? Bueno, lo sé de todos modos, pero eso no significa que conozca todos los detalles. —El cochero chasqueó la lengua y soltó lo que pensaba sin que se lo pidieran. —De todos modos, hace unos cinco años, la gente de ese barrio se volvió loca. No es raro que en fincas rurales como esa se desaten esos problemas…
¡JYA!
El carruaje aceleró, produciendo un chirrido y un ruido metálico, mientras el sonido de los cascos de los caballos resonaba con fuerza. Jean asintió y continuó hablando con el cochero de manera natural.
─¿Sucedió algo hace cinco años?
─Así es. Bueno, soy un hombre que no habla sin cuidado, pero, ¿estás hablando del señor de la finca?
El cochero miró a su alrededor y le susurró en voz muy baja a Jean.
─Existe el rumor de que ha perdido un poco la cabeza. Bueno, en realidad, es un rumor muy famoso en la zona, así que no habrá ningún daño si hablo al respecto.
Dijo el cochero, su cuerpo temblando como si tuviera la piel de gallina.
─De todos modos, ten cuidado. Si te pillan por error, es un gran problema.
Ante las palabras del cochero, Jean tocó la decoración en su cintura y asintió con la cabeza.
─Bueno, sólo voy al orfanato, entonces, ¿cómo podría encontrarme con un noble?
Miré por la ventana a Jean. Bueno, por supuesto, esto es básico para un mercenario que hace esto, pero desenterrar información trivial de forma secreta y natural es un nivel alto.
Hasta el punto en que realmente no tengo que hacer nada.
─Gracias por su preocupación. De todos modos, tengo un poco de curiosidad por saber por qué sucedió de esa manera.
─Bueno, no tengas curiosidad. ¿Qué pasa si termino involucrándome con un noble de alto rango?
¡TRAQUETEO!
El carruaje chocó contra una roca y rebotó con fuerza. No, ¿por qué dice cosas así para picar a la persona con la que se metió sin motivo, señor?
─¡Jajaja! No hace falta decirlo. ¿Pero no es el conocimiento poder? Es mucho mejor tener cuidado de antemano que involucrarse sin saber.
─Tsk, no está mal, pero…
El cochero se humedeció los labios y adoptó una expresión incómoda.
—Bueno, no sé si tiene algo que ver con el señor, pero hay un rumor de que las chicas de esa zona están desapareciendo una a una. Así que ten cuidado.
No sabía si debía sorprenderme o no.
—Oh, ¿desaparecidos? ¿Cuál es esa historia? — Jean se rascó la barbilla y respondió de mal humor.
En realidad, su reacción era comprensible. Para mí, que recién había llegado a este mundo, resultaba inusual, pero con el tiempo me di cuenta de que, a pesar de lo extraño que era para mí, este mundo estaba lejos de mi primera experiencia, y crímenes como ese eran bastante comunes.
─La manera en que solo toma a las señoritas… ¿Quizá el Señor sea algún tipo de vampiro? ¿Tal vez un rumor similar circuló en la capital hace 10 años?
Cuando Jean inclinó la cabeza, el cochero dijo con disgusto.
─¡Bueno, no digas eso en ninguna parte! Todo hombre con esposa querría morir. ¡Si un noble lo escuchara, no tendría nada que decir incluso si lo arrastraran inmediatamente por insulto y lo trataran con dureza!
Jean refunfuñó ante las palabras del cochero, me miró y sonrió. ¿Qué? Incluso me guiñó un ojo abiertamente.
─Oye, está bien. ¡Estás bien! Supongo que no todos los nobles son tan estrictos como pensaba. Además, somos los únicos aquí de todos modos, así que ¿quién va a escuchar?
El cochero chasqueó la lengua y respondió a las palabras de Jean.
─Bueno, eso es cierto, pero… Supongo que el pago es bastante bueno porque ¿tienes que tomar esta calle a un vagón? Te ves como un mercenario. ¿Conoces a muchos nobles?
Jean respondió astutamente a las palabras del cochero.
─¡Aja, tienes buenos ojos! ¡Jajaja! ¿Cómo supiste que era un mercenario?
Lo miré con una expresión fría. ¡Cualquiera puede ver que eres un mercenario! Caminas de esa manera, ¿quién no lo notaría?
Sin embargo, Jean mostró triunfalmente un accesorio que, a primera vista, parecía caro.
─Bueno, es un poco difícil. ¡Jajaja! Por supuesto, cuando trabajas en esta área, a menudo ves nobles y cosas así. ¡jajaja!
Luego volvió a arrugarme la nariz. ¿Estás mostrando tus talentos ahora? Yo, de hecho. Fue absurdo.
TRADUCCIÓN: MELDY
CORRECCIÓN: HIKARY
RAW HUNTER: ACOSB