Capítulo 35
―El director fiscal también está pasando por un mal momento.
Esas palabras me dejaron sin más remedio que sentirme consternado. Dejé de hablar y la miré. La fiscal asistente asintió, como diciendo «así es», y luego abrió la boca.
―Los demás fiscales también tienen un enorme deseo de celebrar juicios y sacar a la luz cada uno de los crímenes de los acusados. Pero el presupuesto es un problema y el trabajo acumulado es una montaña, así que no tienen más remedio que resolverlo rápidamente. La negociación de sentencias es una elección inevitable y una convención, pero me preguntan si es que quiero arrastrar el caso a un juicio sin motivo para llamar la atención yo solo. Además, usted es tan guapo, es natural que la gente se vuelva loca.
―Eso es…
―¡Por eso mismo!
La fiscal asistente golpeó el escritorio una vez más con un «¡bang!». Mientras me encogía instantáneamente, ella continuó hablando con severidad.
―Aproveche esta oportunidad para decidirse de una vez y asistir a las reuniones. No ponga excusas de que no es bueno en eso o lo que sea, al menos haga un esfuerzo.
Y antes de que yo pudiera abrir la boca, añadió primero.
―Otra vez lo mismo, ¿no le parece frustrante que, estando el juicio a la vuelta de la esquina, tengamos que pasarlo a negociación? Con esta oportunidad, no solo podrá apoyar al director fiscal, sino que además, cuando usted ascienda en el futuro, podrá evitar que casos como este se desvíen hacia la negociación.
Ante eso, me detuve en seco. La fiscal asistente, que notó que era la primera vez que mi corazón vacilaba, asintió con expresión segura.
―Así es. De esta manera, se puede reducir el sufrimiento de las víctimas o sus familias, que ven cómo se evitan los juicios y se llega a negociaciones con sentencias ridículas.
Por supuesto, el puesto de director fiscal no es una posición donde pueda manipular todo a su antojo. Debe considerar la opinión pública, las circunstancias de los fiscales y hay muchas restricciones. Sobre todo, si pierde en las votaciones, no sirve de nada. Incluso podría ser más libre ahora, como fiscal ordinario. No tiene que preocuparse por elecciones ni nada por el estilo, y tiene menos responsabilidades.
……Pero.
Y todo eso es, en realidad, porque el director fiscal me ha respaldado hasta cierto punto. Él era bastante justo, realista y, al mismo tiempo, tenía una veta misteriosamente idealista. Sin ese temperamento suyo, yo no habría llegado hasta aquí. En el peor de los casos, existiría la opción de cambiar al fiscal a cargo para llevar el caso a negociación.
Pensándolo así, las palabras de la fiscal asistente no podían ser descartadas por completo como disparates.
«Para obtener la libertad de celebrar un juicio justo, irónicamente debo renunciar a la libertad de ser un fiscal ordinario». Era una situación frustrante, pero, si lo pensaba bien, ¿cuándo había podido obtener lo que deseaba sin pagar un precio?
―…Entiendo.
―¡Buena decisión!
Apenas caían mis palabras, la fiscal asistente juntó las manos como en una oración y gritó de alegría. Al ver su excesiva felicidad, me sentí avergonzado, pero tosió falsamente, fingiendo no darse cuenta, y abrió la boca.
―Lo pensaré. Si no tiene más asuntos…
Ante mis palabras, la fiscal asistente se detuvo un momento y dejó caer los hombros, como decepcionada, pero pronto recuperó su energía.
―Está bien. Si quiere tener el fin de semana libre, tendrá que trabajar duro ahora. Lo sé muy bien.
Intenté decir: «Todavía no lo he decidido», pero ella añadió rápidamente.
―Confíe en mí, no se arrepentirá, absolutamente no.
La fiscal asistente, que habló llena de seguridad, salió sin escuchar más de mis palabras. Finalmente solo, me sumergí en mis pensamientos por un momento, luego bebí el café que ella me había traído, aparté un montón de documentos a un lado, saqué un cigarrillo y me lo puse en la boca.
***
Mi mente estaba tan perturbada que no podía concentrarme en el trabajo en absoluto. Al final, salí de la oficina 30 minutos antes de lo habitual. Compré dos libros para leer durante el fin de semana y regresé a casa. Justo cuando cerraba la puerta de entrada, sonó el timbre de mi teléfono móvil. Al ver la identificación de la llamada, me detuve un instante y, de mala gana, contesté.
―Sí, madre. ¿Ha estado bien?
Mi voz sonó con la misma naturalidad de siempre. Mientras decía eso, dejando mi bolso en una silla, mi madre respondió al otro lado.
―Oh, Chris. Claro, he estado bien. ¿Y tú? ¿Estás muy ocupado? Me preocupo por si te estás esforzando demasiado.
Ante su voz siempre cariñosa, respondí con serenidad.
―Lo llevo bien, no se preocupe. ¿Pasa algo?
―¿Acaso necesito un motivo para llamar?
Mi madre me reprendió con un dejo de decepción. Rápidamente me defendí: ―No, no es eso.
―Es solo por si acaso. Me alegro de que no pase nada malo.
―Bueno, no es nada malo, por supuesto.
Diciendo eso como para tranquilizarme, procedió a exponer el motivo de su llamada.
―Este fin de semana tengo un asunto por tu zona, así que pienso ir con él, y ya de paso me gustaría verte. ¿Qué te parece si comemos juntos?
Al sacar los libros de mi bolso, me detuve en seco.
―…¿Con papá?
Tras una pausa, pregunté. Mi madre rió y respondió.
―Por supuesto. El pastor nos recomendó un buen proveedor por allí. ¿No han subido mucho los precios de los materiales últimamente? Resulta que es un 5% más barato. Él quiere ver la calidad en persona, así que yo también iré. Claro, yo qué voy a saber…
Mientras escuchaba sus palabras distraídamente, aproveché un breve momento en el que ella se detuvo para preguntar.
―Mientras papá visita al proveedor, ¿usted quiere verme a mí, verdad?
Por favor, por favor.
Rogando con todas mis fuerzas, me mordía la uña del pulgar cuando llegó la voz de mi madre.
―No, durante ese tiempo haré un poco de compras, y cuando él termine sus asuntos, iremos juntos a verte. Tu padre te echa mucho de menos.
Hubiera preferido que no dijera esa última parte. Mi estómago, que ya estaba revuelto, se agitó violentamente. Me tapé la boca con fuerza con la mano libre, conteniendo las náuseas.
―Chris, ¿Chris?
Al otro lado, mi madre seguía llamando mi nombre. Respiré hondo y contuve las intensas náuseas.
―Lo siento, este fin de semana tengos planes, así que será difícil.
―¿Planes? ¿Pero si es fin de semana?
Su reacción, inicialmente de sorpresa, cambió de repente. Antes de que mi madre, diciendo ¿será que…?, pudiera soltar alguna tontería, me apresuré a añadir.
―Me han invitado a una fiesta del director fiscal. No es una fiesta organizada por el director fiscal en persona… pero prometí que iría.
―¿El director fiscal?
Mi madre pareció notablemente decepcionada de que no fuera la noticia de que su hijo tuviera novia, pero luego mostró una reacción aguda.
―Llamar a un subordinado incluso en día festivo, eso es demasiado. Ya debes estar muy estresado por el trabajo, ¿y ahora tienes que ver a tu superior incluso el fin de semana? ¿Qué clase de cosa terrible es esa? Chris, también es necesario saber rechazar adecuadamente. Que sea tu superior no le da derecho a inmiscuirse en tu vida privada.
«Por supuesto, madre. Lo sé todo. Ya no soy un niño de 7 años».
Con el rostro contraído, logré fingir una voz cariñosa y dije.
―No se preocupe, madre. El director fiscal también me ha ofrecido esta oportunidad por mí. Dijo que vendrán personas importantes, así que es bueno familiarizarse con ellos de antemano.
―Oh, ¿en serio?
TRADUCCION: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN
RAWS: KLYNN TU PATRONA