Capítulo 49

—A partir de ahora, no lo hagas más.

—Sí…

—Ruwen, tú también. Cuando dices cosas que hieren a los demás, es natural que recibas palabras dolorosas a cambio.

—A mí no me afecta. No importa cuánto me desprecien, yo no soy ese tipo de persona.

Su mentalidad era admirable, pero… bueno. Pensándolo bien, en la historia original, Ruwen también tenía una lengua afilada. Aunque no hablaba mucho, cuando lo hacía, sus palabras solían ser bastante cortantes. Al parecer, su naturaleza no había cambiado.

—Pero tampoco es necesario hacerse enemigos sin razón. Una palabra puede valer mil lingotes de oro… o incluso saldar una deuda.

—¿Eso no es un engaño?

Ruwen, que no conocía el refrán coreano, preguntó con inocencia. Le expliqué el origen del dicho, adaptándolo a este mundo.

Después de escuchar la explicación, Ruwen asintió.

—Entiendo lo que quiere decir. Pero no puedo quedarme de brazos cruzados cuando alguien es grosero con usted, Joven Maestro.

—Aprecio tu preocupación. Pero preferiría que no te enfrentaras a la gente. ¿Qué harías si sacas tu espada buscando venganza?

—Yo puedo…

Ruwen se detuvo a mitad de la frase, pero era fácil adivinar lo que seguía: que confiaba en su habilidad para derrotar a cualquiera que se le cruzara. Tener confianza en uno mismo es bueno, pero la arrogancia es peligrosa. Justo cuando iba a añadir una advertencia, Ruwen habló primero.

—Haré lo que usted diga, Joven Maestro.

¿Eh? ¿Cambió de opinión de repente? No entendía el motivo, pero al menos había recapacitado. Aunque no podía evitar sentir curiosidad.

—¿Por qué cambiaste de idea?

—No me importa si me atacan a mí, pero temo que puedan hacerle daño a usted. A veces está solo en la clínica.

Era cierto. Cuando Ruwen iba a practicar equitación o esgrima, yo me quedaba solo en la clínica. Como no necesitaba su ayuda para atender pacientes, lo enviaba a entrenar.

Así que había cambiado de opinión por preocupación hacia mí. Recordé sus palabras: que sería más cuidadoso si estaba a mi lado.

Me conmovió. «Crié bien a este niño. Es tan diferente a mí».

—Gracias.

Le agradecí por crecer tan bien y por preocuparse por mí. Ruwen respondió con una sonrisa radiante.

Ahora solo quedaba Taran.

Taran seguía cabizbajo, sin atreverse a mirarme. Si pensaba que lo odiaba, no podría estudiar ni buscar venganza, así que su actitud era comprensible.

—Vamos, ustedes dos. Pídanse perdón y reconcíliense.

—…Perdón por llamarte siervo —murmuró Taran, titubeante.

Ruwen respondió sin entusiasmo:

—Está bien. Yo también lo siento. 

—Mmm.

Taran seguía observando mi reacción, mientras que Ruwen no parecía arrepentido en absoluto. No estaba seguro de si realmente se habían reconciliado. Si esto fuera una obra de teatro, el público se habría ido. Probablemente, ninguno de los dos creía haber hecho algo malo. Aunque, al menos, habían fingido.

Miré alternativamente a los dos, que parecían haberse convertido en enemigos desde el primer encuentro, y no pude evitar reírme.

—Bien. Aunque discutan, no se insulten. Y, por supuesto, nada de peleas. Si alguien lo hace, tendrá que vérselas conmigo.

Ambos respondieron al unísono: —Sí.

Con eso bastó por ahora. Le pregunté a Taran:

—¿Encontraste las hierbas?

—¡Ah, sí! Aquí están.

Tal vez por su error anterior, las había guardado para mostrármelas todas juntas. Sacó las hierbas de una bolsa de tela y me las entregó. Esta vez había encontrado correctamente la Dwaean, e incluso una Rumórica.

—Correcto. Esta es la Dwaean. Y también encontraste Rumórica. ¿Sabes para qué sirve?

—¡Tiene un fuerte efecto anestésico y se usa en cirugías!

—Exacto. Lo sabes bien.

Al elogiarlo, su rostro se iluminó con una sonrisa.

—¿Falta una, verdad?

—Sí. ¿Quieres seguir buscando?

—¡Sí!

Observé cómo Taran se alejaba con paso ligero. Recordé que había otra hierba medicinal cerca, pero probablemente la había pasado por alto.

—¿No estás cansado?

—Todavía estoy bien.

Después, nos quedamos bajo la sombra, contemplando el campo lleno de flores y charlando. Era como estar en un pequeño jardín en medio del bosque.

Justo cuando me dejaba llevar por esa paz tranquila, algo interrumpió el momento.

¡CRACK! ¡BUM! ¡CRASH!

El repentino estruendo nos hizo girar la cabeza al mismo tiempo.

¡CRUJIDO! ¡CRACK!

Otro sonido fuerte, y a lo lejos vimos caer un árbol gigante. La señal no era buena. Algo enorme se acercaba hacia nosotros, en línea recta. Los árboles caían a una velocidad alarmante.

«Maldición. Solo hay unos pocos monstruos de ese tamaño capaces de hacer esto».

El líder no había dado ninguna advertencia. Incluso Kans, que nos escoltaban a Taran y a mí, parecían tranquilos. Eso significaba que no era una especie nativa de la zona.

Si era un monstruo migratorio, las opciones se reducían, pero ninguno de ellos era algo que pudiéramos enfrentar solos. Los monstruos grandes generalmente requerían un escuadrón de caballeros para cazarlos.

«¿Acaso enviaron a alguien a mover troncos como castigo?».

Era una lástima que los Kans no estuvieran aquí. Nuestra única fuerza era Ruwen, y aún era un adolescente en crecimiento.

Miré instintivamente a Ruwen, pero su expresión no era alentadora. Temblaba ligeramente mientras agarraba la empuñadura de su espada y me miraba. Su actitud transmitía una determinación que preferiría no entender.

Taran, que había regresado corriendo, estaba igual. Su rostro estaba pálido, y su mandíbula temblaba.

«Debo mantener la calma».

Con ese tamaño, no podría pasar por la cueva estrecha, así que lo prioritario era retroceder.

Sin embargo… algo me decía que nos alcanzaría.

«Es demasiado rápido».

No sabía qué lo había enfurecido, pero esperaba que no fuéramos su objetivo.

—Retrocedamos.

Al escuchar mi voz tranquila, Ruwen exhaló profundamente. Tal vez se relajó un poco. En situaciones así, la actitud del protector es crucial. Si yo mostraba miedo, ellos entrarían en pánico.

—Joven Maestro, déjeme cargarlo.

—No, guarda tus fuerzas.

—Será más rápido si lo llevo.

En ese momento, una docena de árboles cayeron. El monstruo desconocido estaba reduciendo la distancia rápidamente. Taran era ágil en el bosque, pero yo era el problema. Como dijo Ruwen, ser cargado podría ayudarnos a ganar algo de distancia. No era momento para terquedad.

—Entonces, cuento contigo. Pero antes, espera un momento.

Por si acaso, corté un tallo de Audreyph y una flor, guardándolos. Ruwen me miró con curiosidad, pero no le expliqué. Esperaba no tener que usarlos.

—Listo. Vamos.

Ruwen se inclinó frente a mí. Me sentí culpable por hacer que un niño me cargara, pero no podíamos perder más tiempo. Me subí rápidamente. Aunque sabía que ya era más grande y alto que yo, su espalda era más ancha y firme de lo que esperaba.

Una vez seguro en su espalda, Ruwen empezó a correr. Me agaché para evitar las ramas y miré hacia atrás. Taran seguía de cerca, jadeando y con una expresión a punto de llorar.

¡GROOOAR!

El rugido del monstruo, ahora mucho más cerca, hizo temblar las hojas de los árboles. Un escalofrío me recorrió el cuerpo, como si una espada afilada rozara mi nuca.

—¡Hiiiip!

Finalmente, Taran estalló en llanto. Pero no había palabras de consuelo que pudiera darle. El monstruo saltó alto, revelando su identidad.

—Es un Honey Greave.

Era un oso monstruoso que rara vez abandonaba su territorio. A diferencia de un oso normal, sus patas eran largas, dándole una forma casi humana. Pero su cabeza era similar a la de un oso, y su amor por la miel lo clasificaba como tal.

Los Honey Greave no abandonaban su territorio a menos que los expulsaran. Si había dejado su zona, era porque algo más fuerte lo había echado… o humanos.

Como habíamos pasado por su territorio, tal vez fuimos nosotros. O quizás los perseguidores del Primer Príncipe lo asustaron.

Y entonces…

«Fui negligente».

Apreté los dientes.

Probablemente, yo había alertado al Honey Greave. Había usado el tallo de Audreyph, y su aroma lo había atraído. Al percibir nuestro olor, se habría excitado. Sí, eso debía ser. Por eso venía hacia nosotros y no al campo. Parecía saber exactamente dónde estábamos.

Por eso nos alcanzó en un instante. Una sombra gigantesca cayó sobre nosotros. Como una nube pasajera, la sombra del Honey Greave se proyectó frente a nosotros. Su punto de aterrizaje estaba justo ahí.

TRADUCCION: ROBIN
CORRECCIÓN: PATITA DE PERRO
RAW HUNTER: MALVADOS LTD

¿TE HAS CANSADO?