Capítulo 13. Joo Geon-ah
[—Señor, ¿Se puede ser amigo de alguien con quien tienes sexo telefónico?]
Si alguno de sus clientes le hubiera hecho esta pregunta, Joo Geon-ah habría respondido sin demora:
—Cliente, por favor, tenga sentido común.
Sabía que no funcionaría, pero no tenía más opciones. Tenía que elegir entre amigos o dejarlo de ver inmediatamente. Por supuesto, si Hyeon-dal elegía lo segundo, pensaba que no podía evitarlo, pero al menos tenía que intentarlo. Porque le gustaba mucho Ha Hyeon-dal.
Estaba enamorado de él incluso cuando no conocía su cara, pero le gustó aún más cuando vio su cara. No es una omega, pero es guapo, así que quizá por él no sentí mucho rechazo. La armonía entre sus cejas gruesas y rectas, su nariz más centrada de lo que había imaginado y sus labios carnosos y rojos era asombrosa. Todo en él era bueno, excepto el hecho de que no era fácil tener que mirar cada rincón de su cara y ver cómo se distorsionaba y deformaba con cicatrices antes incluso de emocionarse. También estuvo bien que se levantara en un arrebato de ira y volviera al minuto para disculparse. Hay menos adultos de los que él cree capaces de disculparse sin poner excusas.
Es una pena, pero estaba bien incluso si no tuviéramos sexo. Hyeon-dal parece ser una persona que transmite energía positiva, por lo que puede ser un buen amigo.
Ha Hyeon-dal se paró al final del callejón. Con un cárdigan cuadrado, se veía inusualmente alto. El otro día, era obvio que había trabajado mucho en su cabello, pero hoy era natural que estuviera revuelto y despeinado por el viento. Bajo la luz natural, su cabello es castaño claro.
—Hola.—Hyeon-dal saludó levemente al entrar en el coche. Se apresuró a entrar con el viento y esbozó una sonrisa de ojos cálidos que contrarrestó el frío.
—Hola.—al oír el saludo familiar, Geon-ah sonrió inconscientemente. Afortunadamente, Hyeon-dal parecía estar de mejor humor que en el encuentro anterior. Su tez era clara, y su frente y su nariz, expuestas a través del flequillo despeinado, eran especialmente bonitas.
—Tu nariz es bonita.
—Parece que está tratando de recoger cada aspecto de mi y elogiarlos.
—Se siente bien escucharlo.
—Tus cejas…—Hyeon-dal, que quería devolver el cumplido tal como era, dejó de hablar y se mordió el labio. Sus mejillas estaban rojas por la vergüenza. Cuando estaban saliendo, a menudo decían palabras obscenas y cosas desconocidas, pero ahora que han decidido seguir siendo amigos, parece que ni siquiera pueden decir que sus cejas son bonitas.
—¿Por qué no hablas?
Por supuesto, no iba a ceder así como así. Cuando lo apuñaló con picardía, Hyeon-dal se aclaró la garganta.
—No, el ambiente es extraño. ¿Con qué clase de amigos te reúnes y lanzas piropos sobre lo guapos que son?
—Lo hago a menudo con mis amigos. Después de hacer ejercicio, mi cuerpo mejoró mucho.
—Es diferente a eso.
Geon-ah enderezó la espalda y sacó el pecho. Hyeon-dal miró hacia atrás con incredulidad. Su mirada se deslizó hasta su pecho y luego, como si estuviera en llamas, se sobresaltó y rápidamente se alejó.
—Oye, rápido. Te estoy dando fuerza en este momento.
—Amigo, ¿cómo lo toco ahora?—Hyeon-dal, irritado, se pasó una mano sobre la cara. Geon-ah se rió mientras golpeaba el volante.— Sí. ¿No vas a comer fideos de arroz hoy?
—Da igual. Me da igual.
—Conozco un sitio cerca de aquí, pero ¿hay sitio para aparcar el coche allí? Está en un sitio muy bueno.
—Ve.
—¿Pero qué es?
—¿Esto? Pan.
La identidad de la bolsa de la compra que Hyeon-dal apreciaba era pan. Hyeon-dal abrió la boca y contestó como si le estuviera disparando, pero no pudo hacer nada más. Cuando dijo que había sacado pan en el lugar donde habíamos quedado, dijo que lo había sacado para dármelo. Las secuelas de la broma aún no se habían calmado y seguía al rojo vivo hasta el cuello.
—¿Por qué has sacado el pan?
—Para comer por supuesto. Esta es mi panadería favorita.
—¿En serio? Gran impresión.
—No, porque te di una corbata. Lo doy porque quiero hacerlo ¿Por qué tengo esta panadería justo en frente de mi casa? A menos de cien metros frente a la casa.
—Ah, claro. También preparé flores para eso.
Como si lo recordara, Geon-ah estiró los brazos hacia atrás y cogió una cajita. Con la mirada al frente, se la entregó a Hyeon-dal.
Al abrir la caja, del tamaño de la palma de la mano, había algo parecido al modelo de una rosa.
—¿Qué es esto? ¿Jabón?
—No. Pastel.
—¿Pastel? ¿Dónde los venden?
—No, escribí una lista de cafés que venden postres inusuales y se los di a Hye-seong, diciendo que si iba a abrir un café, tendría que hacer una investigación de mercado. Nos reunimos el fin de semana y me amenazó con volver para entonces, así que fui. Compré algunos de estos y los traje para probar uno. Se llama tarta de queso, pero no sé a qué sabe. Yo tampoco he comido ninguno aún.
Al decir el nombre de Hye-seong que apareció sin su conocimiento, Geon-ah se apresuró a agregar un sonido sin sentido. Cuando miro de reojo, Hyeon-dal parpadeaba sin una sola luz desagradable. Preguntó mientras examinaba el pastel.
—¿Vas a abrir una cafetería?
—¿Estará bien? Sinceramente estoy feliz si hago una pequeña para el edificio de mi papá, no será una pérdida y estará bien.
—¿Te gusta el café?
—Uh. Hemos llegado.
Afortunadamente, después de aparcar sin dificultad, enseguida encontraron un restaurante vietnamita. El letrero estaba sucio, así que no podían verlo, pero pudieron encontrarlo rápidamente porque la foto del menú estaba pegada a la fachada del escaparate. Desde fuera, parecía una cadena de comida rápida, pero cuando entras, hay pequeñas mesas apiñadas que desprenden un ambiente cálido y acogedor.
—Eh, vamos a sentarnos allí, aunque el asiento esté un poco estrecho. ¿No quieres esperar?
—Bueno.
Se sentaron uno frente al otro en una pequeña mesa en la esquina más alejada. El interior de la tienda era tan pequeño que un pequeño auto-bar ocupaba un tercio de la mesa. Geon-ah se quitó la mitad del abrigo y se ató el brazo del jersey a la cintura.
—Tienes que comer Buncha.
—Hazlo. Puedes hacer dos con fideos de arroz y compartir.
—¡Aquí está el jefe!
Mientras pedían, entraron unas cuantas personas más, pero no había asientos, así que volvieron en vano. Hyeon-dal miraba a través del cristal a la gente que perdía su destino y deambulaba.
—Salgamos rápido. Tengo hambre.
—Cuando dices cafetería, ¿haces café? Dijiste que habías hecho el curso de barista antes.
—No. Yo administraré el local. Podría hacerlo en serio si quisiera, pero no tengo talento.
—¿Qué cafetería te gustaría atender? ¿Tienes alguna idea de interior o de marketing? No lo sé. Si tienes alguna buena idea, compartela. Así abriré una tienda en la escuela de posgrado.
—¿Escuela de posgrados? ¿Qué?
—No lo sé.
—¿Cuál era tu especialidad?
—Psicología.
—Ooh. Te ves diferente.
—No tengo polla.
(Robin: así estaba tal cual la traducción y eso que lo hice en 6 diferentes traductores, solo cambiaba pene, polla, pero la idea es la misma)
Hyeon-dal abrió mucho los ojos ante la imparable respuesta. Geon-ah masticó las palabras que había escupido y luego volvió a abrir la boca.
—¿No te gusta decir palabrotas?
—No. Lo hago cuando es necesario.
—Me has asustado.
—No es eso, es que pensaba que no te gustaba hablar de tu especialidad.
—No me gusta. ¿De qué tienes curiosidad?
—Bueno, me interesa mucho, así que leí muchos libros de psicología. Conocía el Experimento de la Prisión de Stanford, pero no fue hasta hace poco que leí un libro sobre todo el asunto, así que he estado pensando en ello durante un tiempo. Siempre he querido preguntarle a un estudiante en psicología cuando conozca a uno, ¿qué piensas sobre la naturaleza humana?.
—Esa es una pregunta sin respuesta correcta.
—Así que es un buen tema de discusión.
—Bueno, no parece que un estudiante de psicología pueda dar una respuesta más plausible a eso.
Una conversación sobre la naturaleza humana en la mesa. A primera vista, Hyeon-dal parecía genuinamente curioso. Incluso parecía un poco emocionado. Geon-ah frunció el ceño en silencio mientras meditaba su respuesta.
—Hay una cierta cantidad de naturaleza que es innata. definitivamente hay cosas que se adquieren y se refinan, pero en el fondo somos esclavos de nuestros deseos y, en ese sentido, creo en la teoría de la sexualidad.
—¿Así que considera que las necesidades básicas como el apetito y el sexo son malas?
—Sí. Cuando la necesidad de satisfacerlas es tan anormalmente grande que, incluso después de la socialización, no te importa si perjudica a los demás, te conviertes en un criminal. Imagina una sociedad sin leyes.
—¿Estás diciendo que la sociedad no puede sobrevivir sin leyes?
—¿No es obvio, y el concepto del bien y el mal se difumina en primer lugar? Creo que los humanos somos tan inteligentes que el comportamiento bueno y malo es tan amplio y de orden superior que básicamente no nos diferenciamos de los animales. Oh, gracias.
El bollo estaba servido. Hyeon-dal se sirvió una taza de té caliente mientras Geon-ah colocaba un cuenco de caldo agrio en el centro y sacaba los cubiertos.
—Pero tenemos corazón para compadecernos de los demás y corazón para ayudar.
—Eso es cierto, pero… —Geon-ah, que se había humedecido los labios mientras remojaba los fideos de arroz en la sopa, hizo una pausa y asintió—. Creo que todo se basa en la empatía, y no sé si la capacidad de empatizar con los demás es en sí misma algo bueno, porque hay tantos casos famosos de psicópatas que cometen crímenes sin empatía que es fácil que la gente lo vea como algo bueno contra algo malo, pero hay mucha gente con una empatía de mierda que no ayuda a los demás, y mucha gente con una empatía de mierda que no comete crímenes y vive una vida normal.
—Esa es una vista interesante. La mayoría de los estadounidenses son cristianos, por lo que creen en el pecado original. Por eso se habla mucho de religión.
—No creo en eso. Oye, estos rollitos de primavera son deliciosos. Pruebalos.—Geon-ah tomó un pequeño rollito de primavera y lo puso en el plato frente a Hyeon-dal. Me lo comeré yo mismo. Cuando Hyeon-dal sonrió avergonzado, sus cejas se arquearon. Geon-ah, para verlo una vez más, volvió a servir la carne y las verduras.
—Por eso no importa que la gente sea lista, ¿no pueden vivir como viven? Si los bollos son tan deliciosos, se los comerán, los disfrutarán y harán lo que quieran. ¿Por qué una cafetería tiene que vender un pastel de rosas que nadie más vende?
—Entonces, ¿qué quieres decir con que ser demasiado inteligente es la raíz de todos los males, así que incluso cuando montas un café, tienes que hacerlo sin pensar?
—Así es. Tal vez, ¿pero está arruinado?
—Si quieres hacer un café, tienes que entender bien el concepto. Comenzando con lo que venderás principalmente.
—Si el cerebro humano hubiera estado menos desarrollado, habría vivido una vida más feliz. Mientras comía muchos fideos de arroz.
Hyeon-dal rió suavemente. Las piernas chocaron bajo la mesa. Lo miré y le hizo una pregunta, sintiéndome como si acabara de dar un discurso unilateral sobre un buen tema de discusión.
—¿Qué crees de la naturaleza humana?—preguntó.
—Creo que es buena.
Hyeon-dal respondió despreocupadamente, como si tuviera una respuesta preparada.
—¿Por qué?
—Porque quiero creerlo.
—Bueno, pensaba que tu experimento de hace unos años y este libro iban a decir esto o lo otro, pero es una simple conclusión.
—La gente cree lo que quiere creer de todos modos.
—…
—Ves lo que quieres ver y oyes lo que quieres oír, hasta que ya no puedes más.
Había una pizca de amargura en el entrecerrar de ojos juguetón. Geon-ah le ignoró y puso el último rollito de primavera en el plato de Hyeon-dal. Sus hermosas cejas se redondearon una vez más.
* * *
En el coche de vuelta, Geon-ah habló en tono compungido.
—Ah, así que no pude comer curry hoy después de todo.
—Dijiste que comiéramos fideos de arroz.
—Por lo tanto.
Con la caja que contenía el pastel de rosas cuidadosamente colocada sobre su muslo, Hyeon-dal tocó el extremo de la caja con ambas manos durante un rato. Geon-ah midió el tiempo. No tenía mucho tiempo.
—¿Cuándo quieres volver a comer curry?—nada más pronunciar las palabras, Hyeon-dal giró la cabeza y le miró. Al entender las palabras de Geon-ah, puso cara de perplejidad, luego se rió y finalmente sacudió la cabeza.
—Fue muy natural.
—La casa con el mejor curry en el campanario.
—Pero tienes que hacerlo.
Sabía lo que tenía que decir desde el momento en que se me cortó. Justo a tiempo, tenía un destino a la vista.
—¿No crees que podamos ser amigos?
—… .
—Gracias por la rosa. Avísame cuando abras un café algún día. Iré a visitarte alguna vez.
Geon ah abrió la boca y luego la cerró. No sabía qué decir. No era la primera vez que se anunciaba la ruptura unilateral, pero era algo extraño. Probablemente porque nunca antes nadie se había despedido con una sonrisa.
Incluso después de que el coche se detuviera, Hyeon-dal permaneció en silencio durante un rato, luego retomó sus palabras. Cayó el saludo que me llegó al corazón más que cualquier otro saludo.
—Cómo estás. Buena suerte.
RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: AURE