Capítulo 34
***
¡PUM!
La puerta se cerró violentamente, haciendo un ruido fuerte como si estuviera a punto de caerse en la mano de Jack.
Tras llevarla a un lugar desierto, empujarla dentro de la habitación y cerrar la puerta con llave, Jack finalmente soltó la mano de Adeline que había estado sujetando.
En cambio, inmediatamente la atrajo hacia sí y la besó.
—¡…!
Los ojos de Adeline se abrieron de sorpresa ante lo repentino del beso, pero Jack no dejó que eso lo detuviera.
Su boca se sentía inusualmente estrecha. Tal vez por eso Jack estaba siendo demasiado codicioso.
Cada vez que sus labios se tocaban y se separaban, escapaba un chasquido húmedo. De vez en cuando, Adeline emitía un sonido, pero Jack no tenía tiempo de escucharla.
Finalmente, la soltó sólo después de tantear los estrechos confines de su boca hasta quedar satisfecho.
Los ojos grises de Jack brillaban con una mezcla de ira o excitación mientras miraba a Adeline, que recuperaba el aliento con la cara enrojecida.
Su voz, al igual que sus ojos, no tenía nada que envidiarle.
Era áspera y grave, como si la hubieran pulido con papel de lija. Era áspera y grave, como si la hubieran molido con papel de lija.
La paciencia superficial forzaba la voz.
—Dime, Adeline. ¿Por qué estás aquí?
Pero lo que salió de Adeline no fue una respuesta a la pregunta, sino una disculpa.
—Antes que nada… lo siento, no era mi intención pedir ayuda de esta manera.
—¿En serio?
Apretando los dientes, Jack ahogó una mueca.
—Si no pretendías que te ayudara de esta manera, ¿realmente planeabas caer en los brazos de Julian McKenney?
—No me hables así, sólo estaba…
—Sólo buscabas a Huberg, sí, lo sé. Te dije que me llamaras si ibas a Lambert, pero no me hiciste caso.
Jack podía adivinar los pensamientos de Adeline.
Adeline, la mujer que no bajaba la guardia ni siquiera cuando él la besaba, así que ¿cómo podía querer su ayuda de esta manera?
«Ella no confía en mí.»
Considerando el propósito del acercamiento de Jack al Duque de Zeller, fue sabio.
Comprenderlo todo no hizo más que helarle la sangre.
Era consciente de que la ira lo dominaba, pero había tantas causas posibles para señalar solo una.
¿Era porque Adeline había ignorado sus palabras?
¿O era el hecho de que si no se hubiera tropezado con ella hoy, gracias a su encuentro aquí con Frey, ni siquiera sabría nada de esto?
Y ese molesto atuendo.
Jack estaba familiarizado con la vestimenta de Lambert. El escote profundo en la espalda, diseñado claramente para llamar la atención, no resultaba especialmente sorprendente.
Nunca lo había deseado, pero al pensar en Adeline con algo así, dejando al descubierto la espalda, las piernas y la piel desnuda, sintió el impulso de arrancarle los ojos a cualquiera que la mirara.
¿Por qué era tan guapa…?
El top no tenía mangas y dejaba ver sus delgados hombros.
La espalda hundida, desde los omóplatos hasta la cintura, era tentadora.
No es de extrañar que un cabrón como Julian se sintiera atraído por una figura tan inusualmente llamativa y por llevar una ropa tan reveladora.
Para Jack, el hecho de que el vestido que solía usar Adeline también revelara sus hombros y omóplatos ya se había desvanecido.
El lugar, el encuentro, la coincidencia e incluso el atuendo.
Nada se le queda grabado.
De todos ellos, lo que más le dolió a Jack fue la actitud de Adeline.
Adeline, que se había mostrado sumisa mientras Julian la sujetaba, retrocedió unos pasos hacia él en cuanto la soltó.
Y luego, con la misma mirada inocente, dijo.
—Creí que estaría bien sola, sólo Julian se comportaba así.
—¿Julian? ¿Por que lo llamas tan cariñosamente? ¿De verdad es la primera vez que ves a Julian McKenney?
Siempre lo llamaba Sr. Hartzfeld.
¿Cuándo había visto a Julian McKenney que ahora lo llamaba por su nombre de pila?
Cuanto más lo pensaba, más se enfadaba. Su ira era ardiente, pero también era un tipo de ira fría.
De modo que en el exterior, todo lo que se podía ver era una fría sonrisa en su rostro.
—No me digas que me metí entre tú y ese tipo sin darme cuenta. Estabas pasando un momento íntimo con Julian McKenney y yo sin saberlo, ¿verdad?
El sarcasmo de Jack hizo que el rostro de Adeline se enfriara.
—…No es así, no digas eso.
—¿Entonces qué es?
Adeline se mordió el labio en lugar de contestar.
Por supuesto, ella entendía de dónde venía el malentendido de Jack.
Pero lo que no sabía era qué decir.
Ahora que lo pensaba, Adeline no debería haber conocido a Julian. Debería haber sido normal para ella ni siquiera saber su nombre en primer lugar, y mucho menos llamarlo Julian de una manera amistosa.
«Cometí un error.»
No importa cómo lo explique, va a sonar raro.
Mordiéndose el labio, a Adeline finalmente se le ocurrió la única otra opción.
—Con quién salgo no es asunto tuyo, ¿no?
En otras palabras, trazar la línea.
—… ¿Qué?
—Lo único que prometí como prueba del contrato fue ser amantes. No dije que no vería a nadie más.
El ceño de Jack finalmente se frunció.
—¿Eso es lo que dices ahora?
—Sí. Te dije que me gustaba la sociedad de Crawford, Sr. Jack Hartzfeld.
Pero Adeline también tenía algo que decir al respecto.
El círculo social de Crawford fomenta la promiscuidad. No es raro que la gente deje a sus amantes o cónyuges para flirtear con otras personas, y los cotilleos sociales siempre están llenos de escándalos.
Así que no hay nada de malo en que Adeline deje a su amante y pase la noche con otro hombre.
—¿No era esto algo que habías acordado?
Si no es así.
—¿Querías que pasara todo el tiempo mirándote?
—…Sí, no puedo negarlo.
Jack soltó la afirmación sin siquiera darse cuenta.
No podía negar que se sentía satisfecho cuando imaginaba a Adeline mirándole sólo a él.
Sin embargo, aparte de eso, era inevitable que le castañearan los dientes.
—Es solo que me revuelve el estómago pensar que conmigo te muestras reacia, como si ni siquiera quisieras que te toque, pero con otros tipos te entregas dócilmente.
De repente, la mente de Jack se llenó de las palabras que Adeline le había dicho mientras le tomaba la mano en el salón de té.
{— Aunque no te guste, no puedes echarte atrás} .
Lo dijo con tanto entusiasmo que incluso se rio de ello.
¿Millenberg, Carlyle e incluso Julian?
¿No debería ser moderado al dar dulces?
Pensar en Adeline, siempre tan formal, llamando a Julian por su nombre de pila como si fuera algo natural, aún le hacía sentir una inexplicable oleada de ira.
—Adeline. Incluso en aquel entonces te lo dije: ¿quién eres tú para decir algo así?
Decir que no puedes echarte atrás aunque no te guste, por favor.
Tiene derecho a decirlo. Como prueba, ¿no sigue Adeline rechazándolo así con tanta insistencia?
Cuando la ira se calmó, quedó al descubierto el fondo del mar, como un océano después de la marea baja.
¿De dónde venía esa ira que no podía controlar?
«Era una cuestión de confianza.»
Ahora lo entendía.
Darse cuenta de que Adeline no confiaba plenamente en él, y por eso lo rechazaba una y otra vez, le hacia rechinar los dientes.
Mientras tanto, a Julian ni siquiera lo había rechazado.
Ahora está claro. Lo que Jack necesitaba era la confianza de Adeline.
Por su propio bien, y por la venganza.
Jack, que había recuperado su habitual expresión arrogante, soltó una breve carcajada tras pensarlo.
—… Bueno, necesitas saber algo.
—¿Qué?
—Cómo te miran los demás.

TRADUCCIÓN: ARIETTY
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK