Capítulo 46
La furia del padre, que siempre había considerado a Hwayoung como su hijo favorito, fue inconmensurable. Cuando Yoon Soohyeop levantó la mano para golpear a Hwayoung, tuvo que detenerse debido a la intervención de su segundo hijo. Este lo sujetó desde atrás y gritó:
—¡Padre! ¡Hwayoung acaba de presentar el examen!
Solo entonces, el padre se dio cuenta de que Hwayoung acababa de tomar la prueba de ingreso a la universidad. Había recibido la foto hace aproximadamente una semana, pero no se atrevió a mencionarlo por miedo a que afectara el rendimiento de Hwayoung. Ahora, finalmente había terminado el examen. La pregunta sobre cómo le había ido en la prueba ni siquiera cruzó su mente.
—¡Déjalo, hermano!
Hwayoung le dijo a Kiyoung. Aunque Kiyoung ordenó:
—¡Vete ahora mismo!
Hwayoung gritó aún más fuerte:
—¡Suelta esa mano!
El grito de Hwayoung, que normalmente solo sonreía, hizo que Kiyoung retrocediera y soltara la mano. Jinyoung se interpuso entre el padre y el hermano menor, pero Hwayoung empujó al hermano mayor y se plantó frente a su padre.
—Golpéame, padre.
Hwayoung lo miró a los ojos mientras hablaba. En la mente de Hwayoung, su padre y sus hermanos tenían el derecho de golpearlo. Recordaba el amor que le habían dado. Sabía que ellos lo amaban. A pesar de las dificultades que Hwayoung causaba, siempre estaban dispuestos a soportar cualquier inconveniente por él. Siempre estaban de su lado. Por eso, Hwayoung entendía el corazón de su padre. Sentía la traición como si pudiera tocarla. Su padre estaba extremadamente orgulloso de él, un hijo que se destacaba en todo. Hwayoung había hecho todo lo posible para cumplir con las expectativas de su padre y sus hermanos, y ellos también se esforzaron mucho por él. El primero en romper esa relación había sido Hwayoung. Por eso, su padre y sus hermanos tenían el derecho de enojarse con él.
Hwayoung no cerró los ojos ni apretó los dientes. Pensaba que su padre y sus hermanos lo golpearían y echarían fuera de casa. Tal vez incluso podría morir. Pero no podía seguir engañándose a sí mismo. Cuando su padre dejó caer el brazo, Hwayoung lo miró con sorpresa. Su padre lo miraba como si fuera un extraño.
—¿Qué conseguiría al golpearte? ¿Te haría gustar a las mujeres en lugar de a los hombres?
El padre de Hwayoung preguntó con voz ronca. Hwayoung sonrió con una expresión distorsionada. No era la sonrisa radiante de siempre, sino una sonrisa a punto de romperse en llanto.
—Lo siento, padre. A menos que muera y vuelva a nacer, eso no cambiará.
Las palabras de Hwayoung hicieron que Yoon Soohyeop mirara al techo. Conocía bien a sus hijos, especialmente a Hwayoung. Sabía que Hwayoung no era un niño que tomara a la ligera las cosas. De pequeño, entrenaba diariamente para mejorar en las carreras, hasta que finalmente ganó. Tenía una obstinación y una determinación feroz. Aunque su rostro bonito lo escondía, Hwayoung era un competidor despiadado. Ver a Hwayoung negar con la cabeza sin siquiera intentarlo era algo que no podía aceptar.
Cuando Yoon Soohyeop murmuró su frustración, Hwayoung, con voz temblorosa y rota, respondió:
—Simplemente pégame, papá. No volveré a hacer ese esfuerzo en vano. Mejor así.
Hwayoung cerró los ojos.
—Es mejor morir, papá.
Al día siguiente, cuando Hwayoung fue a la escuela, su maestro se sorprendió al ver su rostro hinchado y lleno de vendajes. La apariencia de Hwayoung, que antes era un joven apuesto, se había transformado en una visión desoladora.
—¿Quién te hizo esto?
—Ah, tuve un pequeño altercado…—dijo Hwayoung con una pronunciación inexacta, pero sonriendo a pesar de las heridas.
—Me fue bien en el examen. Creo que saldrá como esperaba.
El maestro, aunque preocupado por el estado de Hwayoung, sonrió ante la actitud positiva del estudiante. A pesar de las presiones y el caos, Hwayoung mantenía una sonrisa serena.
Los amigos de Hwayoung estaban enfadados y querían saber quién lo había golpeado. El maestro preguntó si había ido a la policía, y el enfermero sugirió que obtuviera un certificado médico. Mientras la preocupación se desbordaba a su alrededor, Hwayoung continuó sonriendo. El castigo de su padre y las palabras de que la muerte sería mejor le causaban tristeza, pero su vida seguía adelante a pesar de la agonía interna.
El segundo hijo, Kiyoung, fue quien convenció a su padre de permitirle a Hwayoung asistir a la universidad y a los exámenes finales. Kiyoung suplicó y, al recibir el permiso de “solo envíalo a la escuela”, el hermano mayor Jinyoung se encargó de llevar a Hwayoung.
En el coche, Jinyoung preguntó en voz baja:
—¿De verdad no se puede hacer nada?
Hwayoung asintió, y Jinyoung suspiró profundamente, pero no insistió más al ver el estado deplorable de Hwayoung tras las golpizas.
Después de los exámenes finales, Hwayoung fue confinado a su habitación, sin acceso a su teléfono móvil. La sensación de estar encerrado para siempre lo sumió en una depresión que lo llevó a rechazar la comida. No lo hacía intencionalmente, sino que simplemente no podía soportar comer. La presión post-examen hizo que su estómago se rebelara contra la comida, convirtiéndose en una lucha constante entre Hwayoung y su padre.
El primero en rendirse fue Kiyoung.
—Hwayoung, papá me dio permiso. Vamos a comer algo afuera, ¿sí?
—Come tú solo. No tengo apetito, me siento mal. Sal y ven de nuevo después.
Kiyoung, desalentado por la negativa, se fue, y Jinyoung, a pesar de su propia preocupación, no pudo hacer nada más que salir de casa decepcionado cuando Kiyoung confirmó que Hwayoung seguía sin comer.
Cada vez que su padre entraba en casa, le preguntaba:
—¿Has comido algo?
Aunque Hwayoung trataba de tranquilizar a la familia, la falta de comida era evidente.
Yoon Soohyeop, preocupado y frustrado, llegó a gritar que Hwayoung estaba tratando de desafiarle.
Cuando Hwayoung ingresó en la Universidad de Seúl, a pesar de las apariencias de normalidad, su salud se deterioró gravemente. Durante una comida en familia, Hwayoung, que parecía estar comiendo con entusiasmo, vomitó nada más llegar a casa. Kiyoung sugirió llevarlo a un psiquiatra, pero enfrentó el rechazo de su padre que no quería más hospitales.
En ese momento, Jinyoung también se rindió. Cuando Hwayoung había perdido peso, hasta llegar a pesar los 58 kg, Jinyoung imploró que comiera, comparando su estado con cualquier cosa, pero Hwayoung se enojó aún más, haciendo que la situación se volviera aún más tensa.
Jinyoung y Kiyoung estaban ocupados con las actividades de su organización. El grupo Yunpa estaba involucrado en numerosos asuntos, y como líderes de acción, estaban constantemente ocupados. Hwayoung asistía a la universidad, pero su vida estaba lejos de ser normal. Los autos de lujo esperaban afuera de la universidad, y había vigilancia constante. Hwayoung nunca tuvo la oportunidad de salir en citas, y su vida se redujo a ir de la escuela a casa.
Finalmente, el padre de Hwayoung, reconociendo que no podía permitir que su hijo muriera, decidió buscar algo con lo que comprometer a su hijo.
—La plenitud y la comodidad solo llevan a perderse en cosas extrañas.— dijo, tratando de encontrar una solución que pudiera mantener a Hwayoung con vida.
Así, Yoon Soohyeop ordenó a Hwayoung que se alistara en el ejército.
—Un hombre debe ir al ejército. Vive una vida dura. Así te convertirás en un ser humano decente. Te he criado con demasiada suavidad y por eso estás así ahora.
Hwayoung preguntó:
—¿Qué pasará si no funciona?
Yoon Soohyeop suspiró profundamente y respondió:
—Entonces tendré que rendirme.
Hwayoung se enlistó al año siguiente. El día en que Hwayoung se alistó, Yoon Soohyeop mostró una cara de profundo arrepentimiento, y los otros dos hijos verdaderamente culpaban a su padre.
—¿Qué tiene de especial el ejército? Todos van. Y además, el menor, que quería ir sin decir nada, también es motivo de resentimiento.
Pero como el menor fue persistente y amable hasta el final, la mayor parte de la culpa recayó en el padre.
Durante las vacaciones, Hwayoung regresaba a casa, pero se mantenía encerrado en su habitación. Cuando finalmente salió del ejército, su padre se rindió. No pudo soportar más ver a Hwayoung tan demacrado. Yoon Soohyeop, por primera vez, mostró lágrimas de emoción y dijo:
—Esta libertad que has ganado a costa de tu sufrimiento debe llevarte a la felicidad.
Así, Hwayoung obtuvo la aceptación de su familia. Fue el final de una larga y tediosa lucha.
Hwayoung nunca trajo a un hombre a casa, pero sí se relacionaba con ellos. La familia, que había vigilado a cada uno de sus amigos, se sintió decepcionada al darse cuenta de que Hwayoung no traía a “ese tipo de hombre”. Aunque espiaron a sus amigos, solo descubrieron que Hwayoung era un gran mujeriego. Su vida universitaria se convirtió en un desfile de romances efímeros.
—Impresionante.
Sungjoon, quien asistía a la misma universidad y a veces comía con Hwayoung, se sorprendió.
—¿Qué?
A diferencia de Sungjoon, que fruncía el ceño por la comida insípida, Hwayoung devoraba su plato con rapidez.
—Si no lo vas a comer, dámelo.
Sungjoon ofreció su plato, y Hwayoung lo limpió con gusto.
—Jamás soñé que tu padre te aceptaría. Hiciste que un hombre tan rígido se rindiera. Eres verdaderamente implacable. Hwayoung murmuró:
—Yo también no pensé que me aceptaría.
—Entonces, ¿por qué saliste del armario?
Sungjoon preguntó, y Hwayoung frunció el ceño mientras comía.
—No es que tuviera un plan. Simplemente… no confiaba en engañar a mi padre hasta el final. ¿Cómo podría engañar a un hombre como él, y a mis hermanos?
—Pero hasta el final…
—No quiero.
Hwayoung sacudió la cabeza. Después de beber la sopa insípida, murmuró:
—Ya estoy cansado de engañar a alguien. Es mejor revelar la verdad si no voy a mantener a alguien en la oscuridad para siempre.
Sungjoon respondió:
—Si te comportas así en la sociedad, te quedarás atrás rápidamente.
—No te preocupes. Yo me encargo de mi comportamiento.
Hwayoung sonrió ampliamente. Aunque habían pasado seis meses desde que obtuvo la aceptación de su familia, aún no había recuperado su peso previo al examen de entrada.
—Ah, ahora que tengo la aprobación, ¿por qué no aparece el tipo de hombre que me gusta?
Sungjoon murmuró que los hombres que ruedan por la calle son para mujeres y que sería bueno si al menos hubiera algo para ver.
—¿Qué tipo te gusta?
Cuando Hwayoung respondió “bonito”, Sungjoon sonrió. Todos tienen ideales similares, pensó. Pero el resto era muy diferente.
—Fuerte, adorable, tímido, seductor, y sincero. Algunos de estos rasgos se pueden omitir, pero lo importante es que sea saludable y hermoso. Me gusta un hombre alto y robusto. Es emocionante.
Sungjoon, con una mirada cansada, no podía comprender del todo a Hwayoung. Recordó la primera vez que se conocieron, cuando Hwayoung mostró interés en su gato.
—Sí, algo como un jaguar, un leopardo de las nieves o una hiena. Solitario, fuerte, felino, y hermoso.
—¿Ese es tu tipo ideal?
Cuando Sungjoon le dijo que si quería encontrar a un hombre así, debería ir a Escandinavia, Hwayoung sacudió la cabeza, desinteresado en los idiomas extranjeros. Sungjoon pensó que con su altura cercana a los 190 cm, él mismo podría ser un buen ajuste. Pensó que en Corea, su tipo sería suficiente.
Años después, Hwayoung se enamoró a primera vista de un exmercenario de 197 cm con un rostro imponente. Ni siquiera Sungjoon imaginó que él mismo también se enamoraría de ese hombre. El cielo estaba muy azul ese día. Aunque los dos no lo recordaron, en ese momento, ambos murmuraron:
—El cielo está increíblemente azul.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: M.R.