Capítulo 116
Pensé que tendríamos que pasar por un largo proceso de explicación y convencimiento.
No esperaba que hablara primero del sello.
Es más, la forma en que actuó como si quisiera reunirse con nosotros…
«Falsificar un sello es un delito, ¿no debería esconderlo?»
No creo que esa sea la forma correcta de decirlo.
Para ser honesta, parecía muy feliz de vernos.
─Pero… definitivamente no es porque mi esposo tuviera malos sentimientos hacia la familia Killiet. Hubo circunstancias… No, ¿qué sentido tiene decir eso? Mi marido es un pecador. Y yo soy la esposa de un pecador.
Estaba confundida por este giro inesperado de los acontecimientos.
Pero pude recobrar el sentido común después de escuchar las siguientes palabras de la anciana.
─Sin embargo, quiero dejar claro que fuimos amenazados. Incluso si no hubiera sido solo por ellos, nosotros también.
─¿Amenazados?
─¡Un día llegó una carta!
La voz apasionada y emocionada se quebró, resonando como un sonido áspero.
La historia era inconexa y difícil de entender, pero en última instancia se reduce a la historia del artesano sobre sus dos hijos que fueron tomados como rehenes mientras eran reclutados para la Guerra de los Monstruos.
─¿Crees que todos los soldados murieron a manos de los monstruos? Algunos fueron asesinados por nuestros aliados… Si no hacíamos lo que decían, matarían a nuestros hijos. Sin embargo, si escuchábamos bien, los darían de baja especialmente y los devolverían a sus familias inmediatamente.
Aunque era una historia de hace cuatro años, los ojos de la anciana centelleaban como si estuviera contando lo que había oído ayer.
─Al principio, mi marido intentó restarle importancia, diciendo que alguien estaba enviando una carta de broma. Pero sabía exactamente en qué unidad servía y qué hacía. Decía que seguían llegando mensajes con detalles que no podrían saber si no estuvieran vigilando a nuestros hijos en el ejército…
El chantajista era astuto.
Cuando el artesano no cedía de inmediato, le recordaba que siempre estaba vigilando a sus hijos y que podía hacerles algo en cualquier momento.
Cuántas muertes se habían producido en la unidad de su primer hijo tres días antes.
La comida que le dieron a su segundo hijo anteayer era de esas que no tenían buen sabor sin importar con qué la mezclara.
─Cuando escuché esas palabras, sentí que iba a perder la cabeza. El pensamiento de que estaban mirando a mis hijos… Al final, mi marido no tuvo más remedio que decir que haría lo que le dijeran, pero que no le sacaran del ejército. Tenía miedo de que mis hijos murieran…
─…
─¡Lo siento, lo siento! ¡Intentamos aguantar hasta el final!
Y lo que le hicieron hacer fue falsificar el sello.
Lo que había que forjar era el sello de la familia Killiet que habían hecho las generaciones anteriores.
El artesano comprendió enseguida por qué había sido elegido.
Aunque el sello fue fabricado y todo el material sobre él fue borrado, se transmitieron las técnicas de cómo fabricar el sello y cómo aumentar su seguridad.
{─Te dije que quemaras todo lo que recibí tan pronto como lo leyera. Pero hay que estar preparado para cualquier cosa. Si la familia Killiet descubre lo que hicimos y viene a buscarnos, ¿no seremos los únicos perjudicados?}
No se sabía lo que podía pasar.
El artesano dijo que escondió la evidencia en un lugar secreto donde nadie podía abrirla.
{─Pero tú tampoco lo abras nunca a menos que me pase algo.}
La esposa dijo que no serviría de nada que ella se enterara.
{─Estás usando las orgullosas habilidades artesanales que se han transmitido de generación en generación para dañar a otros. ¿Qué van a hacer con el sello del Duque?}
Su marido estaba terriblemente afligido, decía una y otra vez.
Era un hombre de gran orgullo, y no era como si no estuviera haciendo dinero, así que era algo que nunca habría hecho si hubiera tenido la opción.
«Pero si no hubiera hecho el sello, mi cuñado…»
Para sacar más de la historia, ¿debería decirle a la abuela que la entiendo?
Pero no pude controlar mis expresiones faciales.
Incluso si cometió el crimen bajo coacción, ¿no es cierto que cometió el crimen?
─Era una persona buena y amable. Nunca lo habría hecho si nuestros hijos no hubieran sido atrapados. Si se tratara de su vida, habría luchado hasta el final. Nuestros hijos habían tenido mala salud desde pequeños, y no sabes cuánto nos…
Incluso si piensas eso, no es algo que deberías decir delante de Erios.
Erios simplemente escuchaba en silencio, sin expresión, y yo lo odiaba.
─Eh.
Pero antes de que pudiera interrumpir en serio, las palabras de la anciana se interrumpieron.
Ella rio débilmente, emitiendo un sonido jadeante.
─Pero… pero. El sufrimiento de mi marido no duró mucho. Murió poco después de hacer el sello.
En un accidente de carruaje, dijo.
Ya me lo había imaginado, pero por alguna razón me temblaron un poco los hombros.
─Iba de camino a entregarle el sello. Era un lugar en el que mi marido nunca había estado antes de morir, pero dijo que tenía que ir allí…
La abuela añadió con dificultad que todo parecía intencional.
Ahora que habían recibido el sello, no servía de nada.
Digo que lo limpió de inmediato porque le preocupaba que el secreto se revelara más tarde.
─Entonces lo abrí. El lugar donde mi esposo me dijo que nunca tocara.
Allí encontró cartas y documentos del chantajista.
Una carta en la que le decía que vigilaba a sus hijos, tal y como había dicho. Varias hojas de papel con el sello del duque de Kiliet, para que el artesano las imitara….
─Esto es…
Sin embargo, el artesano solo cortó la parte donde estaba colocado el sello para que no se notara.
Era un papel de alta calidad con una textura suave y resistente.
Debió haber estado guardado en un lugar importante, entonces ¿cómo fue robado?
¿O es que él mismo era tan importante como para recibir varios documentos con el sello de la familia Kiliet?
─En cualquier caso, ¿no significa eso que es una persona de alto rango con la que no me puedo meter yo, un simple plebeyo?
Tenía una corazonada, pero no esperaba que fuera tan importante.
─Les pedí varias veces que investigaran un poco más el accidente del carruaje, pero no me escucharon. El muerto era un simple plebeyo, así que fue… extraño. Podía sentir la presión de alguien.
Si hubiera intentado denunciar o hacer público el incidente con pruebas, se lo habrían impedido.
Aunque pertenecía a una famosa familia de artesanos, el propio individuo había fallecido, y en comparación con otros oponentes, no era más que un simple plebeyo
Y entonces… Algún tiempo después de la muerte de su marido.
La abuela se enteró de que el Duque Fabián Killiet había muerto en acción.
Probablemente no tenía nada que ver con el sello.
De hecho, antes de que pudieran hacer algo con el sello, el Duque Killiet murió, así que ellos también debían estar en una situación desastrosa
Intenté engañarse a mí misma de esa manera…
─Me preguntaba si el chantajista siquiera tocó al ex Duque de Killiet… Yo, yo no me he sentido a gusto desde entonces. De verdad…
¿Habría cambiado algo si hubiera detenido a su marido entonces?
Pero él tenía a sus hijos como rehenes…
─Y después de algún tiempo… Mis dos hijos volvieron a casa.
Sonrieron y dijeron que estaban contentos de tener a su madre a su lado cuando su padre había falleció.
Sus hijos no tenían idea de lo que había sucedido.
{─Supongo que es porque los monstruos se han calmado hasta cierto punto.}
Su marido había cambiado su vida por la de ellos.
Lo hizo solo porque le amenazaron.
Estaba angustiada y trató de olvidarlo.
Pero el castigo llegó de otra manera.
Mientras buscaba materiales de artesanía raros, sus dos hijos fueron asesinados por un monstruo que reapareció.
─Fui castigada por los cielos.
Habían falsificado el sello para salvar a sus hijos, pero ahora que los hijos habían muerto, no quedaba nadie en la familia para continuar con la excepcional habilidad artesanal que era tan avanzada como para falsificar el sello de la familia Ducal.
─A mí tampoco me queda mucho tiempo…
Dijo que estaba muy agradecida de que Killiet acudiera a ella primero.
Tenía las pruebas, pero no podía vengarse.
Una vida dedicada únicamente a extrañar a los muertos y devorarse a uno mismo no era en absoluto una vida feliz.
─A esta edad vivía como si ya estuviera muerta… Ahora no me arrepiento de nada.
Resultó que la abuela, o, mejor dicho, la esposa del artesano, tenía solo cincuenta años, a pesar de que su cabello se había vuelto blanco.
Parecía haber vivido para este día, dijo con voz temblorosa.
─Por favor, utilice esta evidencia para vengar a mi marido y al Duque…
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN