Capítulo 77
Me encontré con el Marqués de Passis, cara a cara, y tenía algo que decirle.
─Había algo de lo que quería hablar en persona.
Ayer por la tarde. Erios me dio los resultados de su interrogatorio al culpable.
{─Dijo que en la Torre no les caías bien. Pero también dijeron que no solo ellos se sentían incómodos contigo… eso fue lo que dijo.}
Dudó en responder y luego dijo:
Trató de protegerme a su manera, diciéndome que no escuchara palabras sucias, pero en realidad no lo necesitaba. Tampoco quería que lo dijera con rodeos. Prefería conocer la verdad antes que recibir consuelo.
No, no creo que sean molestos.
─El culpable ha sido capturado, pero no se trata de un crimen individual.
─Ya veo.
─Supongo que lo adivinaste.
Por supuesto, yo también pensé que no se trataba de un crimen individual.
Sin embargo, resulta extraño atribuirlo simplemente a la Torre Mágica.
«Es indignante llegar al extremo de aterrorizarme porque no les agrado.»
Pero lo que llamó la atención en los círculos sociales en esta época fue la tendencia a intentar separar al Ducado de Killiet y al Marquesado de Passis.
Eso es algo que la Torre de Magia nunca podrá hacer.
«Hay alguien más además de la Torre Mágica.»
Dijo la Marquesa de Passis. ─Y últimamente… me he dado cuenta de que incluso algunos nobles intentan hacer de los refrigeradores el problema.
─Si el problema fuera con los magos, y ellos manipularon el carruaje refrigerado, entonces los nobles no deberían verse afectados, ¿no crees?
─Quizás pensaron en añadir leña para una segunda combustión, eso creo.
Si, después de la casa del Marqués de Passis, otros nobles también resultaron afectados por el problema del refrigerador, los daños para este lado serían graves.
Sería difícil recuperarse utilizando artefactos mágicos nuevamente.
Porque nadie me creerá.
Dado que tengo el nombre de Killiet conmigo, debe haber sido un golpe para el Ducado también…
Entonces, ¿quién fue el que movió los hilos detrás de la Torre Mágica?
─Se dice que un enviado del extranjero mencionó el plato de bacalao de Killiet.
─¿Le dijiste eso a Su Alteza Real la Princesa Catalina?
La Marquesa de Passis habló como si estuviera tranquila, como si no tuviera nada que ver con el terrorismo de los magos.
Sin embargo, yo percibí algo en su tono.
Esto es una señal.
Inesperadamente. ¿Está involucrada también la familia real?
Era bien sabido por todos que a la familia real originalmente no le agradaba Killiet.
No era la primera vez que enviaban a Killiet a terrenos peligrosos, hacían demandas injustas o mostraban envidia hacia su reputación con sus palabras.
Por eso, si se aliaron con la Torre Mágica que quiere eliminarme, todo encaja.
«Ya lo dijo, no es la única razón por la que ese tipo me molesta.»
Se podría decir que el criminal miente o exagera. No era la primera vez que a la familia real le molestaba Killiet.
─A los nobles que hablan negativamente de los refrigeradores, cuando intenté preguntarles específicamente, inmediatamente se alejaron…
La Marquesa de Passis bajó la taza de té que sostenía con elegancia.
Su voz sonó tranquilamente.
─Creo recordar haberlos visto a menudo en los bailes del Palacio Imperial, y tal vez si nos encontramos de nuevo, podamos escuchar sus historias.
¿Es esta una historia sobre la facción del Emperador?
El culpable huyó inmediatamente después de ser capturado, pero la evidencia permaneció.
─He escuchado una historia valiosa.
Aunque no hay pruebas concretas, parece que la familia real reanudará su ofensiva contra nosotros.
No es que le propusieran matrimonio porque le gustara Erios, sino porque la considerarían enemigo si no aceptaba la propuesta.
Después de pensar en la situación por un momento, le doy las gracias de todos modos.
Aunque la casa del Marqués de Passis no lo mencionó específicamente, a pesar de que la familia imperial podría ser un enemigo, ¿no es cierto que nos apoyaron?
─Gracias una vez más por confiar en nosotros.
Si el Marquesado Passis hubiera criticado directamente a Killiet en este incidente, Killiet habría sido condenado sin oportunidad de defenderse.
Nunca podría agradecérselo lo suficiente.
Pero la Marquesa de Passis sacudió la cabeza con frialdad.
─El frigorífico es un producto presentado en el baile de verano. Porque yo también he pasado por numerosas críticas. Y no he olvidado el favor que recibí de la Duquesa de Killiet.
─Aún…
─Y también hemos experimentado un dolor similar.
Por un momento, una atmósfera extraña fluyó abiertamente.
Pensándolo bien, el Marqués de Passis también se convirtió en Marqués a una edad muy joven.
La razón es que, después de que aparecieran las criaturas mágicas, su padre murió. Y la hermana menor de la Marquesa también…
─Si tienes alguna dificultad, déjanos ayudarte.
Ella me sonrió con una expresión elegante.
Su sonrisa me recordó que la Marquesa de Passis era una figura influyente en los círculos sociales.
─Sé que ambos son capaces, pero ¿no sería mejor tener más gente?
✦•······················•✦•······················•✦
Entonces pensamos en cómo podríamos afrontar esta situación.
{─Si lo hacemos bien, ¿no ayudaría realmente a mejorar la reputación del refrigerador?}
Después de anunciar que fue un crimen cometido por un mago de la Torre Mágica.
La Torre Mágica tomó nota de la atmósfera y se retiró lentamente. Dijo que fue simplemente un crimen individual y no acorde con sus deseos.
Además, mencionaron que no dijeron que el refrigerador “no funciona”, sino que “parece que no funcionará”, y hasta huyeron de manera cobarde.
Incluso evitó responder a la pregunta de si me reconocía como mago.
«Pero, ¿quién lo creería?»
Era una situación en la que era evidente que la Torre nos había atacado.
Decidimos anunciar el frigorífico como una herramienta mágica de la que hasta los magos de la Torre desconfiaban.
{─¿Qué tan impresionante debe ser para que incluso la Torre lo haya visto como una amenaza?}
{─¿Qué tan genial es esa cosa llamada refrigerador?}
Esta estrategia funcionó exactamente y la gente empezó a hablar del refrigerador sin parar.
Parecía como si estuvieran intentando hacerle daño a Killiet. En definitiva, se convirtió en una situación de marketing de ruido.
Hoy en día, no solo todos los ciudadanos del imperio se han familiarizado con los refrigeradores, sino que incluso han comenzado a llegar solicitudes para comprarlos desde países extranjeros.
El Marqués de Passis contribuyó a crear este ambiente.
{─La finca de la familia Berne tiene grandes praderas donde pueden hacer ganadería lechera, ¿verdad?}
{─Escuché que hay mucha agua carbonatada en el suelo.}
Se dice que el Marqués de Passis reunió a otros nobles y tuvo una discusión íntima sobre cuánto podría avanzar la industria de servicios de alimentos si tuvieran refrigeradores y carruajes refrigerados.
Los nobles, que estaban entusiasmados con la idea de entrar en el sector de los alimentos, aprovecharon esta oportunidad para cambiar las cosas.
«La gente tiende a centrarse más en lo malo que en lo bueno, pero esa concentración ahora ha producido el efecto opuesto.»
La opinión pública, que se había centrado en los refrigeradores debido a los rumores negativos, ahora ha pasado a elogiarlos.
Parece que el Marqués de Passis está haciendo un buen uso a los frigoríficos y congeladores, y parece que esta vez les interesa vender productos, no sólo restaurantes.
Esperemos que salga lo suficientemente bien como para devolver el favor.
«Por supuesto, si el negocio va bien, las herramientas mágicas también lo harán.»
Hoy en día, los refrigeradores no pueden satisfacer la demanda. Pero como es raro, parece que la gente está aún más desesperada por ello.
«Este incidente realmente terminó ayudándome.»
La familia imperial también seguirá de cerca este asunto por el momento.
Ha visto cómo las ridículas acusaciones de Killiet se volvían en su contra una vez, así que no creo que sean tan idiotas.
«Espero que se dé por vencida. ¿Cuánto tiempo más tengo para demostrar que Killiet no es un pusilánime?»
Pero… Por otro lado, también es un factor disuasorio, porque Kiliet es increíble.
Y esta vez, afortunadamente, contamos con la ayuda de grandes nombres como el Marquesado de Passis. También agradezco el apoyo de los nobles que se convencieron de que todos podíamos beneficiarnos de esto.
─Siempre he rehuido las relaciones sociales, pero… puede que ahora tenga que pensar de otro modo.
Quizás pensando algo similar, Erios incluso dijo algo así.
Sí, supongo que necesito ponerme las pilas a partir de ahora. Si es cierto que la familia Imperial estaba detrás de la Torre Mágica en este incidente. No es sólo una represalia por la propuesta de matrimonio.
Porque han desconfiado del Ducado de Killiet, desde la época de mi cuñado y mi hermana.
«El Emperador es una persona que, cuando te ganas su disgusto, puede incluso expulsar cruelmente hasta a su propio hijo.»
Por supuesto, si cometemos un error, podría considerarse que intentamos provocar al Emperador, lo que podría acarrear consecuencias aún peores.
Pero también estoy de acuerdo con lo que dijo Erios.
Sin esa fuerza, seríamos aún más vulnerables a los trucos del Emperador.
─Si no nos hacemos más fuertes, podríamos incluso poner en peligro a Arthea.
Llegado a cierto punto, no puedes simplemente derrumbarte sin saber nada.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN