CAPÍTULO 16
Se alejó y se detuvo un momento para reflexionar.
«¿Creía que era demasiado pedir después de todo? Entonces sí, ¡cuántas bestias y hombres bestia hay en este castillo!»
Las bestias y los humanos juntaban las manos y suplicaban desesperadamente.
—Oh, y una bestia gato
.¡Yikes!
—Y Elodie, el ratoncito, debe estar asustada.—
C’mon…
—Mantenlos a todos fuera de la vista de lady Ratson.—y luego añadió unas palabras más que rompieron los corazones de la mitad de los presentes.
* * *
Había una habitación.
No una ratonera.
«Es la primera vez que tengo una habitación propia.»
Podría ser sólo una habitación, pero Elodie no podía evitar sentirse diferente.
No importaba dónde se tumbara, se quedaba dormida y se despertaba al menor ruido.
Tenía que estar preparada para huir en cualquier momento.
El único lugar donde se sentía segura era en los brazos de Sera.
Pero no podía estar siempre en sus brazos.
Ahora tenía que protegerla.
El ánimo de Elodie se levantó al pensar que dispondría de este espacio para ella sola para fortalecerse, entrenar y mucho más.
—¡Bien, primeros pasos!
Va a practicar en secreto y luego se acercará a Sera, que se va a sorprender muchísimo.
«Y yo: “Vale, voy a caminar.”»
—Sera, no se te ocurra llevarme a cuestas. Porque a partir de ahora, yo voy a llevarte a ti.
Elodie se imaginó a sí misma como un gigantesco ratón musculoso, levantando a Sera en un rápido movimiento.
Aún no podía.
Aumentará sus fuerzas y algún día lo conseguirá.
Tendrá que ir al gimnasio.
—También tengo que superar mi miedo a las multitudes.
Tenía que sacudirse el miedo.
Ya no tenía que esconderse como un ratón, podía ir a todas partes con confianza…
En ese momento, llamaron a la puerta.
—Hola, sere la niñera de la señorita Ratson, a partir de hoy…. ¡¿Niñera?!—Elodie asomó la cabeza por debajo de la cama, haciendo pucheros.
Estaba hecha un lío.
Squall, la sirvienta ardilla, vino corriendo, asustada.
Sacó a Elodie de debajo de la cama, le quitó el polvo y preguntó.
—Eh, ¿cómo te has metido en un sitio así?
—… Bed miteseo mo bong ge gataseo gurae seo. (Me pareció ver algo debajo de la cama).—tartamudeó Elodie, evitando la mirada preocupada que le dirigía.
No podía decirle que se había metido debajo de la cama presa del pánico, buscando una ratonera.
—En el futuro, dímelo enseguida y te lo sacaré.
—Uf.
—Ugh, tu ropa está hecha un desastre. Necesitas cambiarte.
«¿Ropa?»
Elodie miró lo que llevaba puesto.
Era un camisón grande de una sola pieza que, al parecer, llevaba puesto desde antes de que la maldijeran y la convirtieran en ratón.
Cuando se animalizó, su ropa desapareció, sólo para reaparecer cuando se convirtió en humana.
—¿Estás bien?
Era bajita para una niña de cinco años, pero estaba inmaculada, como recién cambiada.
No era de extrañar, porque en los dos años que llevaba desaparecida, nunca había vuelto a su forma humana.
Tenía un poco de polvo de rodar por el suelo, pero la habitación se mantenía tan limpia que se limitó a quitárselo.
—Es bastante corto, así que será incómodo cuando te muevas, pero también es tu pijama.
Por supuesto que era incómodo.
El problema estaba antes de lo corto.
No es que esté cubierta de piel suave, es que llevo una tela que cruje…
—Enredadera hinchada y bocazas. (No quiero llevar nada incómodo).
—¿Qué?
—Dae tung iver. (Me lo puse bruscamente.)
Desconcertada, Squall sentó a la niña frente a ella y empezó a intentar convencerla desesperadamente.
—Los cuerpos humanos no tienen pelo, así que no pueden mantener el calor en absoluto, pero mira esto. Tu piel es suave, ¿verdad?
—Guau.
—Ahora, señorita, sería malo que cogieras un resfriado y tuvieras que ponerte enferma, así que tienes que dejarte la ropa puesta pase lo que pase.—Elodie hizo una cara gorda ante la repentina infantilización.
No, eso no significaba que fuera a ir desnuda, ¿verdad?
No quería que la arrestaran por indecencia.
Era un ratón con sentido común y formas.
—Bueno, ¿tienes algún diseño en mente, tal vez un color favorito o…
Los grandes ojos de Elodie se entrecerraron ante la amable sugerencia.
—¿Color favorito?
—¿Así que te gusta lo bonito? Eres joven, así que supongo que te gusta lo brillante y colorido.
—No creo que pueda elegir algo…
—Es lo que llevas, así que si te gusta, es lo único que importa.Quiero decir, no sé qué es lo que te gusta.
«¿Fue el diseño, el color, el brillo? Realmente no tenía ni idea. Sólo buscaba comida para mañana. ¿Es eso lo que te alimenta?»
La vida, no, la vida de ratón, no era tan buena, hombre.
Si estás perdiendo el tiempo pensando en ello, probablemente estés aburridísimo porque tus necesidades están cubiertas.
No importa si llevas ropa elegante o harapos, la persona que los lleva es la misma.
«Bueno, Cenicienta no fue al baile porque no tenía vestido y zapatos. Pues eso. ¿Qué demonios es ese trozo de tela?»
Recordó sentirse tan miserable por no poder darle a Sera algo así cuando ella lo deseaba tanto.
—Ah.
—¿También te gustan los brillantes?
—Sera hanul color diaoha.
—¿Hmm? ¿Y Bluewood?
—Ung, y hwanggum jal bada. (Sí, y dorado también).—Elodie se sintió motivada de repente y empezó a elegir una sorpresa para Sera.
Squall hizo una mueca como si no supiera por qué ella estaba así de repente, pero luego tomó un papel más activo en escogerla ella misma.
* * *
—¡Sera Turnmull!—Elodie, que había sido llevada en brazos de Squall, le entregó a Sera la caja que había estado aferrando en sus brazos.
Se le había caído un par de veces y casi se la habían llevado las criadas por las heridas, pero se las había arreglado para mantenerla unida.
—Yo la elegí. (Yo lo elegí.)—Sera, que descansaba en su habitación, parecía sorprendida y aturdida.
Movió obedientemente la mano para abrir la tapa de la caja, aunque no podía pensar con claridad.
Se tapó la boca ligeramente abierta con la palma de la mano y exclamó.
—Dios mío, Elodie. Es tan bonito.—Sera sacó el vestido de la caja y lo giró contra su cuerpo.
El dobladillo de la falda se ondulaba y se hinchaba con pliegues de encaje tan apretados como el capullo de una flor.
El polvo dorado espolvoreado sobre la tela azul celeste brillaba como estrellas a la luz de la lámpara de araña.
«Qué es ese halo… Le has dado alas a un ángel. ¿Y si salió volando?»
Elodie entornó los ojos como deslumbrada por el espectáculo que parecía iluminar la habitación.
Sera sonrió, como lo había hecho en su última vida cuando Elodie había arrancado las insignificantes flores de los campos.
Como si fueran a iluminar el mundo entero.
«Sonríe así le dé lo que le dé. Nunca le había visto sonreír así, ni siquiera cuando apilaba los regalos unos encima de otros. Había sonreído temblorosamente por cortesía.»
Elodie pensó que si Sera se casaba con un Príncipe de alto rango, y tenía a su disposición todas las cosas caras y preciosas, podría ser feliz el resto de su vida.
Era una idea absurda.
Lo que Sera realmente necesitaba era…
«Supongo que son las cosas que no puedes ver.»
Sera era una niña que podía andar en harapos y aun así brillar de amor.
Elodie quería que siempre brillara, así que decidió amarla para siempre.
«Aunque el mundo la abandonara. Si alguna vez dejaba de amarme. Nunca tanto como yo…»
—Mmm, quería dártelo a ti primero.
Fue entonces.
Sera se rascó la mejilla y la miró con frialdad, luego dejó el vestido en el suelo un momento y cogió a Elodie.
—Aún no he elegido ninguno.
—¿Eh?
—¿Cómo demonios se supone que vas a elegir mi favorito?
«Porque conozco los gustos de Sera.»
Si le preguntas qué le gusta a un ratón, su mente se queda en blanco, pero si le preguntas qué le gusta a Sera, puede nombrar cien cosas ahora mismo.
—Estaba intentando elegir un conjunto que le quedara bien, y entonces le diste.—Elodie miró la montaña de ropa que había sobre la cama de Sera.
Había desde pijamas hasta conjuntos y ropa de dormir, pero todos eran de la talla de una niña de cinco años.
—¿Vas a…?
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIIN
CORRECCIÓN:TY