Capítulo 48
—¿Pueden dejar de mirarse mutuamente ahora y prestarme un poco de atención?
El Príncipe William inclinó la cabeza para cubrir a Henry, permitiendo que Edwin lo viera.
—No sé qué estás pensando, pero también tengo mucho que decir.
—Lo que sea que Henry…
Cuando Edwin titubeó, el Príncipe William calló silenciosamente. Quería escuchar lo que tenía que decir. Pero cuando Edwin cerró la boca de nuevo, el Príncipe William mostró una creciente impaciencia ante la idea de esperar.
—¿Qué pasa con Henry?
«… No es nada.»
Cuando Edwin guardó silencio, el Príncipe William le dirigió una mirada algo desconcertada. Se esforzó por controlar el impulso de burlarse de él por haber dejado a todos con dudas y luego negarlo. Después de todo, Edwin había caído con Henry desde un acantilado y había sido salvado por poco.
—Bueno, ¿qué tal si no lo dices por ahora? Todavía tenemos mucho tiempo para preguntar.
El Príncipe William rápidamente volvió a la normalidad y examinó a Edwin. Aunque todavía estaba vestido con ropas oscuras como un cuervo, estaba bastante manchado de barro y polvo. Además, había un ligero olor nauseabundo que se percibía sutilmente. El Príncipe William dio un paso atrás ante el olor desagradable que notó demasiado tarde.
—Creo que lo primero es darse un baño.
Solo entonces los ojos de Edwin se volvieron hacia el Príncipe William. El Príncipe William se tapó la nariz con un pañuelo.
—¿Huelo mal?
—Es obvio.
Aunque no era grave, el Príncipe William siempre había sido reacio a la suciedad. Entonces, incluso si el olor de Edwin no era tan fuerte, le molestaba.
Ante la reacción del príncipe, Edwin volvió a girar la cabeza hacia Henry. Edwin consideraba que el hecho de que Henry se alejara de él debido a su olor era una excusa. Pero ahora, con la posibilidad de que eso fuera cierto, su mirada se volvió aún más complicada. Sin darle tiempo a Edwin para pensar, el Príncipe William anunció rápidamente el siguiente plan.
—Volvamos al palacio ahora. Hay muchas historias que quiero escuchar.
Desde el momento en que confirmaron que ambos estaban a salvo, el Príncipe William volvió a su estado habitual con una sonrisa satisfecha.
Henry se sintió inexplicablemente aliviado al ver el carruaje preparado en la montaña. Aunque había usado el carruaje durante todo el viaje, hoy se sintió particularmente contento de verlo, quizás debido al cansancio acumulado en su cuerpo. Además, podría evitar las miradas curiosas de los demás al refugiarse en él.
Tan pronto como la puerta se cerró, Henry se recostó en el respaldo del asiento y suspiró profundamente. El suave cojín envolvía su cuerpo con suavidad, lo que hizo que el suspiro saliera automáticamente.
—Realmente pensé que iba a morir.
Sabía que había arriesgado su vida al lanzarse para salvar a Kayla, pero… nunca más lo haría. Nunca podría hacerlo dos veces.
—La próxima vez, realmente podría morir.
No era el protagonista de la historia, por lo que no había garantía de que sobreviviría la próxima vez. Aunque se había relajado un poco después de darse cuenta de que la cueva donde Kayla cayó era segura, no podía evitar sentirse tenso hasta entonces.
Henry levantó la mano derecha temblorosa y apartó ligeramente la cortina para mirar afuera.
—Ese tipo es un hueso duro de roer.
Mientras él estaba medio acostado en el carruaje, Edwin, que había caído en la misma cueva, hablaba con energía, sin mostrar signos de fatiga.
La mirada de Henry recorrió detalladamente la espalda, los brazos y las piernas de Edwin. Se debió a lo que había sucedido durante el ataque en la parte superior. En ese momento, Edwin se lastimó pero no mostró signos de dolor. Henry se preguntó si tal vez se sentía incómodo o algo así en esta ocasión.
No había manera de verificar si tenía heridas más allá de las fracturas, pero no podía desnudarlo para verlo.
—Pero tampoco puedo desvestirlo.
Era demasiado incómodo, así que tenía que renunciar a ello. Era demasiado invasivo y cruzaba una línea que no debería cruzar. Pero eso no calmaba su inquietud.
—¿Por qué siempre estás involucrado conmigo?
Henry murmuró en voz baja en su frustración, pero en realidad estaba sintiendo gratitud hacia Edwin. Lo había sentido así cuando antes lo atacaron y ahora, una vez más, había recibido ayuda de Edwin. Ni siquiera sabía cuántas veces le había agradecido, incluso si no estuvieran tan estrechamente conectados.
Por lo tanto, la culpa y la ansiedad se entrelazaron aún más. ¿Qué podía hacer con Edwin, quien siempre resultaba herido y corriendo peligro debido a él?
—Lo siento por interrumpir su contemplación al señor Edwin, pero…
—¿Hmm?
Cuando la mirada de Henry se desvió, el hombre de cabello rojo tosió elegantemente, mirando a su alrededor antes de acercarse con cautela.
—Parece que no puedo esperar más para hablar.
—¿Es así?
Sorprendido y desorientado al encontrarse en un lugar inesperado, Henry se apresuró a borrar de su mente pensamientos como “mirar a Edwin”. En cambio, se inclinó hacia adelante para observar a Hook de cerca, apoyando una mano en el marco de la ventana.
—¿Vino por la cuerda que dejé atada?
—Eso es…
Hook parecía incómodo al borde de la explicación. Entonces, Henry se preguntó por qué estaba allí si no había visto la cuerda. Hook rodó los ojos brevemente antes de exhalar profundamente.
—En realidad, estoy acompañando al príncipe.
—¿Hmm? ¿El príncipe?
Henry se sorprendió al escuchar un nombre inesperado. Hook asintió ligeramente en respuesta. Henry murmuró para sí mismo como si estuviera pensando en las posibilidades.
—No parece que fuera parte del plan desde el principio. ¿O tal vez recibió un encargo especial durante este viaje con el príncipe?
Hook nunca mencionaría otros encargos, pero sugirió esa posibilidad solo por si acaso. Después de la pregunta de Henry, Hook guardó silencio por un momento antes de responder mansamente.
—Fui yo quien primero se acercó a él, pero no fue por un encargo.
La respuesta dejó mucho sin explicar.
—De todos modos, es bueno volver a verte.
—Lamentablemente, no pudiste llevar contigo lo que me encargaste.
—¿Eh? ¿Cómo lo supiste?
Henry preguntó con genuino asombro, y Hook hizo un gesto hacia Teher, quien caminaba adelante. Más precisamente, hacia el equipaje que llevaba consigo.
—No estoy seguro si lo dejaste caer accidentalmente, pero de todos modos, ¿no tenías la intención de buscar en algún lugar? Solo pediste esas cosas específicas.
—Bueno…
Si bien otros podrían no haberlo sabido, si Hook había recuperado el objeto, se podía esperar en cierta medida que lo supiera. Henry asintió como confirmando lo que dijo Hook, luego se pasó la mano por el cabello, que por lo general era suave pero ahora estaba rígido y sucio.
—No pude usarlo esta vez, pero creo que podré hacerlo pronto.
Henry también respondió vagamente, mirando hacia un lugar distante, pero luego volvió a mirar a Hook cuando una idea cruzó su mente.
—¿Estabas cerca cuando me rescataron esta vez?
—Estaba observando desde cerca.
Si Henry hubiera prestado más atención a su entorno, podría haber notado a Hook. Después de todo, Hook nunca había estado fuera del alcance de la vista del Príncipe William. Pero Henry estaba demasiado cansado para mirar a su alrededor.
—También señalé dónde estaba el joven señor, ¿sabes?
Las palabras de Hook hicieron que un rompecabezas se formará en la mente de Henry. Comenzó a vislumbrar por qué la historia había tomado un rumbo diferente al de la novela. Cuando Kayla cayó, fue un accidente repentino y los caballeros no pudieron encontrarlo. Él había salido del mismo lugar donde había caído, pero en su caso, la pared se abrió desde afuera.
Entonces, ¿cómo lo encontraron? Si Hook hubiera mencionado lo que sabía a través de su encargo, eso podría haber sido una pista.
—Aun así, es impresionante que hayas podido encontrar el lugar.
—No es tan difícil como parece.
Henry se dio cuenta de que olvidó pedirle a Hook un mapa detallado de la cordillera. Después de pensar un poco sobre cómo abordar la situación, recordó la opción de encontrarse con Kayla. Sin embargo, Hook parecía haber deducido la topografía general de la cordillera solo a partir de la solicitud de Henry.
Esa deducción encajaba bastante bien y fue lo que les permitió salvar a Henry y Edwin.
—Gracias por ayudar.
—¿Eh… no se supone que debería reprenderme?
—¿Por qué?
—No pude mantener en secreto la identidad de mi cliente.
Hook esperaba que Henry no le diera una respuesta positiva, ya que descubrió la ubicación a través del encargo de Henry. Entonces, trató de destacar que su papel en salvarlos podría considerarse útil antes de que Henry tuviera la oportunidad de reaccionar negativamente.
Al ver la reacción de Hook, Henry pensó en otra cosa.
—Desde el principio, el encargo fue un error.
Debería haberle pedido a Hook que lo acompañara hasta el final, en lugar de buscar a Kayla.
—Está bien. De todos modos, gracias por salvarnos. Fue una situación peligrosa de muchas maneras.
El hecho de haber evitado ser descubierto por Edwin en ese momento difícil fue todo lo que importaba para Henry.
—Gracias por pensar así.
Hook respondió con una sonrisa tranquila, pero luego, con una voz más baja que antes, continuó.
—Mi señor.
La seriedad en la voz de Hook hizo que Henry borrara su sonrisa y lo mirara.
—Hasta ahora, he cumplido con tus encargos con sinceridad, ¿verdad?
—Decir eso de repente debe sorprender a cualquiera, ¿sabes? ¿Estás diciendo abiertamente que tengo malas intenciones?
Henry retrocedió ligeramente en broma ante la sinceridad de Hook. Sabía que Hook pensaba que él tenía malas intenciones, pero eso no significaba que él estuviera interesado en Edwin en un sentido romántico, solo que consideraba su relación como un medio para obtener venganza.
—Lo que estoy enfatizando es que “he hecho mi mejor esfuerzo”.
—Así que, debido a que tengo malas intenciones, hiciste tu mejor esfuerzo.
—No es que me gustes.
A pesar de las bromas continuas de Henry, Hook mantuvo su expresión seria.
—He hecho mi mejor esfuerzo para cumplir con tus encargos, así que por favor, ayúdame solo una vez más en el futuro.
El pedido serio de Hook hizo que desapareciera la sonrisa de Henry por completo. Recordó la actitud cautelosa de Hook que había mostrado hasta ahora, mirando a su alrededor incluso mientras hablaba con él, y su disposición reducida en comparación con lo habitual.
«¿Qué le había sucedido a Hook?»
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: NARAVIT
REVISIÓN: ELIZA TORRES.